校对完毕

校对完毕

translated/tech/20170106 12 Useful Commands For Filtering Text for Effective File Operations in Linux.md

@@ -120,7 +120,7 @@ $ man tail
 
 ### 6\. sort 命令
 
-sort 用于文本文件和标准输入的行进行排序。
+**sort** 用于将文本文件或标准输入的行进行排序。
 
 下面是一个名为 domain.list 的文件的内容： 
 
@@ -150,20 +150,20 @@ windowsmint.com
 windowsmint.com
 ```
 
-你可以通过以下一些关于 sort 命令的有用的文章，以多种方式来使用 sort 命令。
+你可以有多种方式来使用 sort 命令，请参阅以下一些关于 sort 命令的有用的文章。
 
-1.  [14 个关于 Linux ‘sort’ 命令的有用的示例 – 第 1 部分][3]
-2.  [7 个有趣的 Linux ‘sort’ 命令示例 – 第 2 部分][4]
-3.  [如何基于修改日期和时间来查找和排序文件][5]
-4.  [http://www.tecmint.com/sort-ls-output-by-last-modified-date-and-time/][6]
+*  [14 个 Linux ‘sort’ 命令的有用的示例 – 第 1 部分][3]
+*  [7 个有趣的 Linux ‘sort’ 命令示例 – 第 2 部分][4]
+*  [如何基于修改日期和时间来查找和排序文件][5]
+*  [http://www.tecmint.com/sort-ls-output-by-last-modified-date-and-time/][6]
 
 ### 7\. uniq 命令
 
-uniq 命令用于报告或者忽略重复行，它从标准输入过滤行，并且把结果写到标准输出。
+**uniq** 命令用于报告或者忽略重复行，它从标准输入过滤行，并且把结果写到标准输出。
 
-在一个输入流运行 sort 之后，你可以像下面的例子一样删除重复行。
+在对一个输入流运行 sort 之后，你可以使用 uniq 删除重复行，如下例所示。
 
-为了显示行出现的数目，使用 `-c` 选项，如果对比的时候包含 `-i` 选项的话将会忽略大小写的差异：
+为了显示行出现的数目，使用 `-c` 选项，要在对比时忽略大小写的差异，使用 -i 选项：
 
 ```
 tecmint@TecMint ~ $ cat domains.list
@@ -181,7 +181,7 @@ tecmint@TecMint ~ $ sort domains.list | uniq -c
 1 windowsmint.com 
 ```
 
-通过阅读 uniq 的 man 手册来获取进一步的使用信息和选项：
+通过阅读 **uniq** 的 man 手册来获取进一步的使用信息和选项：
 
 ```
 $ man uniq
@@ -189,7 +189,7 @@ $ man uniq
 
 ### 8\. fmt 命令行
 
-fmt 是一款简单的最优的文本格式化器，它重新格式化指定文件的段落，并且打印结果到标准输出。
+**fmt** 是一款简单的优化的文本格式化器，它重新格式化指定文件的段落，并且打印结果到标准输出。
 
 以下是从文件 domain-list.txt 提取的内容：
 
@@ -197,7 +197,7 @@ fmt 是一款简单的最优的文本格式化器，它重新格式化指定文
 1.tecmint.com 2.news.tecmint.com 3.linuxsay.com 4.windowsmint.com
 ```
 
-为了把上面的内容重新格式化成一个标准的清单，运行下面的命令，使用 `-w` 选项是用于定义最大行宽度：
+为了把上面的内容重新格式化成一个标准的清单，运行下面的命令，使用 `-w` 选项定义最大行宽度：
 
 ```
 tecmint@TecMint ~ $ cat domain-list.txt 
@@ -211,13 +211,13 @@ tecmint@TecMint ~ $ fmt -w 1 domain-list.txt
 
 ### 9\. pr 命令
 
-pr 命令转换文本文件或者标准输入之后打印出来。例如在 Debian 系统上，你可以像下面这样显示所有的安装包：
+**pr** 命令转换文本文件或者标准输入之后打印出来。例如在 **Debian** 系统上，你可以像下面这样显示所有的安装包：
 
 ```
 $ dpkg -l
 ```
 
-为了组织在页面和列中准备打印的列表，发出以下命令。
+为了将要打印的列表在页面和列中组织好，使用以下命令。
 
 ```
 tecmint@TecMint ~ $ dpkg -l | pr --columns 3 -l 20  
@@ -246,24 +246,23 @@ ii  avahi-autoipd	ii  bc			ii  bluez-obexd
 .....
 ```
 
-使用的标志如下：
+其中，使用的标志如下：
 
-1.  `--column` 定义在输出中创建的列数。
-2.  `-l` 指定页面的长度（默认是 66 行）。
+*  `--column` 定义在输出中创建的列数。
+*  `-l` 指定页面的长度（默认是 66 行）。
 
 ### 10\. tr 命令行
 
 这个命令从标准输入转换或者删除字符，然后输出结果到标准输出。
 
-使用 tr 的语法如下：
+使用 **tr** 的语法如下：
 
 ```
 $ tr options set1 set2
 ```
 
-看一下下面的例子，在第一个命令，`set1( [:upper:] )` 代表指定输入字符的大小写（所有的大写字符）。
-
-`set2([:lower:])` 代表期望结果字符的大小写。它和第二个例子做着类似的事情，转义字符 `\n` 表示在新的一行打印输出：
+看一下下面的例子，在第一个命令，`set1( [:upper:] )` 代表指定输入字符的大小写（都是大写字符）。
+`set2([:lower:])` 代表期望结果字符的大小写。第二个例子意思相似，转义字符 `\n` 表示在新的一行打印输出：
 
 ```
 tecmint@TecMint ~ $ echo "WWW.TECMINT.COM" | tr [:upper:] [:lower:]
@@ -274,7 +273,7 @@ NEWS.TECMINT.COM
 
 ### 11\. more 命令
 
-more 命令是一个有用的文件过滤器，创建基本上用于证书的查看。它在一页中如同格式化之后那样显示文件内容，用户可以通过按 [Enter] 来显示更多的信息。
+**more** 命令是一个有用的文件过滤器，最初为查看证书而建。它一页页显示文件内容，用户可以通过按 [Enter] 来显示更多的信息。
 
 你可以像这样使用它来显示大文件：
 
@@ -308,7 +307,7 @@ tecmint@TecMint ~ $ dmesg | more
 
 ### 12\. less 命令
 
-less 是和上面的 more 命令相反的一个命令，但是它提供了额外的特性，而且对于大文件，它会更快些。
+**less** 是和上面的 **more** 命令相反的一个命令，但是它提供了额外的特性，而且对于大文件，它会更快些。
 
 按照 more 命令相同的方式使用它：
 
@@ -340,7 +339,7 @@ tecmint@TecMint ~ $ dmesg | less
 :
 ```
 
-学习为什么对于在 Linux 下进行有效的文件浏览， [‘less’ 比 ‘more’ 命令更快][14]。
+学习为什么 Linux 下进行有效的文件浏览， [‘less’ 比 ‘more’ 命令更快][14]。
 
 基本上就这些了，如果你还知道其他本文没有提供的 Linux 下[有用的文本过滤命令行工具][15]，可以在下面的评论部分通知我们。