RP

@geekpi
https://linux.cn/article-15947-1.html

published/20230529.0 ⭐️⭐️ Enable Fractional Scaling in Fedora with GNOME.md

@@ -3,20 +3,22 @@
 [#]: author: "Arindam https://www.debugpoint.com/author/admin1/"
 [#]: collector: "lkxed"
 [#]: translator: "geekpi"
-[#]: reviewer: " "
+[#]: reviewer: "wxy"
-[#]: publisher: " "
+[#]: publisher: "wxy"
-[#]: url: " "
+[#]: url: "https://linux.cn/article-15947-1.html"
 
-使用 GNOME 在 Fedora 中启用分数缩放（Fractional Scaling）
+使用 GNOME 在 Fedora 中启用分数缩放
 ======
 
-**以下是在 GNOME 版本的 Fedora 工作站中启用分数缩放的步骤。**
+![][0]
 
-[分数缩放][1]是一项方便的功能，可让你最大程度地优化 HiDPI 显示器和高分辨率笔记本电脑。通过微调缩放比例，你可以创建既不太大也不太小的平衡良好且美观的桌面显示。虽然分辨率设置可能有优势，但由于操作系统的限制，它们通常不切实际。
+> 以下是在 GNOME 版本的 Fedora 工作站中启用分数缩放的步骤。
+
+<ruby>[分数缩放][1]<rt>Fractional Scaling</rt></ruby> 是一项方便的功能，可让你最大程度地优化 HiDPI 显示器和高分辨率笔记本电脑。通过微调缩放比例，你可以创建平衡良好、既不太大也不太小且美观的桌面显示。虽然通过分辨率设置也可以，但由于操作系统的限制，它们通常符合你的实际情况。
 
 此外，它还允许你增加显示屏上文本和其他 UI 元素的大小，而不会使所有内容显得模糊。如果你有高分辨率显示器并希望使文本更易于阅读，这将很有用。
 
-Ubuntu 20.04 LTS 在 2020 年通过引入 100%、125%、150%、175% 和 200% 引入了分数缩放。它在“显示”页面下的“设置”中可用。
+Ubuntu 20.04 LTS 在 2020 年引入了 100%、125%、150%、175% 和 200% 的分数缩放。它可以在“<ruby>显示<rt>Display</rt></ruby>”页面下的“<ruby>设置<rt>Settings</rt></ruby>”中找到。
 
 但在默认 GNOME 桌面的 Fedora 工作站中，只有 100% 和 200% 缩放可用。
 
@@ -24,15 +26,17 @@ Ubuntu 20.04 LTS 在 2020 年通过引入 100%、125%、150%、175% 和 200% 引
 
 ### 如何使用 GNOME 在 Fedora 中启用分数缩放
 
-- 打开终端窗口 (CTRL+ALT+T)。
+打开终端窗口（`CTRL+ALT+T`）。
-- 运行以下命令。此命令在带有 GNOME 的 Fedora 中启用 125%、150% 和 175% 缩放因子。
+
+运行以下命令。此命令在带有 GNOME 的 Fedora 中启用 125%、150% 和 175% 缩放因子。
 
 ```
 gsettings set org.gnome.mutter experimental-features "['scale-monitor-framebuffer']"
 ```
 
-- 重启 Fedora。
+重启 Fedora。
-- 打开设置，你应该会看到新的缩放因子。
+
+打开 “设置” 应用，你应该会看到新的缩放因子。
 
 ![在 GNOME Fedora 中进行分数缩放][3]
 
@@ -42,14 +46,17 @@ gsettings set org.gnome.mutter experimental-features "['scale-monitor-framebuffe
 
 ### 一些使用说明
 
-- 使用 `sudo dnf install gnome-tweaks` 安装 GNOME tweaks
+根据我的测试，上述命令在 Wayland 中应该是有效的。
-- 转到字体并更改比例因子。
-- 示例：如果你想保持 100% 缩放比例但想要更大的字体，请尝试缩放比例设为 1.1 或 1.2。根据你的需要进行调整。
 
-- 根据我的测试，上面的命令应该在 Wayland 中工作。
+如果你不想使用上述命令，但仍想获得类似的体验，那么你可以按照以下步骤操作： 
-- 如果你不想使用上面的命令，但又想获得类似的体验，那么你可以按照以下步骤操作：
 
-![Font 缩放][4]
+使用 `sudo dnf install gnome-tweaks` 安装 GNOME “<ruby>调整<rt>Tweaks</rt></ruby>” 应用。
+
+转到 “<ruby>字体<rt>Fonts</rt></ruby>” 设置并更改比例因子。
+
+示例：如果你想保持 100% 缩放比例但想要更大的字体，请尝试缩放比例设为 1.1 或 1.2。根据你的需要进行调整。
+
+![字体缩放][4]
 
 - 125%：这是分数缩放的典型值。它将文本大小和 UI 元素增加 25% 而不会使所有内容显得模糊。
 - 150%：对于想要放大文本和其他 UI 元素但又不想增加显示分辨率的人来说，这是一个很好的值。
@@ -59,6 +66,8 @@ gsettings set org.gnome.mutter experimental-features "['scale-monitor-framebuffe
 
 我希望本指南有所帮助。
 
+*（题图：MJ/4346b556-57ed-4c76-b2c9-e651e0d229f5）*
+
 --------------------------------------------------------------------------------
 
 via: https://www.debugpoint.com/fractional-scaling-fedora/
@@ -66,7 +75,7 @@ via: https://www.debugpoint.com/fractional-scaling-fedora/
 作者：[Arindam][a]
 选题：[lkxed][b]
 译者：[geekpi](https://github.com/geekpi)
-校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID)
+校对：[wxy](https://github.com/wxy)
 
 本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创编译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出
 
@@ -76,3 +85,4 @@ via: https://www.debugpoint.com/fractional-scaling-fedora/
 [2]: https://www.debugpoint.com/wp-content/uploads/2023/05/Default-Scaling-in-GNOME-in-Fedora.jpg
 [3]: https://www.debugpoint.com/wp-content/uploads/2023/05/Fractional-Scaling-in-Fedora-with-GNOME.jpg
 [4]: https://www.debugpoint.com/wp-content/uploads/2023/05/Font-scaling.jpg
+[0]: https://img.linux.net.cn/data/attachment/album/202306/27/155914j288s2lh4ovkx6jk.jpg