Update 20171119 The Ruby Story.md

translated/talk/20171119 The Ruby Story.md

@@ -50,7 +50,6 @@ Ruby 的设计哲学也深深地影响了 Rails 的设计与开发。Rails 之
 
 就像松本那样，Hansson 声称他创造 Rails 时因为对现状的不满并想让自己能更开心。他也认同让程序员更快乐高于一切的观点，所以检验 Rails 是否需要添加一项新特性的标准是“<ruby>更灿烂的笑容标准<rt>The Principle of The Bigger Smile</rt></ruby>”。什么功能能让 Hansson 更开心就给 Rails 添加什么。因此，Rails 中包括了很多非传统的功能，例如“Inflector”类和 `Time` 扩展（"Inflector"类试图将单个类的名字映射到多个数据库表的名字；`Time` 扩展允许程序员使用 `2.days.ago` 这样的表达式）。可能会有人觉得这些功能太奇怪了，但 Rails 的成功表明它的确能让很多人的生活得更快乐。
 
-And so, while it might seem that Rails was an incidental application of Ruby that happened to become extremely popular, Rails in fact embodies many of Ruby’s core principles. Futhermore, it’s hard to see how Rails could have been built in any other language, given its dependence on Ruby’s macro-like class method calls to implement things like model associations. Some people might take the fact that so much of Ruby development revolves around Ruby on Rails as a sign of an unhealthy ecosystem, but there are good reasons that Ruby and Ruby on Rails are so intertwined.
 因此，Rails 不但是 Ruby 的一个普及度很高的应用，而且体现了 Ruby 的很多核心准则。此外，很难看到使用其他语言开发的 Rails 的替代品，因为 Rails 的实现依赖于 Ruby 中<ruby>类似于宏的类方法<rt>macro-like class method</rt></ruby>来实现模型关联的功能这样的功能。一些人认为这么多的 Ruby 开发需要基于 Ruby on Rails 是 Ruby 生态不健康的表现，但 Ruby 和 Ruby on Rails 结合的如此紧密并不是没有道理的。
 
 ### Ruby 的未来