diff --git a/translated/tech/20150818 How to monitor stock quotes from the command line on Linux.md b/published/20150818 How to monitor stock quotes from the command line on Linux.md
similarity index 75%
rename from translated/tech/20150818 How to monitor stock quotes from the command line on Linux.md
rename to published/20150818 How to monitor stock quotes from the command line on Linux.md
index c2a9e5d576..53be8376a4 100644
--- a/translated/tech/20150818 How to monitor stock quotes from the command line on Linux.md	
+++ b/published/20150818 How to monitor stock quotes from the command line on Linux.md	
@@ -1,18 +1,19 @@
 Linux中通过命令行监控股票报价
 ================================================================================
-如果你是那些股票投资者或者交易者中的一员，那么监控证券市场将成为你日常工作中的其中一项任务。最有可能是你会使用一个在线交易平台，这个平台有着一些漂亮的实时图表和全部种类的高级股票分析和交易工具。虽然这种复杂的市场研究工具是任何严肃的证券投资者阅读市场的必备，但是监控最新的股票报价来构建有利可图的投资组合仍然有很长一段路要走。
 
-如果你是一位长久坐在终端前的全职系统管理员，而证券交易又成了你日常生活中的业余兴趣，那么一个简单地显示实时股票报价的命令行工具会是你的恩赐。
+如果你是那些股票投资者或者交易者中的一员，那么监控证券市场将是你的日常工作之一。最有可能的是你会使用一个在线交易平台，这个平台有着一些漂亮的实时图表和全部种类的高级股票分析和交易工具。虽然这种复杂的市场研究工具是任何严肃的证券投资者了解市场的必备工具，但是监控最新的股票报价来构建有利可图的投资组合仍然有很长一段路要走。
+
+如果你是一位长久坐在终端前的全职系统管理员，而证券交易又成了你日常生活中的业余兴趣，那么一个简单地显示实时股票报价的命令行工具会是给你的恩赐。
 
 在本教程中，让我来介绍一个灵巧而简洁的命令行工具，它可以让你在Linux上从命令行监控股票报价。
 
 这个工具叫做[Mop][1]。它是用GO编写的一个轻量级命令行工具，可以极其方便地跟踪来自美国市场的最新股票报价。你可以很轻松地自定义要监控的证券列表，它会在一个基于ncurses的便于阅读的界面显示最新的股票报价。
 
-**注意**：Mop是通过雅虎金融API获取最新的股票报价的。你必须意识到，他们的的股票报价已知会有15分钟的延时。所以，如果你正在寻找0延时的“实时”股票报价，那么Mop就不是你的菜了。这种“现场”股票报价订阅通常可以通过向一些不开放的私有接口付费获取。对于上面讲得，让我们来看看怎样在Linux环境下使用Mop吧。
+**注意**：Mop是通过雅虎金融API获取最新的股票报价的。你必须意识到，他们的的股票报价已知会有15分钟的延时。所以，如果你正在寻找0延时的“实时”股票报价，那么Mop就不是你的菜了。这种“现场”股票报价订阅通常可以通过向一些不开放的私有接口付费获取。了解这些之后，让我们来看看怎样在Linux环境下使用Mop吧。
 
 ### 安装 Mop 到 Linux ###
 
-由于Mop部署在Go中，你首先需要安装Go语言。如果你还没有安装Go，请参照[此指南][2]将Go安装到你的Linux平台中。请确保按指南中所讲的设置GOPATH环境变量。
+由于Mop是用Go实现的，你首先需要安装Go语言。如果你还没有安装Go，请参照[此指南][2]将Go安装到你的Linux平台中。请确保按指南中所讲的设置GOPATH环境变量。
 
 安装完Go后，继续像下面这样安装Mop。
 
@@ -42,7 +43,7 @@ Linux中通过命令行监控股票报价
 
 ### 使用Mop来通过命令行监控股票报价 ###
 
-要启动Mop，只需运行名为cmd的命令。
+要启动Mop，只需运行名为cmd的命令（LCTT 译注：这名字实在是……）。
 
     $ cmd 
 
@@ -50,7 +51,7 @@ Linux中通过命令行监控股票报价
 
 ![](https://farm6.staticflickr.com/5749/20018949104_c8c64e0e06_c.jpg)
 
-报价显示了像最新价格、交易百分比、每日低/高、52周低/高、股利以及年产量等信息。Mop从[CNN][3]获取市场总览信息，从[雅虎金融][4]获得个股报价，股票报价信息它自己会在终端内周期性更新。
+报价显示了像最新价格、交易百分比、每日低/高、52周低/高、股息以及年收益率等信息。Mop从[CNN][3]获取市场总览信息，从[雅虎金融][4]获得个股报价，股票报价信息它自己会在终端内周期性更新。
 
 ### 自定义Mop中的股票报价 ###
 
@@ -78,7 +79,7 @@ Linux中通过命令行监控股票报价
 
 ### 尾声 ###
 
-正如你所见，Mop是一个轻量级的，然而极其方便的证券监控工具。当然，你可以很轻松地从其它别的什么地方，从在线站点，你的智能手机等等访问到股票报价信息。然而，如果你在终端环境中花费大量时间，Mop可以很容易地适应你的工作空间，希望没有让你过多地从你的公罗流程中分心。只要让它在你其中一个终端中运行并保持市场日期持续更新，就让它在那干着吧。
+正如你所见，Mop是一个轻量级的，然而极其方便的证券监控工具。当然，你可以很轻松地从其它别的什么地方，从在线站点，你的智能手机等等访问到股票报价信息。然而，如果你在整天使用终端环境，Mop可以很容易地适应你的工作环境，希望没有让你过多地从你的工作流程中分心。只要让它在你其中一个终端中运行并保持市场日期持续更新，那就够了。
 
 交易快乐！
 
@@ -88,7 +89,7 @@ via: http://xmodulo.com/monitor-stock-quotes-command-line-linux.html
 
 作者：[Dan Nanni][a]
 译者：[GOLinux](https://github.com/GOLinux)
-校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID)
+校对：[wxy](https://github.com/wxy)
 
 本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创翻译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出