diff --git a/scripts/status.sh b/scripts/status.sh
index f3cc4b8d82..5ca3e8684c 100755
--- a/scripts/status.sh
+++ b/scripts/status.sh
@@ -1,5 +1,5 @@
 #!/usr/bin/env bash
-# 重新生成badge
+# 重新生成status data
 set -o errexit
 
 SCRIPTS_DIR=$(cd $(dirname "$0") && pwd)
diff --git a/scripts/status/status.sh b/scripts/status/status.sh
index acb03bbf4e..9705c3cbc0 100755
--- a/scripts/status/status.sh
+++ b/scripts/status/status.sh
@@ -1,27 +1,32 @@
 #!/usr/bin/env bash
 set -e
-cd "$(dirname $0)/../.."        # 进入TP root
+cd "$(dirname "$0")/../.."        # 进入TP root
 
 function file-translating-p ()
 {
     local file="$*"
-    head -n 3 "$file" |grep -E -i "translat|fanyi|翻译" >/dev/null 2>&1
+    if head -n 1 "${file}" |grep  '\[^#\]:'>/dev/null 2>&1 ;then
+        # 新模板
+        head -n 12 "$file" |grep -v '\[^#\]:' |grep -E -i "translat|fanyi|翻译" >/dev/null 2>&1
+    else
+        # 旧模板
+        head -n 3 "$file" |grep -E -i "translat|fanyi|翻译" >/dev/null 2>&1
+    fi
 }
 function get_status_of()
 {
-    local file="$@"
+    local file="$*"
     git log --date=short --pretty=format:"{\"file\":\"${file}\",\"time\":\"%ad\",\"user\":\"%an\"}" -n 1  "${file}"
 }
 
-translating=$( git grep -niE "translat|fanyi|翻译"  sources/*.md |awk -F ":" '{if ($2<=3) print $1}' |xargs -I{} git log --date=short --pretty=format:"{\"filename\":\"{}\",\"time\":\"%ad\",\"user\":\"%an\"}" -n 1  "{}")
-unselected=$(
-find sources -name "2*.md"|sort|while read file;do
-    if ! file-translating-p "${file}";then
-        get_status_of "${file}"
+while read -r file;do
+    if file-translating-p "${file}";then
+        translating="${translating} $(get_status_of "${file}")"
+    else
+        unselected="${unselected} $(get_status_of "${file}")"
     fi
-done
-)
+done< <(find sources -name "2*.md")
 (
-echo ${translating}|jq -s "."
-echo ${unselected} |jq -s "."
+echo "${translating}"|jq -s "."
+echo "${unselected}"|jq -s "."
 )|jq -s '{"translating":.[0],"unselected":.[1]}'