已校对

translated/Canonical is gold sponsor at October 2013's OggCamp open-source event.md

@@ -1,21 +1,21 @@
 Canonical成为2013年10月份奥格夏令营开源活动的金牌赞助商 
 ================================================================================
+
 [奥格夏令营(OggCamp)][1]是一个快乐有趣的聚会，计算机达人们聚在一起，“整个周末都充满乐趣”。夏令营成员们一起生活，一起讨论，内容涵盖自由开源软件、知识共享、项目协作以及天才黑客活动等一切热门话题。
 
-下一届奥格夏令营将在2013年10月18日星期五召开，20号星期天结束，参与者可以参与会谈与讨论，参与形式为轻松友好的Cafe-Bar形式。
+下一届奥格夏令营将于2013年10月18日星期五召开，20日星期天结束，参与者可以参与会谈与讨论，参与形式为轻松友好的Cafe-Bar形式。
 
 本次奥格夏令营仍将由Canonical赞助。作为金牌赞助商，Canonical再一次展示了它对开源项目及开源用户真正的青睐与支持。
 
-对奥格夏令营的赞助证明Canonical对开原生态系统足够的重视与积极参与，它同时证明，Canonical在全球范围内深入、持久地推动着开源项目及开源软件的协作与推广。
+对奥格夏令营的赞助证明Canonical对开源生态系统足够的重视与积极参与，它同时证明，Canonical在全球范围内深入、持久地推动着开源项目及开源软件的协作与推广。
 
-“奥格夏令营并不是一个传统会议，而是参与者自发产生的聚合产物。除了我们即将宣布的计划议题，我们还将
-在当天宣布3个现场决定的临时议题。这意味着我们需要大家都参与进来，讨论大家的项目、习惯、经验或意见。无论是自由与开源软件、知识共享、硬件破解、或者任何形式的协作活动，只要是与自由文化有关的一切我们都欢迎。”
+“奥格夏令营并不是一个传统会议，而是参与者自发产生的聚合产物。除了我们即将宣布的计划议题，我们还将在当天宣布3个现场决定的临时议题。这意味着我们需要大家都参与进来，讨论大家的项目、习惯、经验或观点。无论是自由与开源软件、知识共享、硬件破解、或者任何形式的协作活动，只要是与自由文化有关的一切我们都欢迎。”
 
 ![](http://iloveubuntu.net/pictures_me/oggcamp%20october%2013%202013.png)
 
 当然，发言并不是强迫的。如果你只是想来看看，静静地倾听讨论，或是参观展会、享受party，我们同样欢迎！
 
-当天，我们将有一套系统来控制现场的讨论，每30分钟为一节，每人最多可以发言2个小节（也就是1小时）。届时如果你需要发言，随时可以求助我们的工作人员。除此以外，同时我们也会组织一些短小精悍的“轻量级会谈”。
+当天，我们将部署一套系统来管理现场，每30分钟为一节，每人最多可以发言2个小节（也就是1小时）。届时如果你需要发言，随时可以求助我们的工作人员。除此以外，同时我们也会组织一些短小精悍的“闪电会谈”。
 
 有关奥格夏令营的完整细节，请访问[http://oggcamp.org/event/][2]
 
@@ -23,12 +23,12 @@ via: http://iloveubuntu.net/canonical-gold-sponsor-october-2013s-oggcamp-open-so
 
 本文由 [LCTT][] 原创翻译，[Linux中国][] 荣誉推出
 
-译者：[Mr小眼儿] 校对：[校对者ID][]
+译者：[Mr小眼儿] 校对：[Caroline][]
 
 [LCTT]:https://github.com/LCTT/TranslateProject
 [Linux中国]:http://linux.cn/portal.php
 [Mr小眼儿]:http://linux.cn/space/14801
-[校对者ID]:http://linux.cn/space/校对者ID
+[Caroline]:http://linux.cn/space/14763
 
 [1]:http://oggcamp.org/
 [2]:http://oggcamp.org/event/