校对完毕

校对完毕

translated/tech/20161223 Best 4 Command Line Download Managers-Accelerators for Linux.md

@@ -1,15 +1,15 @@
 Linux 下 4 个最好的命令行下载管理器/加速器
 ============================================================
 
-我们经常由于不同需求使用下载管理器从互联网下载文件，这是对我和其他人的主要贡献者之一。我们都想要一个超级快速的下载管理器来完成下载尽可能多的任务，以便我们可以节省时间来进一步地工作。这里有很多可以加速下载的下载管理器和加速器可用（GUI和CLI）。
+我们经常由于不同需求使用下载管理器从互联网下载文件，这是对我和其他人的主要贡献之一。我们都想要一个超级快速的下载管理器来完成下载尽可能多的任务，以便我们可以节省时间来进一步地工作。这里有很多可以加速下载的下载管理器和加速器可用（图形化界面和命令行界面）。
 
-所有的下载工具做着同样的任务，但它们的处理和功能是不同的，单线程和多线程、交互和非交互。 在这里，我们将列出四个最好的我们日常工作使用的命令行下载加速器，。
+所有的下载工具做着同样的任务，但它们的处理和功能是不同的，单线程和多线程、交互和非交互。 在这里，我们将列出四个最好的我们日常工作使用的命令行下载加速器。
 
 #### #1 Aria2
 
-[Aria2][1]是一个用于 Linux、Windows 和 Mac OSX 的轻量级多协议和多来源的命令行下载管理器/实用程序。它支持HTTP/HTTPS、FTP、SFTP、BitTorrent 和 Metalink。aria2 可以通过内置的 JSON-RPC 和 XML-RPC 接口操作。
+[Aria2][1] 是一个用于 Linux、Windows 和 Mac OSX 的轻量级多协议和多来源的命令行下载管理器/实用程序。它支持HTTP/HTTPS、FTP、SFTP、BitTorrent 和 Metalink。aria2 可以通过内置的 JSON-RPC 和 XML-RPC 接口操作。
 
-它支持多线程，并使用多个源/协议下载文件，它可以真的加速你的下载，并尽可能完成下载。
+它支持多线程，使用多个源/协议下载文件，确实可以加速并尽可能多的完成下载。
 
 它非常轻量级，不需要太多的内存和 CPU。我们可以使用它作为 BitTorrent 客户端，因为它有所有你想要的 BitTorrent 客户端的功能。
 
@@ -31,37 +31,37 @@ Linux 下 4 个最好的命令行下载管理器/加速器
 
 有关 Aria2 的进一步用法，请参阅以下文章。
 
-[如何在Linux中安装和使用 Aria2][2]
+[如何在 Linux 中安装和使用 Aria2][2]。
 
 #### #2 Axel
 
 [Axel][3] 是一个轻量级下载程序，它如其他加速器那样做着同样的事情。它为一个文件打开多个连接，每个连接下载单独的文件片段以更快地完成下载。
 
-Axel 支持 HTTP、HTTPS、FTP和 FTPS 协议。它也可以使用多个镜像下载单个文件。 所以，Axel 可以加速下载高达40％（大约，我个人认为）。 它非常轻量级，因为没有依赖和使用非常少的CPU和RAM。
+Axel 支持 HTTP、HTTPS、FTP和 FTPS 协议。它也可以使用多个镜像下载单个文件。 所以，Axel 可以为下载加速高达40％（大约，我个人认为）。 它非常轻量级，因为没有依赖，而且使用非常少的 CPU 和 RAM。
 
 Axel 使用一个单线程将所有数据直接下载到目标文件。
 
-注意：没有选项可以在单条命令中下载两个文件
+注意：没有选项可以在单条命令中下载两个文件。
 
 有关 Axel 的更多使用，请参阅以下文章。
 
-[如何在 Linux 中安装和使用 Axel][4]
+[如何在 Linux 中安装和使用 Axel][4]。
 
 #### #3 Wget
 
-[wget][5]（以前称为 Geturl）是一个免费的、开源的命令行下载程序，它使用HTTP、HTTPS 和 FTP 这些最广泛使用的Internet协议检索文件。它是一个非交互式命令行工具并且它的名称是从万维网派生的并获取的。
+[wget][5]（以前称为 Geturl）是一个免费的、开源的命令行下载程序，它使用 HTTP、HTTPS 和 FTP 这些最广泛使用的 Internet 协议检索文件。它是一个非交互式命令行工具，其名字表示从万维网中获取文件。
 
-wget 相比其他工具处理得相当好，即使它不支持多线程和包括后台工作、递归下载、多个文件下载、恢复下载、非交互式下载和大文件下载等功能。
+wget 相比其它工具将下载处理得相当好，即使它不支持多线程和包括后台工作、递归下载、多个文件下载、恢复下载、非交互式下载和大文件下载等功能。
 
-默认情况下，所有的Linux发行版都包含 wget，所以我们可以从官方仓库轻松安装，也可以安装到 windows 和 Mac 操作系统。
+默认情况下，所有的 Linux 发行版都包含 wget，所以我们可以从官方仓库轻松安装，也可以安装到 windows 和 Mac 操作系统。
 
-wget 已被设计为可在慢速或不稳定的网络连接下保持鲁棒性，如果由于网络问题下载失败，它将继续重试，直到整个文件下载完成。如果服务器支持重新获取，它将指示服务器从中断的地方继续下载。
+wget 可在慢速或不稳定的网络连接下保持鲁棒性，如果由于网络问题下载失败，它将继续重试，直到整个文件下载完成。如果服务器支持重新获取，它将指示服务器从中断的地方继续下载。
 
 #### wget 功能
 
 *   可以使用 REST 和 RANGE 恢复中止的下载
 *   可以使用文件名通配符和递归镜像目录
-*   为许多不同语言的基于NLS的消息文件
+*   为许多不同语言的基于 NLS 的消息文件
 *   可选将下载的文档中的绝对链接转换为相对链接，以便下载的文档可以在本地链接到彼此
 *   可在大多数类 UNIX 操作系统以及 Microsoft Windows 上运行
 *   支持 HTTP 代理
@@ -72,21 +72,21 @@ wget 已被设计为可在慢速或不稳定的网络连接下保持鲁棒性，
 
 有关 wget 的进一步用法，请参阅以下文章。
 
-[如何在 Linux 中安装和使用 wget][6]
+[如何在 Linux 中安装和使用 wget][6]。
 
 #### #4 Curl
 
-[curl][7]类似于 wget，但是不支持多线程，但令人惊讶的是，与 wget 相比，它的下载速度更快。
+[curl][7] 类似于 wget，但是不支持多线程，但令人惊讶的是，与 wget 相比，它的下载速度更快。
 
-curl 是一个使用支持的协议（DICT、FILE、FTP、FTPS、GOPHER、HTTP、HTTPS、IMAP、IMAPS、LDAP、LDAPS、POP3、POP3S、RTMP、RTSP、SCP、SFTP、SMTP、SMTPS、TELNET和TFTP）传输数据到服务器上或传输到本地的工具。
+curl 是一个向服务器上传或下载的数据传输工具，支持的协议有 DICT、FILE、FTP、FTPS、GOPHER、HTTP、HTTPS、IMAP、IMAPS、LDAP、LDAPS、POP3、POP3S、RTMP、RTSP、SCP、SFTP、SMTP、SMTPS、TELNET 和 TFT 等。
 
-该命令旨在无需用户交互即可工作。此外，curl 支持代理、用户身份验证、FTP 上传、HTTP POST、SSL 连接、Cookie、恢复文件传输、Metalink 等。curl 由 libcurl 为所有相关传输功能提供支持。
+该命令无需用户交互即可工作。此外，curl 支持代理、用户身份验证、FTP 上传、HTTP POST、SSL 连接、Cookie、恢复文件传输、Metalink 等。curl 由 libcurl 为所有相关传输功能提供支持。
 
-如果指定的 URL 没有 `protocol://` 前缀，curl 将尝试猜测你可能需要什么协议。例如，以 “ftp.” 开头的主机名 curl 将假定你要使用FTP。如果没有找到特定的协议，那么默认为HTTP。
+如果指定的 URL 没有 `protocol://` 前缀，curl 将尝试猜测你可能需要什么协议。例如，以 “ftp.” 开头的主机名 curl 将假定你要使用 FTP。如果没有找到特定的协议，那么默认为 HTTP。
 
 参考下面的文章来进一步使用 curl。
 
-[如何在 Linux 中安装和使用 curl] [8]
+[如何在 Linux 中安装和使用 curl] [8]。
 
 --------------------------------------------------------------------------------