已校对

translated/Shotwell 0.15 released with new features and fixes.md

@@ -1,36 +1,35 @@
 Shotwell 0.15发布了!!添加了更多功能,更加完善了!!
-
 ================================================================================
 
 Ubuntu 默认安装了Shotwell,它能轻松的管理图片,提供基本的图片展示功能和图片编辑.以后将提供更多更多有用的功能.
 
-Shotwell 已经更新到0.15,介绍了最新的特征和修复了大量已知的bug,并进行了更多的优化.
+Shotwell 已经更新到0.15版本,介绍了最新的特征和修复了大量已知的bug,并进行了更多的优化.
 
 `右击图片-->打开方式-->Shotwell图片编辑`,用Shotwell打开图片后,在下边有几个选项,其中包括Adjust(调整)选项
 
-点击'Adjust'按钮,用户能清楚的发现最新的Highlights(高亮)条目,这对于微调'Highlig'很有帮助;举例来说,设置'Highlights'尽可能的低,就能让正在编辑的图片失去光泽.
+点击'Adjust'按钮,用户能清楚的发现最新的Highlights(高亮)条目,这对于微调'Highlig'很有帮助;举例来说,尽可能调低'Highlights'设置,这样就能删除正在编辑的图片的光亮度.
 
 ![](http://iloveubuntu.net/pictures_me/Shotwell%20015%20adjust.jpg)
 
-点击按钮条中的'Crop'按钮,弹出可更改大小的会话框,允许用户自意的修剪图片,在0.15版本中改进了**尺寸显示**的能力.
+点击按钮条中的'Crop'按钮,弹出可更改大小的会话框,允许用户根据要求自定义裁剪图片,0.15版本的对话框增加了 **尺寸显示** 的功能.
 
-改变会话框的大小,会实时的显示目前的尺寸大小,用户能毫无麻烦的观察修剪框中的尺寸;举个例子,为了得到一张640*480的图片,用户可以将裁剪框调整到640*480,便利的特性清晰的加入图片编辑器中!!
+改变会话框的大小,会实时的显示目前的尺寸大小,用户能自由随意观察修剪框中的尺寸;举个例子,为了得到一张640*480的图片,用户可以将裁剪框调整到640*480,在图片编辑器中便利地增添图片清晰度.
 
 ![](http://iloveubuntu.net/pictures_me/Shotwell%20015%20resize%20values.jpg)
 
-除此以外,Shotwell 0.15 还伴随了:
+除此以外,Shotwell 0.15 还增添了:
 
 -Youtube 插件 OAuth / OpenID 的使用 
 
-- 加强了从视频文件中导出图片
+- 加强视频文件的导入
 
 -优化了视频的缩略图
 
--修复了一些漏洞
-
+-修复了很多漏洞
+ 
 我们怎么**安装** Shotwell 0.15呢?
 
-添加加**官方**的PPAy源(12.10,13.04)
+添加以下 **官方** PPA(Ubuntu 12.10, Ubuntu 13.04)
 
 Shotwell 0.15 已经登入Ubuntu 13.10,你只需要定期的更新软件,便会帮你自动安装,享受它带给你的乐趣吧!
 
@@ -41,7 +40,7 @@ via: http://iloveubuntu.net/shotwell-015-released-new-features-and-fixes
 
 本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创翻译，[Linux中国](http://linux.cn/) 荣誉推出
 
-译者：[Luoxcat](https://github.com/Luoxcat) 校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID)
+译者：[Luoxcat](https://github.com/Luoxcat) 校对：[caroline](https://github.com/carolinewuyan)
 
 [1]:http://www.yorba.org/projects/shotwell/
 [2]:http://blog.yorba.org/eric/2013/10/shotwell-0-15-has-arrived.html