From 7a109318d2915333f68134e75c7517126f2612f4 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Xingyu Wang Date: Sun, 9 Jan 2022 09:00:34 +0800 Subject: [PATCH] PRF MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit @CN-QUAN 感谢您，完成了第一篇翻译贡献！ 可以参照我的校对了解翻译规范。 --- ...ack COVID-19 via connected thermometers.md | 36 ++++++++++--------- 1 file changed, 19 insertions(+), 17 deletions(-) diff --git a/translated/talk/20200421 IoT offers a way to track COVID-19 via connected thermometers.md b/translated/talk/20200421 IoT offers a way to track COVID-19 via connected thermometers.md index 83d653f2f6..6d1dcd4c75 100644 --- a/translated/talk/20200421 IoT offers a way to track COVID-19 via connected thermometers.md +++ b/translated/talk/20200421 IoT offers a way to track COVID-19 via connected thermometers.md @@ -1,48 +1,50 @@ [#]: collector: (lujun9972) [#]: translator: (CN-QUAN) -[#]: reviewer: ( ) +[#]: reviewer: (wxy) [#]: publisher: ( ) [#]: url: ( ) -[#]:主题：（物联网提供了一种通过联网温度计跟踪COVID-19的方法） -[#]:链接：（https://www.networkworld.com/article/3539058/iot-offers-a-way-to-track-covid-19-via-connected-thermometers.html） -[#]:作者：（Jon Gold https://www.networkworld.com/author/Jon-Gold/） -物联网提供了一种通过联网温度计跟踪COVID-19的方法 +[#]: subject: (IoT offers a way to track COVID-19 via connected thermometers) +[#]: via: (https://www.networkworld.com/article/3539058/iot-offers-a-way-to-track-covid-19-via-connected-thermometers.html) +[#]: author: (Jon Gold https://www.networkworld.com/author/Jon-Gold/) + +物联网提供了一种通过联网温度计跟踪 COVID-19 的方法 ====== -COVID-19大流行使一家联网温度计制造商成为全国知名企业，因为Kinsa提供了一个可能了解疾病传播的窗口。 -[Kinsa / 传单 / 开放式街道地图 / 三维电解剖标测系统][1] -一家名为Kinsa的公司正在利用[物联网][2]技术来创建一个连接温度计的网络，收集大量的匿名健康数据，这些数据可以为了解当前和未来的流行病提供帮助。 +> COVID-19 大流行使一家联网温度计制造商 Kinsa 成为全国知名企业，因为它提供了一个可能了解疾病传播的窗口。 -该公司创始人兼首席执行官英德尔·辛格(Inder Singh)表示，能够近乎实时地跟踪美国各地的发烧水平，对于广大公众以及医疗保健部门和政府的决策者来说，都可能是一条至关重要的信息。 +![][1] -[[通过订阅Network World时事通讯获取定期的见解。]][3] +一家名为 Kinsa 的公司正在利用 [物联网][2] 技术来创建一个连接温度计的网络，收集大量的匿名健康数据，这些数据可以为了解当前和未来的流行病提供帮助。 -该系统的联网技术相对简单——温度计通过蓝牙连接到用户手机上的一个应用程序，该应用程序通过互联网将匿名数据报告给Kinsa的云。辛格强调说，该公司只整理到县一级的数据，并声称通过Kinsa的数据识别个人几乎是不可能的。 +该公司创始人兼首席执行官 Inder Singh 表示，能够近乎实时地跟踪美国各地的发烧水平，对于广大公众以及医疗保健部门和政府的决策者来说，都可能是一条至关重要的信息。 + +该系统的联网技术相对简单 —— 温度计通过蓝牙连接到用户手机上的一个应用程序，该应用程序通过互联网将匿名数据报告给 Kinsa 的云。Singh 强调说，该公司只整理到县一级的数据，并声称通过 Kinsa 的数据识别个人几乎是不可能的。 “我们不提供个人身份信息，我们不提供识别数据，”他说。“这款应用程序只会引导你找到你需要的护理和服务。” 有了体温读数和一些关于体温测量者的基本人口统计信息以及他们的其他症状，这款应用程序可以提供基本的指导，比如是否需要去看医生，以及用户所在的区域是否出现了异常的发烧程度。 -然而，真正的价值在于Kinsa在其[美国健康天气地图][1]上分析和细分的聚合数据，这些数据是从该公司生态系统中的100多万个温度计收集而来的。根据辛格的说法，这个想法是为了给公众提供一种方式，让他们对自己的健康做出更明智的决定。 +然而，真正的价值在于 Kinsa 在其 [美国健康天气地图][1] 上分析和细分的聚合数据，这些数据是从该公司生态系统中的 100 多万个温度计收集而来的。根据 Singh 的说法，这个想法是为了给公众提供一种方式，让他们对自己的健康做出更明智的决定。 “这是一个参与性很强的活动，”他说。“每个人都能得到数据，每个人都能做出反应。” -Kinsa仍然直接向消费者销售温度计，但该公司正计划与地方政府、卫生部门甚至学区进行更密切的合作——辛格说，Kinsa已经与美国两个州（他拒绝透露姓名）以及包括圣奥古斯丁，佛罗里达州在内的多个市政府合作。 +Kinsa 仍然直接向消费者销售温度计，但该公司正计划与地方政府、卫生部门甚至学区进行更密切的合作——辛格说，Kinsa 已经与美国两个州（他拒绝透露其名称）以及包括佛罗里达州的圣奥古斯丁在内的多个市政府合作。 -他说：“我们的希望是，我们能够找出如何建立一个可扩展的模型——我们永远不会只靠卖20美元的温度计就可以在全球范围内扩展。”。我们的目标是使该产品能够广泛应用，从而成为医疗保健部门有意义的早期预警系统。 +他说：“我们的希望是，我们能够找出如何建立一个可扩展的模型 —— 我们永远不会只靠卖 20 美元的温度计就可以在全球范围内扩展。”。我们的目标是使该产品能够广泛应用，从而成为医疗保健部门有意义的早期预警系统。 -加入[Facebook][4]和[LinkedIn][5]的网络社区，对最热门的话题发表评论。 +------ +via: https://www.networkworld.com/article/3539058/iot-offers-a-way-to-track-covid-19-via-connected-thermometers.html 作者：[Jon Gold][a] 选题：[lujun9972][b] 译者：[CN-QUAN](https://github.com/CN-QUAN) -校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID) +校对：[wxy](https://github.com/wxy) 本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创编译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出 [a]: https://www.networkworld.com/author/Jon-Gold/ [b]: https://github.com/lujun9972 -[1]: https://healthweather.us/?mode=Atypical +[1]: https://images.idgesg.net/images/article/2020/04/kinsa_influenza_map_2020-04-21_by_kinsa_leaflet_openstreetmap_carto_2400x1600-100839260-large.jpg?auto=webp&quality=85,70 [2]: https://www.networkworld.com/article/3207535/what-is-iot-the-internet-of-things-explained.html [3]: https://www.networkworld.com/newsletters/signup.html [4]: https://www.facebook.com/NetworkWorld/