Merge pull request #29304 from wxy/20230426.2-⭐️⭐️-Opera's-New-Redesigned-Web-Browser-is-Also-Available-on-Linux

RP:published/20230426.2 ⭐️⭐️ Opera's New Redesigned Web Browser is Also Available on Linux.md

published/20230426.2 ⭐️⭐️ Opera's New Redesigned Web Browser is Also Available on Linux.md

@@ -3,70 +3,74 @@
 [#]: author: "Sourav Rudra https://news.itsfoss.com/author/sourav/"
 [#]: collector: "lkxed"
 [#]: translator: "XiaotingHuang22"
-[#]: reviewer: " "
-[#]: publisher: " "
-[#]: url: " "
+[#]: reviewer: "wxy"
+[#]: publisher: "wxy"
+[#]: url: "https://linux.cn/article-15779-1.html"
 
 Opera 重新设计的全新网页浏览器也可在 Linux 上使用了！
 ======
 
-对对对，这不是一个自由和开源软件，但拥有另一个可用于 Linux 客户端且功能丰富的浏览器也不是一件坏事嘛。
+> 对对对，这不是一个自由和开源软件，但拥有另一个可用于 Linux，且功能丰富的浏览器也不是一件坏事嘛。
 
 ![opera one 浏览器][1]
 
 Opera 是一个以 Chromium 为核心的跨平台网站浏览器。
 
-它以其独特的功能和制作精良的界面与其他基于 Chromium 的浏览器区分开来。 别忘了它的游戏浏览器 [Opera GX][2]， 它也是其独特的产品之一，可以作为在 Linux 上首次亮相的卖点。
+它以其独特的功能和制作精良的界面与其他基于 Chromium 的浏览器区分开来。别忘了它的游戏浏览器 [Opera GX][2]，它也是其独特的产品之一，可以作为在 Linux 上首次亮相的卖点。
 
-在最新发布的公告中， Opera 的团队**介绍了这个颇受欢迎的网页浏览器的最新进化版本**，即**Opera One**。
+在最新发布的公告中，Opera 的团队**介绍了这个颇受欢迎的网页浏览器的最新进化版本**，即**Opera One**。
 
-> ✋ Opera One 不是开源网络浏览器。 我们在这里介绍它是因为它在 Linux 上使用。
+> ✋ Opera One 不是开源网络浏览器。我们在这里介绍它是因为它在 Linux 上使用。
 
-**它是什么？** “**Opera One**”是它的名字，它对原版进行完全重新设计，**旨在逐步淘汰现有的 Opera 浏览器**，其浏览器的整体设计采用模块化方法。
+### 它是什么？
+
+“**Opera One**” 是它的名字，它对原版进行完全重新设计，**旨在逐步淘汰现有的 Opera 浏览器**，其浏览器的整体设计采用模块化方法。
 
 ![opera one 的截图][3]
 
 为实现这一目标，这次重新设计**采用了一个新的多线程合成器**，使 Opera One 的界面更加灵活。
 
-> 📋 Opera One 目前仅提供开发者预览版。 稳定版本的出现还需要再等几个月。
+> 📋 Opera One 目前仅提供开发者预览版。稳定版本的出现还需要再等几个月。
 
-**它是如何运作的？**
+### 它是如何运作的？
 
 它通过将任务卸载到专用的合成器线程来更有效地处理用户界面，类似于网页渲染器的工作方式。
 
 此外，他们已经切换到基于图层的动画，绕过了涉及用户界面线程的需要，从而带来更流畅的浏览体验。
 
-这个新特点很酷，值得被更多的浏览器采用。 你可以在 Opera 的 [博客][4] 上阅读有关其技术细节的更多信息。
+这个新特点很酷，值得被更多的浏览器采用。你可以在 Opera 的 [博客][4] 上阅读有关其技术细节的更多信息。
 
-**那么，这对 Opera One 有何帮助**
+### 那么，这对 Opera One 有何帮助
 
-首先，图形密集型网站将比以前运行得更流畅，不会出现其他浏览器进程的滞后或中断。
+首先，图形密集型网站将比以前运行得更流畅，不会出现被其他浏览器进程的滞后或中断。
 
 其次是模块化功能的实现。
 
-本次发布引入的其中一个特色功能是“**Tab Islands**”功能，它可以自动对相关选项卡进行分组。 选项卡岛用彩色丝带区分，单击时展开。
+本次发布引入的其中一个特色功能是“<ruby>标签岛<rt>Tab Islands</rt></ruby>”功能，它可以自动对相关标签进行分组。标签岛用彩色丝带区分，单击时展开。
 
 ![这就是 Opera One][5]
 
 在我看来，它的设计确实看起来很整洁。
 
-**当我在我的 Linux 系统上测试它时**，它似乎没有自动分类选项卡岛；我必须通过按住“Ctrl”键并右键单击标签页来手动创建选项卡岛。
+**当我在我的 Linux 系统上测试它时**，它似乎没有自动分类标签岛；我必须通过按住 `Ctrl` 键并右键单击标签页来手动创建标签岛。
 
-![opera one 中选项卡岛功能的屏幕截图][6]
+![opera one 中标签岛功能的屏幕截图][6]
 
-提个醒—— 我测试的是**早期开发者预览版**，所以这个问题应该会在正式发布时得到修复。
+提个醒 —— 我测试的是**早期开发者预览版**，所以这个问题应该会在正式发布时得到修复。
 
 Opera 还透露了集成内部 AI 引擎的计划，该引擎将在未来几个月内随 Opera One 一起面世。
 
 你可以浏览 Opera 的 [公告博客][7] 进行深入了解。
 
-**现在就试试：** 你是不是迫不及待地想在实际发布之前试一下？ 来吧，你可以前往 [官方网站][8] 获取你想要的预览包。
+### 现在就试试
+
+你是不是迫不及待地想在实际发布之前试一下？ 来吧，你可以前往 [官方网站][8] 获取你想要的预览包。
 
 Opera One 适用于 **Linux**、**Windows** 和 **macOS**。
 
-[Opera One][8]
+> **[Opera One][8]**
 
-_Opera One 似乎有意与功能丰富的_[_Vivaldi_][9]_进行竞争，提供类似但存在一些差异的产品。 让我们拭目以待结果吧。_
+Opera One 似乎有意与功能丰富的 [Vivaldi][9] 进行竞争，提供类似但存在一些差异的产品。让我们拭目以待结果吧。
 
 --------------------------------------------------------------------------------
 
@@ -75,7 +79,7 @@ via: https://news.itsfoss.com/opera-one-browser/
 作者：[Sourav Rudra][a]
 选题：[lkxed][b]
 译者：[XiaotingHuang22](https://github.com/XiaotingHuang22)
-校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID)
+校对：[wxy](https://github.com/wxy)
 
 本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创编译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出