Merge pull request #26286 from wxy/20220622-Manage-your-Rust-toolchain-using-rustup

RP:published/20220622 Manage your Rust toolchain using rustup.md

published/20220622 Manage your Rust toolchain using rustup.md

@@ -4,28 +4,27 @@
 [#]: collector: "lkxed"
 [#]: translator: "geekpi"
 [#]: reviewer: "turbokernel"
-[#]: publisher: " "
-[#]: url: " "
+[#]: publisher: "wxy"
+[#]: url: "https://linux.cn/article-14779-1.html"
 
 使用 rustup 管理你的 Rust 工具链
 ======
-Rustup 可用于 Rust 安装与更新。它还能够将  Rust 编译器和工具在稳定版、测试版和每日更新版之间无缝切换。
 
-![Tools illustration][1]
+![](https://img.linux.net.cn/data/attachment/album/202206/30/145426h9he5z111149ctcj.jpg)
 
-图片来源：Opensource.com
+> rustup 可用于 Rust 安装与更新。它还能够在稳定版、测试版和每日更新版之间无缝切换 Rust 编译器及其工具。
 
-[Rust 编程语言][2] 如今变得越来越流行，受到爱好者和公司的一致好评。它受欢迎的原因之一是 Rust 提供的令人惊叹的工具使其成为开发人员使用的乐趣。 [Rustup][3] 是管理 Rust 工具的官方工具。它不仅可以安装和更新 Rust ，它还能够将 Rust 编译器和工具在稳定、测试和每日更新版之间无缝切换。本文将向你介绍 rustup 和一些常用命令。
+[Rust 编程语言][2] 如今变得越来越流行，受到爱好者和公司的一致好评。它受欢迎的原因之一是 Rust 提供的令人惊叹的工具，使其成为开发人员使用的乐趣。[rustup][3] 是管理 Rust 工具的官方工具。它不仅可以安装和更新 Rust ，它还能够在稳定版、测试版和每日更新版之间无缝切换 Rust 编译器及其工具。本文将向你介绍 `rustup` 及其一些常用命令。
 
 ### 默认 Rust 安装方式
 
-如果你想在 Linux 上安装 Rust，你可以使用你的包管理器。在 Fedora 或 CentOS Stream 上，你可以这样使用它，例如：
+如果你想在 Linux 上安装 Rust，你可以使用你的包管理器。在 Fedora 或 CentOS Stream 上，你可以这样：
 
 ```
 $ sudo dnf install rust cargo
 ```
 
-这提供了一个稳定版本的 Rust 工具链，如果你是 Rust 的初学者并想尝试编译和运行简单的程序，它会非常有用。但是，由于 Rust 是一种新的编程语言，它变化很快，并且经常添加许多新功能。这些功能是 Rust 工具链的每日更新版和之后测试版的一部分。要试用这些功能，你需要安装这些较新版本的工具链，而不会影响系统上的稳定版本。不幸的是，你的发行版的包管理器在这里无法做到。
+这提供了一个稳定版的 Rust 工具链，如果你是 Rust 的初学者，并想尝试编译和运行简单的程序，它会非常有用。但是，由于 Rust 是一种新的编程语言，它变化很快，并且经常添加许多新功能。这些功能是 Rust 工具链的每日更新版和之后测试版的一部分。要试用这些功能，你需要安装这些较新版本的工具链，而不会影响系统上的稳定版本。不幸的是，你的发行版的包管理器在这里无法做到。
 
 ### 使用 rustup 安装 Rust 工具链
 
@@ -33,7 +32,7 @@ $ sudo dnf install rust cargo
 
 ```
 $ curl --proto '=https' --tlsv1.2 \
--sSf https://sh.rustup.rs > sh.rustup.rs
+    -sSf https://sh.rustup.rs > sh.rustup.rs
 ```
 
 检查它，然后运行它。它不需要 root 权限，并根据你的本地用户权限安装 Rust：
@@ -45,7 +44,7 @@ $ less sh.rustup.rs
 $ bash sh.rustup.rs
 ```
 
-出现提示时选择选项 1：
+出现提示时选择选项 `1`：
 
 ```
 1) Proceed with installation (default)
@@ -60,7 +59,7 @@ $ bash sh.rustup.rs
 $ source $HOME/.cargo/env
 ```
 
-验证是否安装了 Rust 编译器 (rustc) 和 Rust 包管理器 (cargo)：
+验证是否安装了 Rust 编译器（`rustc`）和 Rust 包管理器（`cargo`）：
 
 ```
 $ rustc --version
@@ -77,7 +76,7 @@ $ rustup show
 
 ### 在工具链之间切换
 
-你可以查看默认工具链并根据需要进行更改。如果你当前使用的是稳定版本工具链，并希望尝试每日更新版中提供的新功能，你可以轻松切换到每日更新版工具链：
+你可以查看默认工具链并根据需要进行更改。如果你当前使用的是稳定版工具链，并希望尝试每日更新版中提供的新功能，你可以轻松切换到每日更新版工具链：
 
 ```
 $ rustup default
@@ -107,13 +106,13 @@ $ rustup update
 
 ### 帮助和文档
 
-以上命令对于日常使用来说绰绰有余。尽管如此，rustup 有多种命令，你可以参考帮助部分了解更多详细信息：
+以上命令对于日常使用来说绰绰有余。尽管如此，`rustup` 有多种命令，你可以参考帮助部分了解更多详细信息：
 
 ```
 $ rustup --help
 ```
 
-Rustup 在 GitHub 上有完整的[参考手册][4]，你可以将其用作参考。所有 Rust 文档都安装在你的本地系统上，不需要你连接到 Internet。你可以访问包括书籍、标准库等在内的本地文档：
+`rustup` 在 GitHub 上有完整的 [参考手册][4]，你可以用作参考。所有 Rust 文档都安装在你的本地系统上，不需要你连接到互联网。你可以访问包括书籍、标准库等在内的本地文档：
 
 ```
 $ rustup doc