From 77dda8df2433bbe28bce8a5bd7dcb974dc51b486 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: "Xingyu.Wang" Date: Sun, 15 Jul 2018 11:24:12 +0800 Subject: [PATCH] PRF:20180531 You don-t know Bash- An introduction to Bash arrays.md @BriFuture --- ...ow Bash- An introduction to Bash arrays.md | 115 ++++-------------- 1 file changed, 26 insertions(+), 89 deletions(-) diff --git a/translated/tech/20180531 You don-t know Bash- An introduction to Bash arrays.md b/translated/tech/20180531 You don-t know Bash- An introduction to Bash arrays.md index a5466e3802..48bf345327 100644 --- a/translated/tech/20180531 You don-t know Bash- An introduction to Bash arrays.md +++ b/translated/tech/20180531 You don-t know Bash- An introduction to Bash arrays.md @@ -1,9 +1,11 @@ -你不知道的 Bash：关于 Bash 数组的介绍 +你所不了解的 Bash：关于 Bash 数组的介绍 ====== +> 进入这个古怪而神奇的 Bash 数组的世界。 + ![](https://opensource.com/sites/default/files/styles/image-full-size/public/lead-images/programming-code-keyboard-laptop.png?itok=pGfEfu2S) -尽管软件工程师常常使用命令行来进行各种开发，但命令行中的数组似乎总是一个模糊的东西（虽然没有正则操作符 `=~` 那么复杂隐晦）。除开隐晦和有疑问的语法，[Bash][1] 数组其实是非常有用的。 +尽管软件工程师常常使用命令行来进行各种开发，但命令行中的数组似乎总是一个模糊的东西（虽然不像正则操作符 `=~` 那么复杂隐晦）。除开隐晦和有疑问的语法，[Bash][1] 数组其实是非常有用的。 ### 稍等，这是为什么？ @@ -15,26 +17,21 @@ ### 基础 -我们将要测试的 `--threads` 参数： +我们首先要做的事是定义一个数组，用来容纳我们想要测试的 `--threads` 参数： ``` allThreads=(1 2 4 8 16 32 64 128) - ``` -我们首先要做的事是定义一个数组，用来容纳我们想要测试的参数： - -本例中，所有元素都是数字，但参数并不一定是数字，Bash 中的 数组可以容纳数字和字符串，比如 `myArray=(1 2 "three" 4 "five")` 就是个有效的表达式。就像 Bash 中其它的变量一样，确保赋值符号两边没有空格。否则 Bash 将会把变量名当作程序来执行，把 `=` 当作程序的第一个参数。 +本例中，所有元素都是数字，但参数并不一定是数字，Bash 中的数组可以容纳数字和字符串，比如 `myArray=(1 2 "three" 4 "five")` 就是个有效的表达式。就像 Bash 中其它的变量一样，确保赋值符号两边没有空格。否则 Bash 将会把变量名当作程序来执行，把 `=` 当作程序的第一个参数。 现在我们初始化了数组，让我们解析它其中的一些元素。仅仅输入 `echo $allThreads` ，你能发现，它只会输出第一个元素。 -要理解这个产生的原因，需要回到上一步，回顾我们一般是怎么在 Bash 中输出 变量。考虑以下场景： +要理解这个产生的原因，需要回到上一步，回顾我们一般是怎么在 Bash 中输出变量。考虑以下场景： ``` type="article" - echo "Found 42 $type" - ``` 假如我们得到的变量 `$type` 是一个单词，我们想要添加在句子结尾一个 `s`。我们无法直接把 `s` 加到 `$type` 里面，因为这会把它变成另一个变量，`$types`。尽管我们可以利用像 `echo "Found 42 "$type"s"` 这样的代码形变，但解决这个问题的最好方法是用一个花括号：`echo "Found 42 ${type}s"`，这让我们能够告诉 Bash 变量名的起止位置（有趣的是，JavaScript/ES6 在 [template literals][2] 中注入变量和表达式的语法和这里是一样的） @@ -49,37 +46,31 @@ echo "Found 42 $type" #### 遍历数组元素 -记住上面讲过的，我们遍历 `$allThreads` 数组，把每个值当作 `--threads` 参数启动 pipeline： +记住上面讲过的，我们遍历 `$allThreads` 数组，把每个值当作 `--threads` 参数启动管线： ``` for t in ${allThreads[@]}; do -   ./pipeline --threads $t - done - ``` #### 遍历数组索引 -接下来，考虑一个稍稍不同的方法。不是遍历所有的数组元素，我们可以遍历所有的索引： +接下来，考虑一个稍稍不同的方法。不遍历所有的数组元素，我们可以遍历所有的索引： ``` for i in ${!allThreads[@]}; do -   ./pipeline --threads ${allThreads[$i]} - done - ``` 一步一步看：如之前所见，`${allThreads[@]}` 表示数组中的所有元素。前面加了个感叹号，变成 `${!allThreads[@]}`，这会返回数组索引列表（这里是 0 到 7）。换句话说。`for` 循环就遍历所有的索引 `$i` 并从 `$allThreads` 中读取第 `$i` 个元素，当作 `--threads` 选项的参数。 -这看上去很辣眼睛，你可能奇怪为什么我要一开始就讲这个。这是因为有时候在循环中需要同时获得索引和对应的值，例如，如果你想要忽视数组中的第一个元素，使用索引避免创建要在循环中累加的额外变量。 +这看上去很辣眼睛，你可能奇怪为什么我要一开始就讲这个。这是因为有时候在循环中需要同时获得索引和对应的值，例如，如果你想要忽视数组中的第一个元素，使用索引可以避免额外创建在循环中累加的变量。 ### 填充数组 -到目前为止，我们已经能够用给定的 `--threads` 选项启动 pipeline 了。现在假设按秒计时的运行时间输出到 pipeline。我们想要捕捉每个迭代的输出，然后把它保存在另一个数组中，因此我们最终可以随心所欲的操作它。 +到目前为止，我们已经能够用给定的 `--threads` 选项启动管线了。现在假设按秒计时的运行时间输出到管线。我们想要捕捉每个迭代的输出，然后把它保存在另一个数组中，因此我们最终可以随心所欲的操作它。 #### 一些有用的语法 @@ -89,7 +80,6 @@ done ``` myArray+=( "newElement1" "newElement2" ) - ``` #### 参数扫描 @@ -98,24 +88,18 @@ myArray+=( "newElement1" "newElement2" ) ``` allThreads=(1 2 4 8 16 32 64 128) - allRuntimes=() - for t in ${allThreads[@]}; do - -  runtime=$(./pipeline --threads $t) - -  allRuntimes+=( $runtime ) - + runtime=$(./pipeline --threads $t) + allRuntimes+=( $runtime ) done - ``` 就是这个了！ ### 还有什么能做的？ -这篇文章中，我们讲过使用数组进行参数扫描的场景。我担保有很多理由要使用 Bash 数组，这里就有两个例子： +这篇文章中，我们讲过使用数组进行参数扫描的场景。我敢保证有很多理由要使用 Bash 数组，这里就有两个例子： #### 日志警告 @@ -123,81 +107,49 @@ done ``` # 日志列表，发生问题时应该通知的人 - logPaths=("api.log" "auth.log" "jenkins.log" "data.log") - logEmails=("jay@email" "emma@email" "jon@email" "sophia@email") - - # 在每个日志中查找问题标志 - for i in ${!logPaths[@]}; - do -   log=${logPaths[$i]} -   stakeholder=${logEmails[$i]} -   numErrors=$( tail -n 100 "$log" | grep "ERROR" | wc -l ) - - # 如果近期发现超过 5 个错误，就警告负责人 -   if [[ "$numErrors" -gt 5 ]]; -   then -     emailRecipient="$stakeholder" -     emailSubject="WARNING: ${log} showing unusual levels of errors" -     emailBody="${numErrors} errors found in log ${log}" -     echo "$emailBody" | mailx -s "$emailSubject" "$emailRecipient" -   fi - done - ``` #### API 查询 -如果你想要生成一些分析数据，分析你的 Medium 帖子中用户评论最多的。由于我们无法直接访问数据库，毫无疑问要用 SQL，但我们可以用 APIs！ +如果你想要生成一些分析数据，分析你的 Medium 帖子中用户评论最多的。由于我们无法直接访问数据库，SQL 不在我们考虑范围，但我们可以用 API！ -为了避免陷入关于 API 授权和令牌的冗长讨论，我们将会使用 [JSONPlaceholder][3] 作为我们的目的，这是一个面向公众的测试服务 API。一旦我们查询每个帖子，解析出评论者的邮箱，我们就可以把这些邮箱添加到我们的结果数组里： +为了避免陷入关于 API 授权和令牌的冗长讨论，我们将会使用 [JSONPlaceholder][3]，这是一个面向公众的测试服务 API。一旦我们查询每个帖子，解析出每个评论者的邮箱，我们就可以把这些邮箱添加到我们的结果数组里： ``` endpoint="https://jsonplaceholder.typicode.com/comments" - allEmails=() - - # 查询前 10 个帖子 - for postId in {1..10}; - do - # 执行 API 调用，获取该帖子评论者的邮箱 -   response=$(curl "${endpoint}?postId=${postId}") - - - +  # 使用 jq 把 JSON 响应解析成数组 -   allEmails+=( $( jq '.[].email' <<< "$response" ) ) - done - ``` -注意这里我是用 [`jq` 工具][4] 从命令行里解析 JSON 数据。关于 `jq` 的语法超出了本文的范围，但我强烈建议你了解它。 +注意这里我是用 [jq 工具][4] 从命令行里解析 JSON 数据。关于 `jq` 的语法超出了本文的范围，但我强烈建议你了解它。 你可能已经想到，使用 Bash 数组在数不胜数的场景中很有帮助，我希望这篇文章中的示例可以给你思维的启发。如果你从自己的工作中找到其它的例子想要分享出来，请在帖子下方评论。 @@ -209,17 +161,15 @@ done |:--|:--| | `arr=()` | 创建一个空数组 | | `arr=(1 2 3)` | 初始化数组 | -| `${arr[2]}` | 解析第三个元素 | -| `${arr[@]}` | 解析所有元素 | -| `${!arr[@]}` | 解析数组索引 | +| `${arr[2]}` | 取得第三个元素 | +| `${arr[@]}` | 取得所有元素 | +| `${!arr[@]}` | 取得数组索引 | | `${#arr[@]}` | 计算数组长度 | -| `arr[0]=3` | 重写第 1 个元素 | +| `arr[0]=3` | 覆盖第 1 个元素 | | `arr+=(4)` | 添加值 | | `str=$(ls)` | 把 `ls` 输出保存到字符串 | | `arr=( $(ls) )` | 把 `ls` 输出的文件保存到数组里 | -| `${arr[@]:s:n}` | 解析索引在 `n` 到 `s+n` 之间的元素| - ->译者注： `${arr[@]:s:n}` 应该是解析索引在 `s` 到 `s+n-1` 之间的元素 +| `${arr[@]:s:n}` | 取得从索引 `s` 开始的 `n` 个元素 | ### 最后一点思考 @@ -236,37 +186,24 @@ done ``` import subprocess - - all_threads = [1, 2, 4, 8, 16, 32, 64, 128] - all_runtimes = [] - - -# 用不同的线程数字启动 pipeline - +# 用不同的线程数字启动管线 for t in all_threads: -   cmd = './pipeline --threads {}'.format(t) - - # 使用子线程模块获得返回的输出 -   p = subprocess.Popen(cmd, stdout=subprocess.PIPE, shell=True) -   output = p.communicate()[0] -   all_runtimes.append(output) - ``` 由于本例中没法避免使用命令行，所以可以优先使用 Bash。 #### 羞耻的宣传时间 -如果你喜欢这篇文章，这里还有很多类似的文章！ [在此注册，加入 OSCON][5]，2018 年 7 月 17 号我会在这做一个主题为 [你不知道的 Bash][6] 的在线编码研讨会。没有幻灯片，不需要门票，只有你和我在命令行里面敲代码，探索 Bash 中的奇妙世界。 +如果你喜欢这篇文章，这里还有很多类似的文章！ [在此注册，加入 OSCON][5]，2018 年 7 月 17 号我会在这做一个主题为 [你所不了解的 Bash][6] 的在线编码研讨会。没有幻灯片，不需要门票，只有你和我在命令行里面敲代码，探索 Bash 中的奇妙世界。 本文章由 [Medium] 首发，再发布时已获得授权。 @@ -277,7 +214,7 @@ via: https://opensource.com/article/18/5/you-dont-know-bash-intro-bash-arrays 作者：[Robert Aboukhalil][a] 选题：[lujun9972](https://github.com/lujun9972) 译者：[BriFuture](https://github.com/BriFuture) -校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID) +校对：[wxy](https://github.com/wxy) 本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创编译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出