document/TranslateProject
2
0
Fork 0
mirror of https://github.com/LCTT/TranslateProject.git synced 2025-01-25 23:11:02 +08:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

PUB:20161130 Install Security Patches or Updates Automatically on CentOS and RHEL

Browse Source 
@ucasFL
This commit is contained in:
wxy 2016-12-06 11:22:59 +08:00
parent 18eee4064b
commit 77c05d0e7f
1 changed files with 18 additions and 20 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

38
translated/tech/20161130 Install Security Patches or Updates Automatically on CentOS and RHEL.md → published/20161130 Install Security Patches or Updates Automatically on CentOS and RHEL.md
View File

@ -3,9 +3,9 @@
在 Linux 系统上，其中一个最重要的需求就是保持定期更新最新的安全补丁，或者为相应的 Linux 版本更新可用的安全补丁。
在之前的文章中，我们分享了[如何在 Debian/Ubuntu 上配置自动安全更新][1]，在这篇文章中，我们将分享如何在 CentOS/RHEL 7/6 版本中设置自动更新重要的安全补丁，当你需要这样做的时候。
在之前的文章中，我们分享了[如何在 Debian/Ubuntu 上配置自动安全更新][1]，在这篇文章中，我们将分享如何在 CentOS/RHEL 7/6 版本中设置在需要时自动更新重要的安全补丁。
在相同家族的其他 Linux 版本（Fedora 或 Scientific Linux）中可以用类似的方法进行配置。
和它同一家族的其它 Linux 版本（Fedora 或 Scientific Linux）中可以用类似的方法进行配置。
### 在 CentOS/RHEL 系统上配置自动安全更新
@ -15,9 +15,9 @@
# yum update -y && yum install yum-cron -y
```
#### 在 CentOS/RHEL 7　系统上启用自动安全更新
### 在 CentOS/RHEL 7　系统上启用自动安全更新
安装完成以后，打开 /etc/yum/yum-cron.conf，然后找到下面这些行内容，你必须确保它们的值和下面展示的一样
安装完成以后，打开 `/etc/yum/yum-cron.conf`，然后找到下面这些行内容，你必须确保它们的值和下面展示的一样
```
update_cmd = security
@ -32,9 +32,9 @@ apply_updates = yes
# yum --security upgrade
```
而其他的行保证能够通知并自动下载和安装安全升级。
而其它的行保证了能够通知并自动下载、安装安全升级。
为了使来自 root@localhost 的通知能够通过邮件发送给相同的账户（再次说明，你可以选择其他账户，如果你想这样的话），下面这些行也是必须的。
为了使来自 root@localhost 的通知能够通过邮件发送给同一账户（再次说明，你可以选择其他账户，如果你想这样的话），下面这些行也是必须的。
```
emit_via = email
@ -42,27 +42,27 @@ email_from = root@localhost
email_to = root
```
#### 在 CentOS/RHEL 6 上启用自动安全更新
### 在 CentOS/RHEL 6 上启用自动安全更新
默认情况下， cron 被配置成立即下载和安装所有更新，但是我们可以通过在 /etc/sysconfig/yum-cron 配置文件中把下面两个参数改为 ‘yes’，从而改变这种行为。
默认情况下， cron 任务被配置成了立即下载并安装所有更新，但是我们可以通过在 `/etc/sysconfig/yum-cron` 配置文件中把下面两个参数改为 `yes`，从而改变这种行为。
```
# Don't install, just check (valid: yes|no)
# 不要安装，只做检查（有效值： yes|no）
CHECK_ONLY=yes
# Don't install, just check and download (valid: yes|no)
# Implies CHECK_ONLY=yes (gotta check first to see what to download)
# 不要安装，只做检查和下载（有效值： yes|no）
# 要求 CHECK_ONLY=yes（先要检查后才可以知道要下载什么）
DOWNLOAD_ONLY=yes
```
为了启用关于安装包更新的邮件通知，你需要把 MAILTO 参数设置为一个有效的邮件地址。
为了启用关于安装包更新的邮件通知，你需要把 `MAILTO` 参数设置为一个有效的邮件地址。
```
# by default MAILTO is unset, so crond mails the output by itself
# example: MAILTO=root
# 默认情况下 MAILTO 是没有设置的，crond 会将输出发送邮件给自己（LCTT 译注：执行 cron 的用户，这里是 root）
# 例子： MAILTO=root
MAILTO=admin@tecmint.com
```
最后，打开并启用 yum-cron 设备：
最后，打开并启用 `yum-cron` 服务：
```
------------- On CentOS/RHEL 7 -------------
@ -75,13 +75,11 @@ systemctl enable yum-cron
恭喜你，你已经成功的在 CentOS/RHEL 7/6 系统上设置了自动升级。
##### 总结
在这篇文章中，我们讨论了如何保持你的设备定期更新或升级最新的安全补丁。另外，为了保证当新的补丁被应用时你自己能够知道，你也学习了如何配置邮件通知。
如果你有任何关于这篇文章的顾忌，请在下面的评论区留下你的问题。我们期待收到你的来信。
### 总结
在这篇文章中，我们讨论了如何保持你的服务器定期更新或升级最新的安全补丁。另外，为了保证当新的补丁被应用时你自己能够知道，你也学习了如何配置邮件通知。
如果你有任何关于这篇文章的疑问，请在下面的评论区留下你的问题。我们期待收到你的回复。
--------------------------------------------------------------------------------