PRF:20190226 Linux security- Cmd provides visibility, control over user activity.md

@geekpi

translated/tech/20190226 Linux security- Cmd provides visibility, control over user activity.md

@@ -1,6 +1,6 @@
 [#]: collector: (lujun9972)
 [#]: translator: (geekpi)
-[#]: reviewer: ( )
+[#]: reviewer: (wxy)
 [#]: publisher: ( )
 [#]: url: ( )
 [#]: subject: (Linux security: Cmd provides visibility, control over user activity)
@@ -9,52 +9,50 @@
 
 Linux 安全：Cmd 提供可视化控制用户活动
 ======
+> Cmd 可以帮助机构监控、验证和阻止那些超出系统预期使用范围的活动。
 
 ![](https://images.techhive.com/images/article/2017/01/background-1900329_1920-100705659-large.jpg)
 
-你应该知道一个新的 Linux 安全工具--Cmd（读作 “see em dee”）极大地改变了可以对 Linux 用户进行控制的类型。它远远超出了传统的用户权限配置,，并在监视和控制用户能够在 Linux 系统上运行的命令方面发挥积极作用。
+有一个新的 Linux 安全工具你值得了解一下：Cmd（读作 “see em dee”），它极大地改变了可以对 Linux 用户进行控制的类型。它远远超出了传统的用户权限配置，并在监视和控制用户能够在 Linux 系统上运行的命令方面发挥了积极作用。
 
-它由同名公司开发，Cmd 专注于云应用。鉴于越来越多的应用迁移到依赖于 Linux 的云环境中，可用工具的缺口使得难以充分实施所需的安全性。而且，Cmd 还可用于管理和保护本地系统。
+Cmd 由同名公司开发，专注于云应用。鉴于越来越多的应用迁移到依赖于 Linux 的云环境中，而可用工具的缺口使得难以充分实施所需的安全性。除此以外，Cmd 还可用于管理和保护本地系统。
 
 ### Cmd 与传统 Linux 安全控件的区别
 
-Cmd 公司的领导 Milun Tesovic 和 Jake King 表示，组织无法自信地预测或控制用户行为，直到他们了解了用户日常如何工作以及什么认为是“正常”。他们寻求提供一种能够精细控制、监控和验证用户活动的工具。
+Cmd 公司的领导 Milun Tesovic 和 Jake King 表示，除非了解了用户日常如何工作以及什么被视是“正常”，机构无法自信地预测或控制用户行为。他们寻求提供一种能够精细控制、监控和验证用户活动的工具。
 
-Cmd 通过形成用户活动配置文件（表示这些用户通常进行的活动）监视用户活动，注意其在线行为的异常（登录时间、使用的命令、用户位置等），以及预防和报告某些意味着系统攻击的活动（例如，下载或修改文件和运行特权命令）。产品的行为是可配置的，可以快速进行更改。
+Cmd 通过形成用户活动配置文件（描绘这些用户通常进行的活动）来监视用户活动，注意其在线行为的异常（登录时间、使用的命令、用户位置等），以及预防和报告某些意味着系统攻击的活动（例如，下载或修改文件和运行特权命令）。产品的行为是可配置的，可以快速进行更改。
 
-我们大多数人如今用来检测威胁、识别漏洞和控制用户权限的工具已经花费了很长的时间，但我们仍在努力保持系统和数据的安全。Cmd 让我们更能够确定恶意用户的意图，无论这些用户是设法侵入帐户还是代表内部威胁。
+如今大多数人用来检测威胁、识别漏洞和控制用户权限的工具，我们已经使用了很久了，但我们仍在努力抗争保持系统和数据的安全。Cmd 让我们更能够确定恶意用户的意图，无论这些用户是设法侵入帐户还是代表内部威胁。
 
 ![1 sources live sessions][1] 
 
-查看实时 Linux 会话
+*查看实时 Linux 会话*
 
 ### Cmd 如何工作？
 
-在监视和管理用户活动时，Cmd：
+在监视和管理用户活动时，Cmd 可以：
-
-  * 收集描述用户活动的信息
-  * 使用基线来确定什么是正常的
-  * 使用特定指标检测并主动防止威胁
-  * 向负责人发送警报
-
 
+* 收集描述用户活动的信息
+* 使用基线来确定什么是正常的
+* 使用特定指标检测并主动防止威胁
+* 向负责人发送警报
 
 ![2 triggers][3]
 
-在 Cmd 中构建自定义策略
+*在 Cmd 中构建自定义策略*
 
-Cmd 扩展了系统管理员通过传统方法控制的内容，例如配置 sudo 权限，提供更精细和特定情境的控制。
+Cmd 扩展了系统管理员通过传统方法可以控制的内容，例如配置 `sudo` 权限，提供更精细和特定情境的控制。
 
-管理员可以选择可以与 Linux 系统管理员管理的用户权限控制分开管理的升级策略。
+管理员可以选择可以与 Linux 系统管理员所管理的用户权限控制分开管理的升级策略。
 
-Cmd 客户端提供实时可视化（不是事后日志分析），并且可以阻止操作，它需要额外的身份验证或根据需要协商授权。
+Cmd 客户端提供实时可视化（而不是事后日志分析），并且可以阻止操作、要求额外的身份验证或根据需要进行协商授权。
 
-此外，如果存在用户位置，Cmd 支持基于地理定位的自定义规则。并且可以在几分钟内将新策略推送到部署在主机上的客户端。
+此外，如果有用户位置信息，Cmd 支持基于地理定位的自定义规则。并且可以在几分钟内将新策略推送到部署在主机上的客户端。
 
 ![3 command blocked][4]
 
-在 Cmd 中构建触发器查询
+*在 Cmd 中构建触发器查询*
-
 
 ### Cmd 的融资新闻
 
@@ -62,8 +60,6 @@ Cmd 客户端提供实时可视化（不是事后日志分析），并且可以
 
 此外，该公司还任命 GV 的普通合伙人 Karim Faris 为董事会成员。
 
-在 [Facebook][7] 和 [LinkedIn][8] 中加入 Network World 社区，评论顶部话题。
-
 --------------------------------------------------------------------------------
 
 via: https://www.networkworld.com/article/3342454/linux-security-cmd-provides-visibility-control-over-user-activity.html
@@ -71,7 +67,7 @@ via: https://www.networkworld.com/article/3342454/linux-security-cmd-provides-vi
 作者：[Sandra Henry-Stocker][a]
 选题：[lujun9972][b]
 译者：[geekpi](https://github.com/geekpi)
-校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID)
+校对：[wxy](https://github.com/wxy)
 
 本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创编译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出