PRF:20180521 Starting user software in X.md

@geekpi

translated/tech/20180521 Starting user software in X.md

@@ -1,4 +1,4 @@
-在 X 中启动用户软件
+如何在 X 中启动用户软件
 ======
 
 目前有很多方法可以在开启用户会话时启动软件。
@@ -7,56 +7,48 @@
 
 ### x11-common
 
-`man xsession`
+```
+man xsession
+```
 
   * 由显示管理器启动，如  `/usr/share/lightdm/lightdm.conf.d/01_debian.conf` 或 `/etc/gdm3/Xsession`。
   * Debian 特定。
   * 在 `/etc/X11/Xsession.d/` 中运行脚本。
-  * `/etc/X11/Xsession.d/40x11-common_xsessionrc` 引用 `~/.xsessionrc` ，它只比设置环境变量能做的多一点，因为它在 X 会话启动时运行。
+  * `/etc/X11/Xsession.d/40x11-common_xsessionrc` 引用 `~/.xsessionrc` ，它能比设置环境变量能做的多一点，因为它在 X 会话启动时运行。
   * 最后，它启动会话管理器（`gnome-session`、`xfce4-session` 等等）。
 
-
-
 ### systemd --user
 
   * <https://wiki.archlinux.org/index.php/Systemd/User>
-  * 由 `pam_systemd` 启动，所以它可能在环境变量中没有 DISPLAY 变量设置。
+  * 由 `pam_systemd` 启动，所以在环境变量中可能没有设置 `DISPLAY` 变量。
   * 管理单元：
     * `/usr/lib/systemd/user/` 由已安装的软件包提供的单元。
     * `~/.local/share/systemd/user/` 由安装在家目录的软件包提供的单元。
     * `/etc/systemd/user/` 由系统管理员提供的系统范围的用户的单元。
     * `~/.config/systemd/user/` ，用户自己放置的单元。
-  * 设置 X 会话并使用 DISPLAY 变量时，启动 systemd 用户单元的技巧是从 `.desktop` 自启动文件调用 `systemctl start`。
+  * 当设置 X 会话和 `DISPLAY` 变量时，启动 systemd 用户单元的技巧是从 `.desktop` 自启动文件调用 `systemctl start`。
 
-
-
-### dbus activation
+### dbus  激活
 
   * <https://dbus.freedesktop.org/doc/system-activation.txt>
   * 进行 dbus 请求的用户进程可以触发启动服务器程序。
-  * 对于系统调试，有没有一种方法可以监控哪些服务正在启动 dbus？
-
-
+  * 对于系统调试，有没有一种方法可以监控哪些服务正在启动 dbus ？
 
 ### X 会话管理器
 
   * <https://en.wikipedia.org/wiki/X_session_manager>
   * 由 `x11-common` 的 `Xsession.d` 运行。
-  * 运行 freedesktop autostart .desktop 文件。
+  * 运行 freedesktop 自动启动的 `.desktop` 文件。
   * 运行桌面环境特定的软件。
 
-
-
-### xdg autostart
+### xdg 自动启动
 
   * <https://specifications.freedesktop.org/autostart-spec/autostart-spec-latest.html>
-  * 由会话管理器运行
+  * 由会话管理器运行。
   * 如果存在 `/etc/xdg/autostart/foo.desktop` 和 `~/.config/autostart/foo.desktop` ，那么只会使用 `~/.config/autostart/foo.desktop`，因为 `~/.config/autostart/` 比 `/etc/xdg/autostart/` 更重要。
-  * 是否有顺序或者并行？
+  * 是顺序的还是并行？
 
-
-
-### 其他启动笔记
+### 其他启动注意事项
 
 #### ~/.Xauthority
 
@@ -73,7 +65,7 @@ via: http://www.enricozini.org/blog/2018/debian/starting-user-software/
 作者：[Enrico Zini][a]
 选题：[lujun9972](https://github.com/lujun9972)
 译者：[geekpi](https://github.com/geekpi)
-校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID)
+校对：[wxy](https://github.com/wxy)
 
 本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创编译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出