Merge pull request #1595 from ZTinoZ/master

《12张Ubuntu 14.10壁纸竞赛获奖壁纸（到目前为止）》翻译完毕
好，不过下次可别翻译文件名了~~这次我先给你合并，然后还得帮你改过来。

translated/news/12张Ubuntu 14.10壁纸竞赛获奖壁纸（到目前为止）

@@ -1,74 +1,73 @@
-translating by Tino
-Meet the 12 Ubuntu 14.10 Wallpaper Contest Winners (So Far)
+12张Ubuntu 14.10壁纸竞赛获奖壁纸（至今）
 ================================================================================
-Get ready to glance over a group of images you’ll be seeing a whole lot more of in the coming months. Yes, the winners of the [Ubuntu 14.10 Wallpaper contest][1] have been unveiled.
+让我们欣赏一组你在未来几个月会看到一大堆的图片吧。是的，在[Ubuntu 14.10壁纸竞赛获奖者壁纸][1]已经公布了。
 
-Well, announced ‘sort of’. So far twelve backgrounds have been formally selected to ship on the Ubuntu 14.10 release.
+嗯，可以说是宣布吧。到目前为止12张背景图片已经正式被应用在Ubuntu 14.10版本中了。
 
-Having sifted through an entry pool of almost 400 images the judging panel made up of April’s winning artists have chosen a visually varied and colourful collection. I know I say it every 6 months, but this one looks to be the best yet (and not just because one or two of [our own favourites made it in][2]!)
+由四月份的获奖作者组成的评审团筛选了几乎400张图片，最终选择了出了视觉上丰富又多彩的一组。我知道我每6个月就要说一次这个，但是这一次的作品看起来还是那么的棒（不仅仅是因为当中一两张是[我们的最爱][2]！）。
 
-### Meet The Winners ###
+### 让我们瞧瞧这几张获奖图片 ###
 
-You can see the current crop of selected images below. Emphasis is on current for now as, according to the contest organiser Iain Farrell, [**he is**][3] “…awaiting a couple from people but if they don’t come back to me we’ll have to go without!” .  
+你能在下面看到目前选出的作品。重点是现在目前，比赛的组织者[**Iain Farrell所说的**][3] “…awaiting a couple from people but if they don’t come back to me we’ll have to go without!” .  
 
 ![](http://www.omgubuntu.co.uk/wp-content/uploads/2014/09/utopic.jpg)
 
-Obligatory mascot wallpaper
+不可缺少的经典吉祥物壁纸
 
 ![](http://www.omgubuntu.co.uk/wp-content/uploads/2014/09/Empty-Space-by-Glenn-Rayat.jpg)
 
-‘Empty Space’ by Glenn Rayat
+‘空’ —— Glenn Rayat
 
 ![](http://www.omgubuntu.co.uk/wp-content/uploads/2014/09/Horses-on-sand-dunes-by-Matthias-Siewert.jpg)
 
-Sand & horses by M. Siewert
+沙漠与马 —— M. Siewert
 
 ![](http://www.omgubuntu.co.uk/wp-content/uploads/2014/09/Golden-leaves-by-Mauro-Campanelli.jpg)
 
-Golden Leaves
+金色的叶
 
 ![](http://www.omgubuntu.co.uk/wp-content/uploads/2014/09/salcantayperu-by-Life-Nomadic.jpg)
 
-Life Nomadic by Sal’
+游牧生活 —— Sal’
 
 ![](http://www.omgubuntu.co.uk/wp-content/uploads/2014/09/xgu.jpeg)
 
-‘xgu472hf2′ by Lariliikala
+‘xgu472hf2′ —— Lariliikala
 
 ![](http://www.omgubuntu.co.uk/wp-content/uploads/2014/09/Redes-de-hilo-by-Juan-Pablo-Lauriente.jpg)
 
-Rocky shore? Juan PL.
+多石海岸 —— Juan PL.
 
 ![](http://www.omgubuntu.co.uk/wp-content/uploads/2014/09/warm-grass.jpeg)
 
-‘Warm Grasses’ by dcsearle.t21
+‘暖草’ —— dcsearle.t21
 
 ![](http://www.omgubuntu.co.uk/wp-content/uploads/2014/09/Kronach-leuchtet-2014-by-Brian-Fox.jpg)
 
-Kronach Leuchtet by Brian Fox
+克罗纳赫灯具 —— Brian Fox
 
 ![](http://www.omgubuntu.co.uk/wp-content/uploads/2014/09/Night-Seascape-by-Davor-Dopar.jpg)
 
-Davor Dopar’s seascape
+达沃多帕的海景
 
 ![](http://www.omgubuntu.co.uk/wp-content/uploads/2014/09/Music-tomasino.cz_.jpg)
 
-Music by Tomasino
+托马西诺音乐
 
 ![](http://www.omgubuntu.co.uk/wp-content/uploads/2014/09/Sunny-Autumn-by-Joel-Heaps.jpg)
 
-Joel Heaps’ Sunny Autumn 
+阳光之秋
 
-We’ll update this post when/if any changes occur. You can grab a .zip archive of the entries for yourself [from Launchpad][4]. The full Utopic Wallpapers package, likely to include the ‘new’ default wallpaper, will be made available in the next day or two.
+如果有任何变化我们将会更新这篇文章，你可以[点击这里][4]获取这些参赛作品的压缩包。完整的乌托邦壁纸包，可能会包含进新的默认壁纸，这些都会在未来2天内发生。
 
-Let us know which of the designs are your favourites in the comments below — and do try to keep things positive! 
+通过下方的评论来让我们知道哪张图你的最爱吧！不要吝啬赞美之词！
 
 --------------------------------------------------------------------------------
 
 via: http://www.omgubuntu.co.uk/2014/09/ubuntu-14-10-wallpaper-contest-winners
 
 作者：[Joey-Elijah Sneddon][a]
-译者：[译者ID](https://github.com/译者ID)
+译者：[ZTinoZ](https://github.com/ZTinoZ)
 校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID)
 
 本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创翻译，[Linux中国](http://linux.cn/) 荣誉推出