Merge pull request #18186 from wxy/20200413-A-handy-utility-for-creating-Raspberry-Pi-SD-card-images

PRF&PUB:20200413 a handy utility for creating raspberry pi sd card images

published/20200413 A handy utility for creating Raspberry Pi SD card images.md

@@ -1,18 +1,20 @@
 [#]: collector: (lujun9972)
 [#]: translator: (geekpi)
-[#]: reviewer: ( )
-[#]: publisher: ( )
-[#]: url: ( )
+[#]: reviewer: (wxy)
+[#]: publisher: (wxy)
+[#]: url: (https://linux.cn/article-12136-1.html)
 [#]: subject: (A handy utility for creating Raspberry Pi SD card images)
 [#]: via: (https://opensource.com/article/20/4/raspberry-pi-imager-mac)
 [#]: author: (James Farrell https://opensource.com/users/jamesf)
 
 一个方便的用于创建树莓派 SD 卡镜像的程序
 ======
-开始在 Mac 上使用 Raspberry Pi Imager
+
+> 开始在 Mac 上使用 Raspberry Pi Imager。
+
 ![Raspberries with pi symbol overlay][1]
 
-有多种购买树莓派的方法，同时树莓派会取决于你从哪里购买的从而可能附带或不附带操作系统。将操作系统安装到树莓派上就是用系统镜像“刷新” SD 卡。为了使之尽可能简单，[树莓派基金会][2]引入了 Raspberry Pi Imager，你可以将其下载到所有主流平台。以下这个有用的新工具介绍。
+有多种购买树莓派的方法，根据你的购买渠道的不同，可能附带或不附带操作系统。要在树莓派上安装操作系统，只需将操作系统镜像 “闪存” 到 SD 卡即可。为了使之尽可能简单，[树莓派基金会][2]推出一个 Raspberry Pi Imager 实用程序，你可以在所有主流平台上下载它。下面就来简单介绍一下这个有用的新工具。
 
 ### 安装 Imager
 
@@ -22,7 +24,7 @@ Mac 的安装包是常规的 DMG 镜像，它会挂载到你的桌面，然后
 
 ![Raspberry Pi Imager installer][4]
 
-只需将可爱的树莓图标拖到 Application 文件夹，就可以完成。从 Launchpad 中调用它，你会看到一系列简单的按钮和菜单供你选择。真的不能比这更简单了：
+只需将可爱的树莓图标拖到“应用”文件夹，就可以完成。从启动台中调用它，你会看到一系列简单的按钮和菜单供你选择。真的不能比这更简单了：
 
 ![Raspberry Pi Imager home screen][5]
 
@@ -32,13 +34,13 @@ Mac 的安装包是常规的 DMG 镜像，它会挂载到你的桌面，然后
 
 ### 安装一些镜像
 
-我决定使用 16g 的 micro SD 卡。我选择了默认的 Raspbian 镜像，选择已连接的 USB/SD 设备，然后按下 WRITE。这是一个简短的演示：
+我决定使用 16g 的 micro SD 卡。我选择了默认的 Raspbian 镜像，选择已连接的 USB/SD 设备，然后按下 “WRITE” 按钮。这是一个简短的演示：
 
 ![Raspberry Pi Imager demo][6]
 
-我没有在此处发布完整信息。我相信它在下载镜像后写入，对于我的无线连接这花费了几分钟完成。该过程在完成之前先经过写入，然后经过验证周期。完成后，我弹出设备，并将卡插入到我的 RPi 3 中，然后按照通常的图形 Raspbian 安装向导和桌面环境进行设置。
+我没有在此处发布整个操作过程。我认为它是在写入的时候下载了镜像，对于我的无线连接这花费了几分钟。该过程在完成之前要先经过写入，然后经过验证环节。完成后，我弹出设备，并将卡插入到我的树莓派 3 中，然后按照通常的图形 Raspbian 安装向导和桌面环境进行设置。
 
-这对我来说还不够。我每天都会下载许多 Linux，今天我还在寻找更多。我回到了[树莓派下载][3]页面，并下载了 RISC OS 镜像。这个过程几乎一样容易。下载 RISCOSPi.5.24.zip 文件，将其解压缩，然后找到 ro524-1875M.img 文件。在 “Operating System” 按钮中，我选择了 “Use Custom” 并选择了所需的镜像文件。这个过程几乎是相同的。唯一真正的区别是我必须在下载目录中搜寻并选择一个镜像。文件写完后，回到树莓派 3，RISC OS 可以使用了。
+这对我来说还不够。我每天都会下载许多 Linux，今天我还在寻找更多。我回到了[树莓派下载][3]页面，并下载了 RISC OS 镜像。这个过程几乎一样容易。下载 RISCOSPi.5.24.zip 文件，将其解压缩，然后找到 ro524-1875M.img 文件。在 “Operating System” 按钮中，我选择了 “Use Custom” 并选择了所需的镜像文件。这个过程几乎是相同的。唯一真正的不同是我必须在下载目录中搜寻并选择一个镜像。文件写完后，回到树莓派 3，RISC OS 可以使用了。
 
 ### 对 USB C 的抱怨 
 
@@ -46,11 +48,11 @@ Mac 的安装包是常规的 DMG 镜像，它会挂载到你的桌面，然后
 
 ![USB C adapter][7]
 
-是的，那是一个 USB C 到 USB A 适配器，然后是一个 USB 到 SD 卡读卡器，以及一个 SD 到 micro SD 适配器。我可能可以在网上找到一些东西来简化此过程，但这是支持我家五花八门的 Mac、Windows 和 Linux 主机的部分。够了，但我希望你能从这种混乱中得到一笑。
+是的，那是一个 USB C 到 USB A 适配器，然后是一个 USB 到 SD 卡读卡器，以及一个 SD 到 micro SD 适配器。我可能可以在网上找到一些东西来简化此过程，但这些都是我手头有的部件，以支持我家五花八门的 Mac、Windows 和 Linux 主机。说到这里就不多说了，但我希望你能从这些疯狂的东西中得到一个笑点。
 
 ### 总结
 
-新的 Raspberry Pi Imager 是一种简单有效的工具来快速烧录树莓派镜像。[BalenaEtcher][8] 是用于对可移动设备进行烧录的类似工具，但是新的 Raspberry Pi Imager 通过消除获取那些常见镜像的步骤，使普通树莓派系统安装（如 Raspbian）更加容易。
+新的 Raspberry Pi Imager 是一种简单有效的工具，可以快速烧录树莓派镜像。[BalenaEtcher][8] 是用于对可移动设备进行烧录的类似工具，但是新的 Raspberry Pi Imager 通过省去了获取那些常见镜像的步骤，使普通树莓派系统安装（如 Raspbian）更加容易。
 
 --------------------------------------------------------------------------------
 
@@ -59,7 +61,7 @@ via: https://opensource.com/article/20/4/raspberry-pi-imager-mac
 作者：[James Farrell][a]
 选题：[lujun9972][b]
 译者：[geekpi](https://github.com/geekpi)
-校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID)
+校对：[wxy](https://github.com/wxy)
 
 本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创编译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出