document/TranslateProject
2
0
Fork 0
mirror of https://github.com/LCTT/TranslateProject.git synced 2025-02-25 00:50:15 +08:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

PROOF:20161012 Introduction to FirewallD on CentOS

Browse Source 
@geekpi
This commit is contained in:
wxy 2017-01-06 21:11:26 +08:00
parent 7eae4d310f
commit 7704affdc5
1 changed files with 118 additions and 177 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

291
translated/tech/20161012 Introduction to FirewallD on CentOS.md
View File

@ -1,157 +1,132 @@
在CentOS 上介绍 FirewallD
CentOS 上的 FirewallD 简明指南
============================================================
[FirewallD][4] 是 iptables 的前端控制器，用于实现持久的网络流量规则。它提供命令行和图形界面，在大多数 Linux 发行版的仓库中都有。与直接控制 iptables 相比，使用 FirewallD 有两个主要区别：
[FirewallD][4] 是iptables的前端控制器，用于实现持久网络流量规则。它提供命令行和图形界面，在大多数Linux发行版的仓库中都有。与直接控制iptables相比，使用 FirewallD 有两个主要区别：
1. FirewallD 使用区域和服务而不是链式规则。
2. 它动态管理规则集，允许更新规则而不破坏现有会话和连接。
1. FirewallD 使用 _zones_ 和 _services_ 而不是链式规则。
2. 它动态管理规则集，允许更新而不破坏现有会话和连接。
> FirewallD 是 iptables 的一个封装，可以让你更容易地管理 iptables 规则 - 它并*不是* iptables 的替代品。虽然 iptables 命令仍可用于 FirewallD，但建议使用 FirewallD 时仅使用 FirewallD 命令。
> FirewallD是 iptables 的一个封装，允许更容易地管理 iptables 规则 - 它并*不是* iptables 的替代品。虽然 iptables 命令仍可用于 FirewallD，但建议仅在 FirewallD 中使用 FirewallD 命令。
本指南将向您介绍 FirewallD的 zone 和 service 的概念，以及一些基本的配置步骤。
本指南将向您介绍 FirewallD 的区域和服务的概念，以及一些基本的配置步骤。
### 安装与管理 FirewallD
CentOS 7 和 Fedora 20+ 已经包含了 FirewallD 但是默认没有激活。像其他 systemd 单元那样控制它。
CentOS 7 和 Fedora 20+ 已经包含了 FirewallD，但是默认没有激活。可以像其它的 systemd 单元那样控制它。
1. 启动服务，并在启动时启动该服务：
1、 启动服务，并在系统引导时启动该服务：

```
sudo systemctl start firewalld
sudo systemctl enable firewalld
```
```
sudo systemctl start firewalld
sudo systemctl enable firewalld
```
要停止并禁用：
要停止并禁用：

```
sudo systemctl stop firewalld
sudo systemctl disable firewalld
```
```
sudo systemctl stop firewalld
sudo systemctl disable firewalld
```
2、 检查防火墙状态。输出应该是 `running` 或者 `not running`。
2. 检查firewall状态。输出应该是 `running` 或者 `not running`。
```
sudo firewall-cmd --state
```

```
sudo firewall-cmd --state
```
3、 要查看 FirewallD 守护进程的状态：
```
sudo systemctl status firewalld
```
3. 要查看 FirewallD 守护进程的状态：
示例输出
```
firewalld.service - firewalld - dynamic firewall daemon
Loaded: loaded (/usr/lib/systemd/system/firewalld.service; disabled)
Active: active (running) since Wed 2015-09-02 18:03:22 UTC; 1min 12s ago
Main PID: 11954 (firewalld)
CGroup: /system.slice/firewalld.service
└─11954 /usr/bin/python -Es /usr/sbin/firewalld --nofork --nopid
```
```
sudo systemctl status firewalld
```
示例输出

```
firewalld.service - firewalld - dynamic firewall daemon
Loaded: loaded (/usr/lib/systemd/system/firewalld.service; disabled)
Active: active (running) since Wed 2015-09-02 18:03:22 UTC; 1min 12s ago
Main PID: 11954 (firewalld)
CGroup: /system.slice/firewalld.service
└─11954 /usr/bin/python -Es /usr/sbin/firewalld --nofork --nopid
```
4. 重新加载 FirewallD 配置：

```
sudo firewall-cmd --reload
```
4、 重新加载 FirewallD 配置：
```
sudo firewall-cmd --reload
```
### 配置 FirewallD
FirewallD 使用 XML 进行配置。除非是非常具体的配置，你不必处理它们，而应该使用 ** firewall-cmd **。
FirewallD 使用 XML 进行配置。除非是非常特殊的配置，你不必处理它们，而应该使用 `firewall-cmd`。
配置文件位于两个目录中：
* `/usr/lib/FirewallD` 保存默认配置，如默认 zone 和公共 service。 避免更新它们，因为这些文件将被每个 firewalld 包更新覆盖。
* `/etc/firewalld` 保存系统配置文件。 这些文件将覆盖默认配置。
* `/usr/lib/FirewallD` 下保存默认配置，如默认区域和公用服务。 避免修改它们，因为每次 firewall 软件包更新时都会覆盖这些文件。
* `/etc/firewalld` 下保存系统配置文件。 这些文件将覆盖默认配置。
### 配置集
#### 配置集
FirewallD 使用两个_配置集_：Runtime 和 Permanent。 在重新启动或重新启动 FirewallD 时，不会保留运行时的配置更改，而永久更改不会应用于正在运行的系统。
FirewallD 使用两个_配置集_：“运行时”和“持久”。 在系统重新启动或重新启动 FirewallD 时，不会保留运行时的配置更改，而对持久配置集的更改不会应用于正在运行的系统。
默认情况下，`firewall-cmd` 命令适用于运行时配置，但使用 `--permanent` 标志将建立持久配置。要添加和激活永久性规则，你可以使用两种方法之一。
1. 将规则同时添加到 permanent 和 runtime 中。
默认情况下，`firewall-cmd` 命令适用于运行时配置，但使用 `--permanent` 标志将保存到持久配置中。要添加和激活持久性规则，你可以使用两种方法之一。
1、 将规则同时添加到持久规则集和运行时规则集中。

```
sudo firewall-cmd --zone=public --add-service=http --permanent
sudo firewall-cmd --zone=public --add-service=http
```
2. 将规则添加到 permanent 中并重新加载 FirewallD。
```
sudo firewall-cmd --zone=public --add-service=http --permanent
sudo firewall-cmd --zone=public --add-service=http
```
2、 将规则添加到持久规则集中并重新加载 FirewallD。

```
sudo firewall-cmd --zone=public --add-service=http --permanent
sudo firewall-cmd --reload
```
```
sudo firewall-cmd --zone=public --add-service=http --permanent
sudo firewall-cmd --reload
```
> `reload` 命令会删除所有运行时配置并应用永久配置。因为 firewalld 动态管理规则集，所以它不会破坏现有的连接和会话。
> reload 命令会删除所有运行时配置并应用永久配置。因为firewalld 动态管理规则集，所以它不会破坏现有的连接和会话。
### 防火墙的区域
### Firewall Zone
“区域”是针对给定位置或场景（例如家庭、公共、受信任等）可能具有的各种信任级别的预构建规则集。不同的区域允许不同的网络服务和入站流量类型，而拒绝其他任何流量。 首次启用 FirewallD 后，`public` 将是默认区域。
zone 是针对给定位置或场景（例如家庭、公共、受信任等）可能具有的各种信任级别的预构建规则集。不同的 zone 允许不同的网络服务和入站流量类型，而拒绝其他任何流量。 首次启用 FirewallD 后，_Public_ 将是默认 zone。
zone 也可以用于不同的网络接口。例如，对于内部网络和Internet的单独接口，你可以在内部 zone 上允许 DHCP，但在外部 zone 仅允许HTTP和SSH。未明确设置为特定区域的任何接口将添加到默认 zone。
要浏览默认的 zone：
区域也可以用于不同的网络接口。例如，要分离内部网络和互联网的接口，你可以在 `internal` 区域上允许 DHCP，但在`external` 区域仅允许 HTTP 和 SSH。未明确设置为特定区域的任何接口将添加到默认区域。
要找到默认区域：

```
sudo firewall-cmd --get-default-zone
```
要修改默认的 zone：
要修改默认区域：
```
sudo firewall-cmd --set-default-zone=internal
```
要查看你网络接口使用的 zone：
要查看你网络接口使用的区域：
```
sudo firewall-cmd --get-active-zones
```
示例输出：

```
public
interfaces: eth0
```
要得到特定 zone 的所有配置：
要得到特定区域的所有配置：
```
sudo firewall-cmd --zone=public --list-all
```
示例输出：

```
public (default, active)
interfaces: ens160
@ -164,13 +139,12 @@ public (default, active)
rich rules:
```
要得到所有 zone 的配置：
要得到所有区域的配置：

```
sudo firewall-cmd --list-all-zones
```
示例输出：
```
@ -198,39 +172,33 @@ work
```
### 与 Service 一起使用
#### 与服务一起使用
FirewallD 可以根据特定网络服务的预定义规则允许相关流量。你可以创建自己的自定义系统规则，并将它们添加到任何 zone。 默认支持的服务的配置文件位于 `/usr/lib /firewalld/services`，用户创建的服务文件在`/etc/firewalld/services`中。
FirewallD 可以根据特定网络服务的预定义规则来允许相关流量。你可以创建自己的自定义系统规则，并将它们添加到任何区域。 默认支持的服务的配置文件位于 `/usr/lib /firewalld/services`，用户创建的服务文件在 `/etc/firewalld/services` 中。
要查看默认的可用服务：

```
sudo firewall-cmd --get-services
```
比如，要启用或禁用 HTTP 服务：

```
sudo firewall-cmd --zone=public --add-service=http --permanent
sudo firewall-cmd --zone=public --remove-service=http --permanent
```
#### 允许或者拒绝任意端口/协议
### 允许或者拒绝任意端口/协议
比如：允许或者禁用 12345 的 TCP 流量。
比如：允许或者禁用 12345 端口的 TCP 流量。
```
sudo firewall-cmd --zone=public --add-port=12345/tcp --permanent
sudo firewall-cmd --zone=public --remove-port=12345/tcp --permanent
```
### 端口转发
#### 端口转发
下面是**在同一台服务器上**将 80 端口的流量转发到 12345 端口。
@ -238,145 +206,118 @@ sudo firewall-cmd --zone=public --remove-port=12345/tcp --permanent
sudo firewall-cmd --zone="public" --add-forward-port=port=80:proto=tcp:toport=12345
```
要将端口转发到**另外一台服务器上**：
1. 在需要的 zone 中激活 masquerade。
1、 在需要的区域中激活 masquerade。
```
sudo firewall-cmd --zone=public --add-masquerade
```
2、 添加转发规则。例子中是将 IP 地址为 ：123.456.78.9 的_远程服务器上_ 80 端口的流量转发到 8080 上。

```
sudo firewall-cmd --zone=public --add-masquerade
```

2. 添加转发规则。例子中是将 IP 地址为：123.456.78.9 的_远程服务器上_ 80 端口的流量转发到 8080 上。

```
sudo firewall-cmd --zone="public" --add-forward-port=port=80:proto=tcp:toport=8080:toaddr=123.456.78.9
```
```
sudo firewall-cmd --zone="public" --add-forward-port=port=80:proto=tcp:toport=8080:toaddr=123.456.78.9
```
要删除规则，用 `--remove` 替换 `--add`。比如：

```
sudo firewall-cmd --zone=public --remove-masquerade
```
### 用 FirewallD 构建规则集
例如，以下是如何使用 FirewallD 为你的 Linode 配置基本规则（如果您正在运行 web 服务器）。
例如，以下是如何使用 FirewallD 为你的服务器配置基本规则（如果您正在运行 web 服务器）。
1. 将eth0的默认 zone 设置为 _dmz_。 在提供的默认 zone 中，dmz（非军事区）是最适合开始这个程序的，因为它只允许SSH和ICMP。
1. 将 `eth0` 的默认区域设置为 `dmz`。 在所提供的默认区域中，dmz（非军事区）是最适合于这个程序的，因为它只允许 SSH 和 ICMP。
```
sudo firewall-cmd --set-default-zone=dmz
sudo firewall-cmd --zone=dmz --add-interface=eth0
```
```
sudo firewall-cmd --set-default-zone=dmz
sudo firewall-cmd --zone=dmz --add-interface=eth0
```
2. 为 HTTP 和 HTTPS 添加永久服务规则到 dmz zone 中：
2、 把 HTTP 和 HTTPS 添加永久的服务规则到 dmz 区域中：
```
sudo firewall-cmd --zone=dmz --add-service=http --permanent
sudo firewall-cmd --zone=dmz --add-service=https --permanent
```

```
sudo firewall-cmd --zone=dmz --add-service=http --permanent
sudo firewall-cmd --zone=dmz --add-service=https --permanent
```
3、 重新加载 FirewallD 让规则立即生效：
```
sudo firewall-cmd --reload
```

如果你运行 `firewall-cmd --zone=dmz --list-all`， 会有下面的输出：
3. 重新加载 FirewallD 让规则立即生效：
```
dmz (default)
interfaces: eth0
sources:
services: http https ssh
ports:
masquerade: no
forward-ports:
icmp-blocks:
rich rules:
```

```
sudo firewall-cmd --reload
```

如果你运行 `firewall-cmd --zone=dmz --list-all`， 会有下面的输出：

```
dmz (default)
interfaces: eth0
sources:
services: http https ssh
ports:
masquerade: no
forward-ports:
icmp-blocks:
rich rules:
```

这告诉我们，**dmz** zone 是我们的**默认** zone，它被分配到 **eth0 接口**中所有网络的**源**和**端口**。 允许传入 HTTP（端口80）、HTTPS（端口443）和 SSH（端口22）的流量，并且由于没有 IP 版本控制的限制，这些适用于 IPv4 和 IPv6。 **不允许伪装**以及**端口转发**。 我们没有** ICMP 块**，所以 ICMP 流量是完全允许的，没有** rich 规则**。 允许所有出站流量。
这告诉我们，`dmz` 区域是我们的**默认**区域，它被用于 `eth0` 接口**中所有网络的**源地址**和**端口**。 允许传入 HTTP（端口 80）、HTTPS（端口 443）和 SSH（端口 22）的流量，并且由于没有 IP 版本控制的限制，这些适用于 IPv4 和 IPv6。 不允许**IP 伪装**以及**端口转发**。 我们没有 **ICMP 块**，所以 ICMP 流量是完全允许的。没有**丰富（Rich）规则**，允许所有出站流量。
### 高级配置
服务和端口适用于基本配置，但对于高级情景可能会太有限制。 rich 规则和 direct 接口允许你为任何端口、协议、地址和操作向任何 zone 添加完全自定义的防火墙规则。
服务和端口适用于基本配置，但对于高级情景可能会限制较多。 丰富（Rich）规则和直接（Direct）接口允许你为任何端口、协议、地址和操作向任何区域 添加完全自定义的防火墙规则。
### rich 规则
#### 丰富规则
rich 规则的语法有很多，但都完整地记录在 [firewalld.richlanguage(5)][5] 的手册页中（或在终端中 `man firewalld.richlanguage`）。 使用 `--add-rich-rule`、`--list-rich-rules` 、 `--remove-rich-rule` 和 firewall-cmd 命令来管理它们。
丰富规则的语法有很多，但都完整地记录在 [firewalld.richlanguage(5)][5] 的手册页中（或在终端中 `man firewalld.richlanguage`）。 使用 `--add-rich-rule`、`--list-rich-rules` 、 `--remove-rich-rule` 和 firewall-cmd 命令来管理它们。
这里有一些常见的例子：
允许来自主机 192.168.0.14 的所有IPv4流量。
允许来自主机 192.168.0.14 的所有 IPv4 流量。

```
sudo firewall-cmd --zone=public --add-rich-rule 'rule family="ipv4" source address=192.168.0.14 accept'
```
拒绝来自主机 192.168.1.10 到 22 端口的 IPv4 的 TCP 流量。

```
sudo firewall-cmd --zone=public --add-rich-rule 'rule family="ipv4" source address="192.168.1.10" port port=22 protocol=tcp reject'
```
允许来自主机 10.1.0.3 到 80 端口的IPv4 的 TCP 流量，并将流量转发到 6532 端口上。
允许来自主机 10.1.0.3 到 80 端口的 IPv4 的 TCP 流量，并将流量转发到 6532 端口上。

```
sudo firewall-cmd --zone=public --add-rich-rule 'rule family=ipv4 source address=10.1.0.3 forward-port port=80 protocol=tcp to-port=6532'
```
将主机 172.31.4.2 上 80 端口的 IPv4 流量转发到 8080 端口（需要在区域上激活 masquerade）。
将主机 172.31.4.2 上 80 端口的 IPv4 流量转发到 8080 端口（需要在 zone 上激活 masquerade）。

```
sudo firewall-cmd --zone=public --add-rich-rule 'rule family=ipv4 forward-port port=80 protocol=tcp to-port=8080 to-addr=172.31.4.2'
```
列出你目前的丰富规则：
列出你目前的 rich 规则：

```
sudo firewall-cmd --list-rich-rules
```
### iptables 的直接接口
对于最高级的使用，或对于 iptables 专家，FirewallD 提供了一个直接接口，允许你给它传递原始 iptables 命令。 直接接口规则不是持久的，除非使用 `--permanent`。
对于最高级的使用，或对于 iptables 专家，FirewallD 提供了一个直接（Direct）接口，允许你给它传递原始 iptables 命令。 直接接口规则不是持久的，除非使用 `--permanent`。
要查看添加到 FirewallD 的所有自定义链或规则：
```
firewall-cmd --direct --get-all-chains
firewall-cmd --direct --get-all-rules
```
讨论 iptables 的具体语法已经超出了这篇文章的范围。如果你想学习更多，你可以查看我们的 [iptables 指南][6]。
### 更多信息
@ -393,7 +334,7 @@ via: https://www.linode.com/docs/security/firewalls/introduction-to-firewalld-on
作者：[Linode][a]
译者：[geekpi](https://github.com/geekpi)
校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID)
校对：[wxy](https://github.com/wxy)
本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创编译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出