From 769acefe2fc6694fd3ba6b97a9e4d129a57d4afd Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Xingyu Wang Date: Fri, 11 Oct 2019 11:22:39 +0800 Subject: [PATCH] PRF @heguangzhi --- ...1008 How to manage Go projects with GVM.md | 146 +++++++++--------- 1 file changed, 73 insertions(+), 73 deletions(-) diff --git a/translated/tech/20191008 How to manage Go projects with GVM.md b/translated/tech/20191008 How to manage Go projects with GVM.md index cfaeade260..a69cfe65ee 100644 --- a/translated/tech/20191008 How to manage Go projects with GVM.md +++ b/translated/tech/20191008 How to manage Go projects with GVM.md @@ -1,49 +1,50 @@ [#]: collector: (lujun9972) [#]: translator: (heguangzhi) -[#]: reviewer: ( ) +[#]: reviewer: (wxy) [#]: publisher: ( ) [#]: url: ( ) [#]: subject: (How to manage Go projects with GVM) [#]: via: (https://opensource.com/article/19/10/introduction-gvm) [#]: author: (Chris Collins https://opensource.com/users/clcollins) -如何用GVM管理Go项目 +如何用 GVM 管理 Go 项目 ====== -管理Go语言环境，包括安装多个版本和使用Go版本管理器管理模块。 +> 使用 Go 版本管理器管理多个版本的 Go 语言环境及其模块。 + ![正在编程的女人][1] -Go语言版本管理器([GVM][2])是管理Go语言环境的开源工具。GVM “pkgsets” 支持安装多个版本的Go并管理每个项目的模块。最初由[乔什·布斯迪克][3]开发，GVM(像它的对手 Ruby RVM一样)允许你为每个项目或项目组创建一个开发环境，分离不同的Go版本和包依赖关系，以允许更大的灵活性和防止不同版本造成的问题。 +Go 语言版本管理器（[GVM][2]）是管理 Go 语言环境的开源工具。GVM “pkgsets” 支持安装多个版本的 Go 并管理每个项目的模块。它最初由 [Josh Bussdieker][3] 开发，GVM（像它的对手 Ruby RVM 一样）允许你为每个项目或一组项目创建一个开发环境，分离不同的 Go 版本和包依赖关系，以提供更大的灵活性，防止不同版本造成的问题。 -有几种管理Go包的方式，包括内置于Go中的Go1.11模块。我发现GVM简单直观，即使我不用它来管理包，我还是会用它来管理Go不同的版本的。 +有几种管理 Go 包的方式，包括内置于 Go 中的 Go 1.11 的 Modules。我发现 GVM 简单直观，即使我不用它来管理包，我还是会用它来管理 Go 不同的版本的。 ### 安装 GVM -安装GVM很简单。[GVM 存储库][4]安装文档指示你下载安装程序脚本并将其传送到Bash来安装: +安装 GVM 很简单。[GVM 存储库][4]安装文档指示你下载安装程序脚本并将其传送到 Bash 来安装: ``` -`bash < <(curl -s -S -L https://raw.githubusercontent.com/moovweb/gvm/master/binscripts/gvm-installer)` +bash < <(curl -s -S -L https://raw.githubusercontent.com/moovweb/gvm/master/binscripts/gvm-installer) ``` -尽管越来越多的人采用这种安装方法，但是在安装之前先看看安装程序在做什么仍然是一个很好的想法。以GVM为例，安装程序脚本: +尽管越来越多的人采用这种安装方法，但是在安装之前先看看安装程序在做什么仍然是一个很好的想法。以 GVM 为例，该安装程序脚本: - 1. 检查一些相关依赖性 - 2. 克隆 GVM 存储库 - 3. 使用 shell 脚本: +1. 检查一些相关依赖性 +2. 克隆 GVM 存储库 +3. 使用 shell 脚本： * 安装 Go 语言 - * 管理 GOPATH 环境变量 - * 向bashrc、zshrc或配置文件中添加一行内容 + * 管理 `GOPATH` 环境变量 + * 向 `bashrc`、`zshrc` 或配置文件中添加一行内容 -如果你想再次检查它在做什么，你可以克隆存储库并查看 shell 脚本，然后运行 **/binscripts/gvm-installer** 使用本地脚本进行设置。 +如果你想确认它在做什么，你可以克隆该存储库并查看 shell 脚本，然后运行 `./binscripts/gvm-installer` 这个本地脚本进行设置。 -_注意:_ 因为GVM可以用来下载和编译新的Go版本，所以有一些预期的依赖关系，如 Make、Git 和 Curl。您可以在[GVM的自述文件][5]中找到完整的分发列表。 +`注意：` 因为 GVM 可以用来下载和编译新的 Go 版本，所以有一些预期的依赖关系，如 Make、Git 和 Curl。你可以在 [GVM 的自述文件][5]中找到完整的发行版列表。 ### 使用 GVM 安装和管理 GO 版本 -一旦安装了GVM，你就可以使用它来安装和管理不同版本的Go。**gvm listall** 命令显示可下载和编译的可用版本的Go: +一旦安装了 GVM，你就可以使用它来安装和管理不同版本的 Go。`gvm listall` 命令显示可下载和编译的可用版本的 Go： + ``` [chris@marvin ]$ gvm listall -$ gvm listall gvm gos (available) @@ -52,12 +53,12 @@ gvm gos (available)    go1.0.2    go1.0.3 -<output truncated> +<输出截断> ``` -安装特定的Go版本就像 **gvm install <version>** 一样简单，其中 **<version>** 是**gvm listall** 命令返回的内容之一。 +安装特定的 Go 版本就像 `gvm install <版本>` 一样简单，其中 `<版本>` 是 `gvm listall` 命令返回的版本之一。 -假设你正在进行一个使用Go1.12.8 版本的项目。您可以使用 **gvm install go1.12.8** 安装这个版本: +假设你正在进行一个使用 Go1.12.8 版本的项目。你可以使用 `gvm install go1.12.8` 安装这个版本: ``` [chris@marvin]$ gvm install go1.12.8 @@ -66,7 +67,7 @@ Installing go1.12.8... go1.12.8 successfully installed! ``` -输入 **gvm list**，你会看到Go版本1.12.8 与系统Go版本(使用操作系统的软件包管理器打包的版本)一起并存: +输入 `gvm list`，你会看到 Go 版本 1.12.8 与系统 Go 版本（使用操作系统的软件包管理器打包的版本）一起并存： ``` [chris@marvin]$ gvm list @@ -74,11 +75,10 @@ go1.12.8 successfully installed! gvm gos (installed)    go1.12.8 -=> system +=> system ``` -GVM仍在使用系统版本的Go ，由 **=>**符号表示。你可以使用 **gvm use** 命令切换你的环境以使用新安装的 go1.12.8: - +GVM 仍在使用系统版本的 Go ，由 `=>` 符号表示。你可以使用 `gvm use` 命令切换你的环境以使用新安装的 go1.12.8： ``` [chris@marvin]$ gvm use go1.12.8 @@ -88,17 +88,17 @@ Now using version go1.12.8 go version go1.12.8 linux/amd64 ``` -GVM使管理已安装版本的Go变得极其简单，但它变得更好了！ +GVM 使管理已安装版本的 Go 变得极其简单，但它不止于此！ ### 使用 GVM pkgset -开箱即用，Go有一种出色而令人沮丧的管理包和模块的方式。默认情况下，如果你 **go get** 包，它将被下载到 **$GOPATH** 目录中的 **src** 和 **pkg** 目录下 ,然后可以使用 **import** 将其包含在你的Go程序中。这使得获得软件包变得很容易，特别是对于非特权用户，而不需要**sudo**或root 特权(很像Python中的**pip install --user**)。然而，在不同的项目中管理相同包的不同版本是非常困难的。 +开箱即用，Go 有一种出色而令人沮丧的管理包和模块的方式。默认情况下，如果你 `go get` 获取一个包，它将被下载到 `$GOPATH` 目录中的 `src` 和 `pkg` 目录下，然后可以使用 `import` 将其包含在你的 Go 程序中。这使得获得软件包变得很容易，特别是对于非特权用户，而不需要 `sudo` 或 root 特权（很像 Python 中的 `pip install --user`）。然而，在不同的项目中管理相同包的不同版本是非常困难的。 -有许多方法可以尝试修复或缓解这个问题，包括实验性Go模块(Go 1.11版中增加了初步支持)和[Go dep][6](Go 模块的“官方实验”并且持续迭代)。在我发现GVM之前，我会在他们自己的Docker容器中构建和测试Go项目，以确保分离。 +有许多方法可以尝试修复或缓解这个问题，包括实验性 Go Modules（Go 1.11 版中增加了初步支持）和 [Go dep][6]（Go Modules 的“官方实验”并且持续迭代）。在我发现 GVM 之前，我会在一个 Go 项目自己的 Docker 容器中构建和测试它，以确保分离。 -GVM通过使用“pkgsets”将项目的新目录附加到安装的Go版本的默认 **$GOPATH** 上，很好地实现了项目之间包的管理和隔离，就像 **$PATH** 在Unix/Linux系统上工作一样。 +GVM 通过使用 “pkgsets” 将项目的新目录附加到安装的 Go 版本的默认 `$GOPATH` 上，很好地实现了项目之间包的管理和隔离，就像 `$PATH` 在 Unix/Linux 系统上工作一样。 -想象它如何运行的,例子如下。首先，安装新版 Go1.12.9: +想象它如何运行的。首先，安装新版 Go 1.12.9： ``` [chris@marvin]$ echo $GOPATH @@ -113,8 +113,7 @@ go1.12.9 successfully installed Now using version go1.12.9 ``` -当GVM被告知使用新版本时，它会更改为新的 **$GOPATH**，默认**gloabl** pkgset 应用于该版本: - +当 GVM 被告知使用新版本时，它会更改为新的 `$GOPATH`，默认 `gloabl` pkgset 应用于该版本: ``` [chris@marvin]$ echo $GOPATH @@ -124,11 +123,12 @@ Now using version go1.12.9 gvm go package sets (go1.12.9) -=>  global +=>  global ``` -尽管默认情况下没有安装额外的包，但是全局pkgset中的包对于使用该特定版本的Go的任何项目都是可用的。 -现在，假设你正在启用一个新项目，它需要一个特定的包。首先，使用 GVM 创建一个新的pkgset，名为 **introToGvm**: +尽管默认情况下没有安装额外的包，但是全局 pkgset 中的包对于使用该特定版本的 Go 的任何项目都是可用的。 + +现在，假设你正在启用一个新项目，它需要一个特定的包。首先，使用 GVM 创建一个新的 pkgset，名为 `introToGvm`: ``` [chris@marvin]$ gvm pkgset create introToGvm @@ -141,30 +141,30 @@ Now using version go1.12.9@introToGvm gvm go package sets (go1.12.9)     global -=>  introToGvm +=>  introToGvm ``` -如上所述，pkgset的一个新目录被添加到 **$GOPATH**: +如上所述，pkgset 的一个新目录被添加到 `$GOPATH`： ``` [chris@marvin]$ echo $GOPATH /home/chris/.gvm/pkgsets/go1.12.9/introToGvm:/home/chris/.gvm/pkgsets/go1.12.9/global ``` -将目录更改为预先设置的 **introToGvm** 路径，检查目录结构，并像你使用**awk**和**bash** 一样。 +将目录更改为预先设置的 `introToGvm` 路径，检查目录结构，这里使用 `awk` 和 `bash` 完成。 ``` -[chris@marvin]$ cd $( awk -F':' '{print $1}' <<< $GOPATH ) +[chris@marvin]$ cd $( awk -F':' '{print $1}' <<< $GOPATH ) [chris@marvin]$ pwd /home/chris/.gvm/pkgsets/go1.12.9/introToGvm [chris@marvin]$ ls -overlay  pkg  src +overlay pkg src ``` -请注意，新目录看起来很像普通的 **$GOPATH**。新的Go包使用 **go get** 命令下载并正常使用，且添加到 pkgset 中。 -例如，使用以下命令获取 **gorilla/mux** 包，然后检查pkgset的目录结构: +请注意，新目录看起来很像普通的 `$GOPATH`。新的 Go 包使用同样的 `go get` 命令下载并正常使用，且添加到 pkgset 中。 +例如，使用以下命令获取 `gorilla/mux` 包，然后检查 pkgset 的目录结构： ``` [chris@marvin]$ go get github.com/gorilla/mux @@ -172,44 +172,44 @@ overlay  pkg  src [chris@marvin introToGvm ]$ tree . ├── overlay -│   ├── bin -│   └── lib -│       └── pkgconfig +│ ├── bin +│ └── lib +│ └── pkgconfig ├── pkg -│   └── linux_amd64 -│       └── github.com -│           └── gorilla -│               └── mux.a +│ └── linux_amd64 +│ └── github.com +│ └── gorilla +│ └── mux.a src/ └── github.com -    └── gorilla -        └── mux -            ├── AUTHORS -            ├── bench_test.go -            ├── context.go -            ├── context_test.go -            ├── doc.go -            ├── example_authentication_middleware_test.go -            ├── example_cors_method_middleware_test.go -            ├── example_route_test.go -            ├── go.mod -            ├── LICENSE -            ├── middleware.go -            ├── middleware_test.go -            ├── mux.go -            ├── mux_test.go -            ├── old_test.go -            ├── README.md -            ├── regexp.go -            ├── route.go -            └── test_helpers.go + └── gorilla + └── mux + ├── AUTHORS + ├── bench_test.go + ├── context.go + ├── context_test.go + ├── doc.go + ├── example_authentication_middleware_test.go + ├── example_cors_method_middleware_test.go + ├── example_route_test.go + ├── go.mod + ├── LICENSE + ├── middleware.go + ├── middleware_test.go + ├── mux.go + ├── mux_test.go + ├── old_test.go + ├── README.md + ├── regexp.go + ├── route.go + └── test_helpers.go ``` -如你所见，**gorilla/mux** 已按预期添加到 pkgset **$GOPATH** 目录中，现在可用于使用此 pkgset 项目了。 +如你所见，`gorilla/mux` 已按预期添加到 pkgset `$GOPATH` 目录中，现在可用于使用此 pkgset 项目了。 -### GVM让 Go 管理变得轻而易举 +### GVM 让 Go 管理变得轻而易举 -GVM 是一种直观且非侵入性的管理 Go版本和包的方式。它可以单独使用，也可以与其他 Go 模块管理技术结合使用，并利用 GVM Go 版本管理功能。按Go 版本和包依赖来分离项目使得开发更加容易，并且减少了管理版本冲突的复杂性，GVM让这变得轻而易举。 +GVM 是一种直观且非侵入性的管理 Go 版本和包的方式。它可以单独使用，也可以与其他 Go 模块管理技术结合使用并利用 GVM Go 版本管理功能。按 Go 版本和包依赖来分离项目使得开发更加容易，并且减少了管理版本冲突的复杂性，GVM 让这变得轻而易举。 -------------------------------------------------------------------------------- @@ -218,7 +218,7 @@ via: https://opensource.com/article/19/10/introduction-gvm 作者：[Chris Collins][a] 选题：[lujun9972][b] 译者：[heguangzhi](https://github.com/heguangzhi) -校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID) +校对：[wxy](https://github.com/wxy) 本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创编译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出