From 7695b0998a5eaae540d6a2073e3915448dc66c56 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: "Xingyu.Wang" Date: Fri, 20 Apr 2018 22:32:53 +0800 Subject: [PATCH] PRF:20180312 Continuous integration in Fedora.md @geekpi --- ...180312 Continuous integration in Fedora.md | 20 +++++++++---------- 1 file changed, 9 insertions(+), 11 deletions(-) diff --git a/translated/tech/20180312 Continuous integration in Fedora.md b/translated/tech/20180312 Continuous integration in Fedora.md index 5575e1fc3a..f32383f78e 100644 --- a/translated/tech/20180312 Continuous integration in Fedora.md +++ b/translated/tech/20180312 Continuous integration in Fedora.md @@ -1,8 +1,9 @@ -在 Fedora 中持续集成 +Fedora 社区的持续集成 ====== ![](https://fedoramagazine.org/wp-content/uploads/2017/07/ci-mar2018-945x400.jpg) -持续集成 （CI） 是为项目的每一项变更运行测试的过程，如同这是新的交付项目一样。如果持续执行，这意味着软件随时可以发布。 CI 是整个 IT 行业以及免费和开源项目非常成熟的流程。Fedora 在这方面有点落后，但我们正在赶上。阅读以下内容了解进展。 + +持续集成Continuous Integration（CI） 是为项目的每一项变更运行测试的过程，如同这是新的交付项目一样。如果持续执行，这意味着软件随时可以发布。 CI 是整个 IT 行业以及自由开源项目非常成熟的流程。Fedora 在这方面有点落后，但我们正在赶上。阅读以下内容了解进展。 ### 我们为什么需要这个？ @@ -12,7 +13,7 @@ CI 将全面改善 Fedora。它通过尽早揭示 bug 提供更稳定和一致 ### 它看起来如何？ -对于初学者，我们将对在 Fedora 包 （dist-git） 仓库的每个提交运行测试。这些测试独立于构建时运行的每个软件包的测试。但是，他们在尽可能接近 Fedora 用户运行环境的环境中测试软件包的功能。除了特定的软件包测试外，Fedora 还运行一些发行测试，例如从 F27 升级到 F28 或者全新安装。 +对于初学者，我们将对在 Fedora 包仓库 （dist-git） 的每个提交运行测试。这些测试独立于构建时运行的每个软件包的测试。但是，它们在尽可能接近 Fedora 用户运行环境的环境中测试软件包的功能。除了特定的软件包测试外，Fedora 还运行一些发行版测试，例如从 F27 升级到 F28 或者全新安装。 软件包根据测试结果进行“控制”：测试失败会阻止将更新推送给用户。但是，有时由于各种原因，测试会失败。也许测试本身是错误的，或者不是最新的软件。或者可能发生基础架构问题，并阻止测试正常运行。维护人员能够重新触发测试或放弃测试结果，直到测试更新。 @@ -20,28 +21,25 @@ CI 将全面改善 Fedora。它通过尽早揭示 bug 提供更稳定和一致 ### 我们如今有什么？ -目前，CI 管道在 Fedora Atomic Host 一部分软件包上运行测试。其他软件包可以在 dist-git 中进行测试，但它们不会自动运行。分发特定的测试已经在我们所有的软件包上运行。这些测试结果被用于过滤测试失败的软件包。 +目前，CI 管道在 Fedora Atomic Host 的部分软件包上运行测试。其他软件包可以在 dist-git 中进行测试，但它们不会自动运行。发行版特定的测试已经在我们所有的软件包上运行。这些测试结果被用于过滤测试失败的软件包。 ### 我该如何参与？ -最好的入门方法是阅读关于[ Fedora 持续集成][1]的文档。你应该熟悉[标准测试接口][2]，它描述了很多术语以及如何编写测试和使用现有的测试。 +最好的入门方法是阅读关于 [Fedora 持续集成][1]的文档。你应该熟悉[标准测试接口][2]，它描述了很多术语以及如何编写测试和使用现有的测试。 -有了这些知识，如果你是一个软件包维护者，你可以开始添加测试到你的软件包。你可以在本地或虚拟机上运行它们。 （后者对于破坏性测试是明治的！） +有了这些知识，如果你是一个软件包维护者，你可以开始添加测试到你的软件包。你可以在本地或虚拟机上运行它们。 （对于破坏性测试来说后者是明智的！） 标准测试接口使测试保持一致。因此，你可以轻松地将任何测试添加到你喜欢的包中，并在 [仓库]​​[3] 提交合并请求给维护人员。 -Reach out on #fedora-ci on irc.freenode.net with feedback, questions or for a general discussion on CI. 在 irc.freenode.net 上与 #fedora-ci 联系，提供反馈，问题或关于 CI 的一般性讨论。 -[Samuel Zeller][4] 在 [Unsplash][5] 上提供的照片 - -------------------------------------------------------------------------------- via: https://fedoramagazine.org/continuous-integration-fedora/ -作者：[Pierre-Yves Chibon;Dominik Perpeet][a] +作者：[Pierre-Yves Chibon][a] 译者：[geekpi](https://github.com/geekpi) -校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID) +校对：[wxy](https://github.com/wxy) 本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创编译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出