RP

@onionstalgia
https://linux.cn/article-16086-1.html

published/20230711.1 ⭐️⭐️ Using cp Command in Linux.md

@@ -3,24 +3,30 @@
 [#]: author: "Abhishek Prakash https://itsfoss.com/author/abhishek/"
 [#]: collector: "lkxed"
 [#]: translator: "onionstalgia"
-[#]: reviewer: " "
+[#]: reviewer: "wxy"
-[#]: publisher: " "
+[#]: publisher: "wxy"
-[#]: url: " "
+[#]: url: "https://linux.cn/article-16086-1.html"
 
 在 Linux 中使用 cp 命令
 ======
 
-cp 命令是 Linux 中一个重要的命令，您可能经常会用到它。
+![][0]
 
-正如名称所示，cp 代表复制，它被用于[在 Linux 命令行中复制文件和目录][1]。
+> 熟悉在 Linux 命令行中复制文件和目录的 cp 命令。
 
-这是一个相对简单的命令，只有几个选项，但您仍有必要深入了解它。
+`cp` 命令是 Linux 中一个重要的命令，你可能经常会用到它。
 
-在展示 cp 命令的实际示例之前，我更建议您先熟悉绝对路径和相对路径的概念，将文件从一个位置复制到另一个位置时，您需要用到它们。
+正如名称所示，`cp` 代表 <ruby>复制<rt>copy</rt></ruby>，它被用于 [在 Linux 命令行中复制文件和目录][1]。
+
+这是一个相对简单的命令，只有几个选项，但你仍有必要深入了解它。
+
+在展示 `cp` 命令的实际示例之前，我更建议你先熟悉绝对路径和相对路径的概念，将文件从一个位置复制到另一个位置时，你需要用到它们。
+
+> [Linux 中的绝对路径和相对路径的不同之处][1a]
 
 ### 复制单个文件
 
-cp 命令最简单和最常见的用途是复制文件，只需指定源文件和要“粘贴”文件的目标目录即可。
+`cp` 命令最简单和最常见的用途是复制文件，只需指定源文件和要“粘贴”文件的目标目录即可。
 
 ```
 cp 源文件 目标目录
@@ -30,9 +36,9 @@ cp 源文件 目标目录
 
 ### 在复制文件的同时重命名它
 
-您将文件复制到另一个位置时可以同时进行[重命名][3]。这有点类似于文本编辑器中的“另存为”选项。
+你将文件复制到另一个位置时可以同时进行 [重命名][3]。这有点类似于文本编辑器中的“另存为”选项。
 
-为此，您必须在路径中给出新的文件名。
+为此，你必须在路径中给出新的文件名。
 
 ```
 cp 源文件 目标目录/新文件名
@@ -42,7 +48,7 @@ cp 源文件 目标目录/新文件名
 
 ### 复制多个文件
 
-您还可以将多个文件复制到另一个位置。
+你还可以将多个文件复制到另一个位置。
 
 ```
 cp 文件1 文件2 文件3 目标目录
@@ -50,9 +56,9 @@ cp 文件1 文件2 文件3 目标目录
 
 ![复制多个文件时，将目标目录放在最后][5]
 
-在这种情况下，您无法重命名文件。
+在这种情况下，你无法重命名文件。
 
-您还可以使用通配符扩展，将特定后缀的文件复制到另一个位置：
+你还可以使用通配符扩展，将特定后缀的文件复制到另一个位置：
 
 ```
 cp *.txt 目标目录
@@ -62,9 +68,9 @@ cp *.txt 目标目录
 
 ### 复制文件时避免覆盖现有文件。
 
-如果您将 file1.txt 复制到一个已经存在名为 file1.txt 文件的目录中，它会将原有的文件覆盖掉。
+如果你将 `file1.txt` 复制到一个已经存在名为 `file1.txt` 文件的目录中，它会将原有的文件覆盖掉。
 
-如果您不希望这样，cp 命令还提供了几个选项来处理文件覆盖的情况。
+如果你不希望这样，`cp` 命令还提供了几个选项来处理文件覆盖的情况。
 
 首先是使用选项 `-i` 的交互模式。在交互模式下，它会询问是否确认或放弃覆盖目标文件。
 
@@ -73,7 +79,7 @@ cp -i 源文件 目标目录
 cp：覆盖 '目标目录/源文件' ？
 ```
 
-按 Y 覆盖文件，按 N 跳过复制该文件。
+按 `Y` 覆盖文件，按 `N` 跳过复制该文件。
 
 ![覆盖，但以交互方式询问（内容将被覆盖）][7]
 
@@ -87,7 +93,7 @@ cp -n 源文件 目标目录
 
 ![取消覆盖（目录内文件的内容未更改）][9]
 
-还有一个选项 `-b`，在目标目录的文件将被覆盖时自动为其创建备份。我猜这里 b 代表备份。
+还有一个选项 `-b`，在目标目录的文件将被覆盖时自动为其创建备份。我猜这里 `b` 代表 <ruby>备份<rt>backup</rt></ruby>。
 
 ```
 cp -b 源文件 目标目录
@@ -95,7 +101,7 @@ cp -b 源文件 目标目录
 
 ![覆盖文件，但在备份文件后附加了“~”。][10]
 
-最后，还有一个“更新”选项 `-u`，如果目标文件比源文件旧，或者目标文件不存在，就会被覆盖掉。
+最后，还有一个“<ruby>更新<rt>update</rt></ruby>”选项 `-u`，如果目标文件比源文件旧，或者目标文件不存在，就会被覆盖掉。
 
 ```
 cp -u 源文件 目标目录
@@ -107,7 +113,7 @@ cp -u 源文件 目标目录
 
 cp 命令也用来[在 Linux 命令行中复制目录][12]。
 
-在复制目录时，您需要使用递归选项 `-r`。
+在复制目录时，你需要使用递归选项 `-r`。
 
 ```
 cp -r 源目录 目标目录
@@ -115,7 +121,7 @@ cp -r 源目录 目标目录
 
 ![在 Linux 中使用 cp 命令复制整个目录][13]
 
-您还可以将多个目录复制到另一个位置：
+你还可以将多个目录复制到另一个位置：
 
 ```
 cp -r 目录1 目录2 目录3 目标目录
@@ -125,9 +131,9 @@ cp -r 目录1 目录2 目录3 目标目录
 
 ### 在复制时保留属性
 
-当您将文件复制到另一个位置时，它的[时间戳][15]、[文件权限][16]甚至所有权都会发生变化。
+当你将文件复制到另一个位置时，它的 [时间戳][15]、[文件权限][16] 甚至所有权都会发生变化。
 
-这是正常的行为。但在某些情况下，您可能希望在复制文件时保留其原始属性。
+这是正常的行为。但在某些情况下，你可能希望在复制文件时保留其原始属性。
 
 要保留属性，请使用选项 `-p`：
 
@@ -141,17 +147,19 @@ cp -p 源文件 目标目录
 
 ### 🏋️ 练习时间
 
-想要练习一下 cp 命令吗？以下是一些简单的练习题供您尝试。
+想要练习一下 `cp` 命令吗？以下是一些简单的练习题供你尝试。
 
 - 打开终端并创建一个名为 `practice_cp` 的目录。
-- 现在，将 /etc/services 文件复制到这个新创建的目录中。
+- 现在，将 `/etc/services` 文件复制到这个新创建的目录中。
-- 在 practice 目录中对复制的 services 文件进行一些小的更改。
+- 在 `practice` 目录中对复制的 `services` 文件进行一些小的更改。
-- 现在，使用更新模式再次复制 /etc/services 文件。有什么变化吗？观察一下。
+- 现在，使用更新模式再次复制 `/etc/services` 文件。有什么变化吗？观察一下。
-- 查看 /var/log 目录，并将以 mail 开头的日志文件复制到您的联系目录下。
+- 查看 `/var/log` 目录，并将以 `mail` 开头的日志文件复制到你的联系目录下。
-- 现在，返回到您的家目录，并创建一个名为 new_dir 的新目录（好吧，我想不出更好的名字）。
+- 现在，返回到你的家目录，并创建一个名为 `new_dir` 的新目录（好吧，我想不出更好的名字）。
-- 将 practice_cp 目录复制到 new_dir 目录中。
+- 将 `practice_cp` 目录复制到 `new_dir` 目录中。
 
-对您来说这些练习足够用了。希望您能享受在 It's FOSS 上学习 Linux 命令。
+对你来说这些练习足够用了。希望你能喜欢在这里学习 Linux 命令。
+
+*（题图：MJ/07b35a39-826e-4904-9f85-25257831ce9d）*
 
 --------------------------------------------------------------------------------
 
@@ -160,13 +168,14 @@ via: https://itsfoss.com/cp-command/
 作者：[Abhishek Prakash][a]
 选题：[lkxed][b]
 译者：[onionstalgia](https://github.com/onionstalgia)
-校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID)
+校对：[wxy](https://github.com/wxy)
 
 本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创编译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出
 
 [a]: https://itsfoss.com/author/abhishek/
 [b]: https://github.com/lkxed/
 [1]: https://itsfoss.com/copy-files-directory-linux/
+[1a]: https://linuxhandbook.com/absolute-vs-relative-path/
 [2]: https://itsfoss.com/content/images/2023/07/cp_2.png
 [3]: https://learnubuntu.com:443/rename-files/
 [4]: https://itsfoss.com/content/images/2023/07/cp_rename.png
@@ -183,3 +192,4 @@ via: https://itsfoss.com/cp-command/
 [15]: https://linuxhandbook.com:443/file-timestamps/
 [16]: https://linuxhandbook.com:443/linux-file-permissions/
 [17]: https://itsfoss.com/content/images/2023/07/cp_preserve_attributes.png
+[0]: https://img.linux.net.cn/data/attachment/album/202308/12/135152eqsy2yiczqiicqvt.jpg