PUB:20151125 The tar command explained

@ictlyh

published/20151125 The tar command explained.md

@@ -1,16 +1,16 @@
-tar 命令详解
+tar 命令使用介绍
 ================================================================================
-Linux [tar][1] 命令是归档或分发文件时的强大武器。GNU tar 归档包可以包含多个文件和目录，还能保留权限，它还支持多种压缩格式。Tar 表示 "**T**ape **Ar**chiver"，这是一种 POSIX 标准。
+Linux [tar][1] 命令是归档或分发文件时的强大武器。GNU tar 归档包可以包含多个文件和目录，还能保留其文件权限，它还支持多种压缩格式。Tar 表示 "**T**ape **Ar**chiver"，这种格式是 POSIX 标准。
 
 ### Tar 文件格式 ###
 
-tar 压缩等级简介。
+tar 压缩等级简介：
 
 - **无压缩** 没有压缩的文件用 .tar 结尾。
 - **Gzip 压缩** Gzip 格式是 tar 使用最广泛的压缩格式，它能快速压缩和提取文件。用 gzip 压缩的文件通常用 .tar.gz 或 .tgz 结尾。这里有一些如何[创建][2]和[解压][3] tar.gz 文件的例子。
-- **Bzip2 压缩** 和 Gzip格式相比 Bzip2 提供了更好的压缩比。创建压缩文件也比较慢，通常采用 .tar.bz2 结尾。
+- **Bzip2 压缩** 和 Gzip 格式相比 Bzip2 提供了更好的压缩比。创建压缩文件也比较慢，通常采用 .tar.bz2 结尾。
 - **Lzip(LAMA)压缩** Lizp 压缩结合了 Gzip 快速的优势，以及和 Bzip2 类似（甚至更好） 的压缩率。尽管有这些好处，这个格式并没有得到广泛使用。
-- **Lzop 压缩** 这个压缩选项也许是 tar 最快的压缩格式，它的压缩率和 gzip 类似，也没有广泛使用。
+- **Lzop 压缩** 这个压缩选项也许是 tar 最快的压缩格式，它的压缩率和 gzip 类似，但也没有广泛使用。
 
 常见的格式是 tar.gz 和 tar.bz2。如果你想快速压缩，那么就是用 gzip。如果归档文件大小比较重要，就是用 tar.bz2。
 
@@ -59,11 +59,13 @@ tar 命令在 Windows 也可以使用，你可以从 Gunwin 项目[http://gnuwin
 - **[p]** 这个选项表示 “preserve”，它指示 tar 在归档文件中保留文件属主和权限信息。
 - **[c]** 表示创建。要创建文件时不能缺少这个选项。
 - **[z]** z 选项启用 gzip 压缩。
-- **[f]** file 选项告诉 tar 创建一个归档文件。如果没有这个选项 tar 会把输出发送到 stdout。
+- **[f]** file 选项告诉 tar 创建一个归档文件。如果没有这个选项 tar 会把输出发送到标准输出（ LCTT 译注：如果没有指定，标准输出默认是屏幕，显然你不会想在屏幕上显示一堆乱码，通常你可以用管道符号送到其它程序去）。
 
-#### Tar 命令事例 ####
+#### Tar 命令示例 ####
 
-**事例 1： 备份 /etc 目录** 创建 /etc 配置目录的一个备份。备份保存在 root 目录。
+**示例 1： 备份 /etc 目录** 
+
+创建 /etc 配置目录的一个备份。备份保存在 root 目录。
 
     tar pczvf /root/etc.tar.gz /etc
 
@@ -71,19 +73,23 @@ tar 命令在 Windows 也可以使用，你可以从 Gunwin 项目[http://gnuwin
 
 要以 root 用户运行命令确保 /etc 中的所有文件都会被包含在备份中。这次，我在命令中添加了 [v] 选项。这个选项表示 verbose，它告诉 tar 显示所有被包含到归档文件中的文件名。
 
-**事例 2： 备份你的 /home 目录** 创建你的 home 目录的备份。备份会被保存到 /backup 目录。
+**示例 2： 备份你的 /home 目录** 
+
+创建你的 home 目录的备份。备份会被保存到 /backup 目录。
 
     tar czf /backup/myuser.tar.gz /home/myuser
 
 用你的用户名替换 myuser。这个命令中，我省略了 [p] 选项，也就不会保存权限。
 
-**事例 3： 基于文件的 MySQL 数据库备份** 在大部分 Linux 发行版中，MySQL 数据库保存在 /var/lib/mysql。你可以使用下面的命令检查： 
+**示例 3： 基于文件的 MySQL 数据库备份** 
+
+在大部分 Linux 发行版中，MySQL 数据库保存在 /var/lib/mysql。你可以使用下面的命令来查看： 
 
     ls /var/lib/mysql
 
 ![使用 tar 基于文件备份 MySQL](https://www.howtoforge.com/images/linux-tar-command/big/tar_backup_mysql.png)
 
-用 tar 备份 MySQL 文件时为了保持一致性，首先停用数据库服务器。备份会被写到 /backup 目录。
+用 tar 备份 MySQL 数据文件时为了保持数据一致性，首先停用数据库服务器。备份会被写到 /backup 目录。
 
 1） 创建 backup 目录
 
@@ -108,10 +114,10 @@ tar 命令在 Windows 也可以使用，你可以从 Gunwin 项目[http://gnuwin
 #### tar 命令选项解释 ####
 
 - **[x]** x 表示提取，提取 tar 文件时这个命令不可缺少。
-- **[z]** z 选项告诉 tar 要解压的归档文件时 gzip 格式。
+- **[z]** z 选项告诉 tar 要解压的归档文件是 gzip 格式。
 - **[f]** 该选项告诉 tar 从一个文件中读取归档内容，本例中是 myarchive.tar.gz。
 
-上面的 tar 命令会安静地提取 tar.gz 文件，它只会显示错误信息。如果你想要看提取了哪些文件，那么添加 “v” 选项。
+上面的 tar 命令会安静地提取 tar.gz 文件，除非有错误信息。如果你想要看提取了哪些文件，那么添加 “v” 选项。
 
     tar xzvf myarchive.tar.gz
 
@@ -125,7 +131,7 @@ via: https://www.howtoforge.com/tutorial/linux-tar-command/
 
 作者：[howtoforge][a]
 译者：[ictlyh](http://mutouxiaogui.cn/blog/)
-校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID)
+校对：[wxy](https://github.com/wxy)
 
 本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创编译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出