校对完毕

2025-01-25 23:11:02 +08:00 · 2016-12-28 17:35:23 +08:00 · 2016-12-28 17:35:23 +08:00 · 76455ee578
commit 76455ee578
parent ef2f6b43d9
1 changed files with 5 additions and 5 deletions
--- a/translated/talk/20160826
+++ b/translated/talk/20160826
@ -70,7 +70,7 @@ Goulet 说：“我一个朋友认为提交代码时附带的信息，如需要

 这就是 Goulet 提出“**<ruby>软件重构<rt>software remodeling</rt></ruby>**”这个术语的原因。当你房子里的一些东西损坏的时候，你并不是铲除整个房子，从头开始重建。同样的，当你们公司出现老的，损坏的代码时，重写代码通常不是最明智的选择。

-下面是Corgibytes公司在重构客户代码用到的一些方法：
+下面是 Corgibytes 公司在重构客户代码用到的一些方法：

 *   把大型的应用系统分解成轻量级的更易于维护的微服务。
 *   相互功能模块之间降低耦合性以便于扩展。
@ -78,19 +78,19 @@ Goulet 说：“我一个朋友认为提交代码时附带的信息，如需要
 *   集合自动化测试来检查代码可用性。
 *   重构或者修改代码库来提高易用性。

-系统重构也进入到运维领域。比如，Corgibytes公司经常推荐新客户使用 [Docker][50]，以便简单快速的部署新的开发环境。当你们团队有30个工程师的时候，把初始化配置时间从 10 小时减少到 10 分钟对完成更多的工作很有帮助。系统重构不仅仅是应用于软件开发本身，也包括如何进行系统重构。
+系统重构也进入到运维领域。比如，Corgibytes 公司经常推荐新客户使用 [Docker][50]，以便简单快速的部署新的开发环境。当你们团队有30个工程师的时候，把初始化配置时间从 10 小时减少到 10 分钟对完成更多的工作很有帮助。系统重构不仅仅是应用于软件开发本身，也包括如何进行系统重构。

 如果你知道做些什么能让你们的代码管理起来更容易更高效，就应该把这它们写入到每年或季度的项目规划中。别指望它们会自动呈现出来。但是也别给自己太大的压力来马上实施它们。Goulets 看到很多公司从一开始就致力于100% 覆盖率测试而陷入困境。

 **具体来说，每个公司都应该把以下三种类型的重构工作规划到项目建设中来：**
-*  
-自动化测试
+
+*   自动化测试
 *   持续性交付
 *   文化提升

 咱们来深入的了解下每一项内容。

-**自动化测试
+**自动化测试**

 “有一位客户即将进行第二轮融资，但是他们没办法在短期内招聘到足够的人才。我们帮助他们引进了一种自动化测试框架，这让他们的团队在 3 个月的时间内工作效率翻了一倍，”Goulets说。“这样他们就可以在他们的投资人面前自豪的说，‘我们一个精英团队完成的任务比两个普通的团队要多。’”