From 7613015e25632507870990f471f0a0af3a23e7ec Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: carolinewuyan <309866211@qq.com> Date: Tue, 12 Jan 2016 14:38:14 +0800 Subject: [PATCH] =?UTF-8?q?=E6=A0=A1=E5=AF=B9=E4=B8=AD?= MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit --- ...20151030 80 Linux Monitoring Tools for SysAdmins.md | 10 +++++----- 1 file changed, 5 insertions(+), 5 deletions(-) diff --git a/translated/share/20151030 80 Linux Monitoring Tools for SysAdmins.md b/translated/share/20151030 80 Linux Monitoring Tools for SysAdmins.md index 25fdc1df44..4733a41d17 100644 --- a/translated/share/20151030 80 Linux Monitoring Tools for SysAdmins.md +++ b/translated/share/20151030 80 Linux Monitoring Tools for SysAdmins.md @@ -109,7 +109,7 @@ iptraf 收集的各种指标，如 TCP 连接数据包和字节数，端口统 ![](https://serverdensity-wpengine.netdna-ssl.com/wp-content/uploads/2015/02/ngrep.jpg) -ngrep 就是 grep 但是相对于网络层的。pcap 意识到后允许其指定扩展规则或十六进制表达式来匹配数据包。 +如果不是网络层的话，ngrep 就是 grep。pcap 意识到后允许其指定扩展规则或十六进制表达式来匹配数据包。 #### 18. [MRTG][17] #### @@ -127,7 +127,7 @@ Bmon 能监控并帮助你调试网络。它能捕获网络相关的统计数据 ![](https://serverdensity-wpengine.netdna-ssl.com/wp-content/uploads/2015/02/traceroute.jpg) -Traceroute 一个内置工具，能测试路由和数据包在网络中的延迟。 +Traceroute 是一个内置工具，能显示路由和测试数据包在网络中的延迟。 #### 21. [IPTState][19] #### @@ -137,7 +137,7 @@ IPTState 可以让你跨越 iptables 来监控流量，并通过你指定的条 ![](https://serverdensity-wpengine.netdna-ssl.com/wp-content/uploads/2015/02/darkstat.jpg) -Darkstat 能捕获网络流量并计算统计的数据。该报告需要在浏览器中进行查看，它为你提供了一个非常棒的图形用户界面。 +Darkstat 能捕获网络流量并计算使用情况的统计数据。该报告保存在一个简单的HTTP服务器中，它为你提供了一个非常棒的图形用户界面。 #### 23. [vnStat][21] #### @@ -153,7 +153,7 @@ netstat 是一个内置的工具，它能显示 TCP 网络连接，路由表和 #### 25. ss #### -并非 netstat，最好使用 ss。ss 命令能够显示的信息比 netstat 更多，也更快。如果你想查看统计结果的总信息，你可以使用命令 `ss -s`。 +比起 netstat，使用 ss 更好。ss 命令能够显示的信息比 netstat 更多，也更快。如果你想查看统计结果的总信息，你可以使用命令 `ss -s`。 #### 26. [nmap][22] #### @@ -211,7 +211,7 @@ Saidar 是一个非常小的工具，为你提供有关系统资源的基础信 RRDtool 是用来处理 RRD 数据库的工具。RRDtool 旨在处理时间序列数据，如 CPU 负载，温度等。该工具提供了一种方法来提取 RRD 数据并以图形界面显示。 -#### 35. [monit][31] #### +#### 35. [monit][31] #### ![](https://serverdensity-wpengine.netdna-ssl.com/wp-content/uploads/2015/02/monit.jpg)