已校对 by小眼儿

翻译句式通顺，断句合理，符合中文阅读习惯。难得！
但个别地方翻译有错误，甚至与原意相悖，校对后已修改。

translated/talk/20140926 ChromeOS vs Linux--The Good, the Bad and the Ugly.md

@@ -1,68 +1,68 @@
-ChromeOS 对战 Linux : 孰优孰劣，仁者见仁，智者见智
+ChromeOS 对战 Linux : 孰优孰劣，仁者见仁，智者见智（校对意见：真善美假恶丑）
 ================================================================================
-> 在 ChromeOS 和 Linux 的斗争过程中，不管是哪一家的操作系统都是有优有劣。
+> 在 ChromeOS 和 Linux 的斗争过程中，两个桌面环境都有强有弱，这两者又有怎样的真善美假恶丑？
 
-任何不关注Google 的人都不会相信Google在桌面用户当中扮演着一个很重要的角色。在近几年，我们见到的[ChromeOS][1]制造的[Google Chromebook][2]相当的轰动。和同期的人气火爆的Amazon 一样，似乎ChromeOS 势不可挡。
+只要稍加留意，任何人都会相信，Google在桌面领域绝不是“玩玩而已”。在近几年，我们见到的[ChromeOS][1]制造的[Google Chromebook][2]相当的轰动。和同期人气火爆的Amazon 一样，ChromeOS 似乎势不可挡。
 
-在本文中，我们要了解的是ChromeOS 的概念市场，ChromeOS 怎么影响着Linux 的份额，和整个 ChromeOS 对于linux 社区来说，是好事还是坏事。另外，我将会谈到一些重大的事情，和为什么没人去为他做点什么事情。
+在本文中，我们要了解的是ChromeOS 的概念市场，ChromeOS 怎么影响着Linux 的份额，整个 ChromeOS 对于linux 社区来说，是好事还是坏事。另外，我将会谈到一些重大问题，以及为什么没人针对这些问题做点什么。
 
 ### ChromeOS 并非真正的Linux ###
 
-每当有朋友问我说是否ChromeOS 是否是Linux 的一个版本时，我都会这样回答：ChromeOS 对于Linux 就好像是 OS X 对于BSD 。换句话说，我认为，ChromeOS 是linux 的一个派生操作系统，运行于Linux 内核的引擎之下。而很多操作系统就组成了Google 的专利代码和软件。
+每当有朋友问我说ChromeOS 是否是Linux 的一个发行版时，我都会这样回答：ChromeOS 对于Linux 就好像是 OS X 对于BSD 。换句话说，我认为，ChromeOS 是linux 的一个派生操作系统，运行于Linux 内核的引擎之下。而多个操作系统则组成了Google 的专利代码及软件。
 
-尽管ChromeOS 是利用了Linux 内核引擎，但是它仍然有很大的不同和现在流行的Linux 分支版本。
+尽管ChromeOS 是利用了Linux 的内核引擎，但是和现在流行的Linux 分支版本相比，它仍然有很大的不同。
 
-尽管ChromeOS 的差异化越来越明显，是在于它给终端用户提供的app，包括Web 应用。因为ChromeOS 的每一个操作都是开始于浏览器窗口，这对于Linux 用户来说，可能会有很多不一样的感受，但是，对于没有Linux 经验的用户来说，这与他们使用的旧电脑并没有什么不同。
+其实，ChromeOS 的差异化越来越明显，是在于它给终端用户提供的包括Web 应用在内的app。因为ChromeOS 的每一个操作都是开始于浏览器窗口，这对于Linux 用户来说，可能会有很多不一样的感受，但是，对于没有Linux 经验的用户来说，这与他们使用的旧电脑并没有什么不同。
 
-就是说，每一个以Google-centric 为生活方式的人来说，在ChromeOS上的感觉将会非常良好，就好像是回家一样。这样的优势就是这个人已经接受了Chrome 浏览器，Google 驱动器和Gmail 。久而久之，他们的亲朋好友使用ChromeOs 也就是很自然的事情了，就好像是他们很容易接受Chrome 浏览器，因为他们觉得早已经用过。
+比方说，每一个以“依赖Google产品”为生活方式的人来说，在ChromeOS上的感觉将会非常良好，就好像是回家一样。这样的优势就是这个人已经接受了Chrome 浏览器，Google Drive 云存储和Gmail 。久而久之，他们使用ChromeOS 也就是很自然的事情了，因为他们很容易接受使用早已习惯的Chrome 浏览器。
 
-然而，对于Linux 爱好者来说，这样的约束就立即带来了不适应。因为软件的选择被限制，有范围的，在加上要想玩游戏和VoIP 是完全不可能的。那么对不起，因为[GooglePlus Hangouts][3]是代替不了VoIP 软件的。甚至在很长的一段时间里。
+然而，对于Linux 爱好者来说，这样的约束就立即带来了不适应。因为软件的选择是被限制、被禁锢的，再加上要想玩游戏和VoIP 是完全不可能的。对不起，因为[GooglePlus Hangouts][3]是代替不了VoIP 软件的。甚至这种情况将持续很长一段时间。
 
 ### ChromeOS 还是Linux 桌面 ###
 
-有人断言，ChromeOS 要是想在桌面系统的浪潮中对Linux 产生影响，只有在Linux 停下来浮出水面栖息的时候或者是满足某个非技术用户的时候。
+有人断言，ChromeOS 要是想在桌面系统的浪潮中对Linux 产生影响，只有在Linux 停下来浮出水面栖息的时候，或者是满足某个非技术用户的时候。
 
-是的，桌面Linux 对于大多数休闲型的用户来说绝对是一个好东西。然而，它必须有专人帮助你安装操作系统，并且提供“维修”服务，从windows 和 OS X 的阵营来看。但是，令人失望的是，在美国Linux 正好在这个方面很缺乏。所以，我们看到，ChromeOS 正慢慢的走入我们的视线。
+是的，桌面Linux 对于大多数休闲型的用户来说绝对是一个好东西。然而，它必须有专人帮助你安装操作系统，并且提供“维修”服务，就如同我们在windows 和 OS X 阵营看到的一样。但是，令人失望的是，在美国Linux 正好在这个方面很缺乏。所以，我们看到，ChromeOS 正慢慢的走入我们的视线。
 
-我发现Linux 桌面系统最适合做网上技术支持来管理。比如说：家里的高级用户可以操作和处理更新政府和学校的IT 部门。Linux 还可以应用于这样的环境，Linux桌面系统可以被配置给任何技能水平和背景的人使用。
+我发现Linux 桌面系统最适合那些能够提供在线技术支持的环境中。比如说：可以在家里操作和处理更新的高级用户、政府和学校的IT 部门等等。这些环境中，Linux桌面系统可以被配置给任何技能水平和背景的人使用。
 
 相比之下，ChromeOS 是建立在完全免维护的初衷之下的，因此，不需要第三者的帮忙，你只需要允许更新，然后让他静默完成即可。这在一定程度上可能是由于ChromeOS 是为某些特定的硬件结构设计的，这与苹果开发自己的PC 电脑也有异曲同工之妙。因为Google 的ChromeOS 附带一个硬件脉冲，它允许“犯错误”。对于某些人来说，这是一个很奇妙的地方。
 
-滑稽的是，有些人却宣称，ChomeOs 的远期的市场存在很多问题。简言之，这只是一些Linux 激情的爱好者在找对于ChomeOS 的抱怨罢了。在我看来，停止造谣这些子虚乌有的事情才是关键。
+然而有些人则认为这是一个很严重的问题，不过滑稽的是，对ChomeOS来说，这些人压根就不在它的目标市场里。简言之，这只是一些狂热的Linux爱好者在对ChomeOS 鸡蛋里挑骨头罢了。要我说，还是停止这些子虚乌有的造谣吧。
 
-问题是：ChromeOS 的市场份额和Linux 桌面系统在很长的一段时间内是不同的。这个存在可能会在将来被打破，然而在现在，仍然会是两军对峙的局面。
+问题的关键在于：ChromeOS 的市场份额和Linux 桌面系统在很长的一段时间内是不同的。这个局面可能会在将来被打破，然而在现在，仍然会是两军对峙的局面。
 
 ### ChromeOS 的使用率正在增长 ###
 
-不管你对ChromeOS 有怎么样的看法，事实是，ChromeOS 的使用率正在增长。专门针对ChromeOS 的电脑也一直有发布。最近，戴尔（Dell）也发布了一款针对ChromeOS 的电脑。命名为[Dell Chromebox][5],这款ChromeOS 设备将会是另一些传统设备的终结者。它没有软件光驱，没有反病毒软件，offers 能够无缝的在屏幕后面自动更新。对于一般的用户，Chromebox 和Chromebook 正逐渐成为那些工作在web 浏览器上的人的一个选择。
+不管你对ChromeOS 有怎么样的看法，事实是，ChromeOS 的使用率正在增长。专门针对ChromeOS 的电脑也一直有发布。最近，戴尔（Dell）也发布了一款针对ChromeOS 的电脑。命名为[Dell Chromebox][5],这款ChromeOS 设备将会是对传统设备的又一次冲击。它没有软件光驱，没有反病毒软件，能够提供无缝的幕后自动更新。对于一般的用户，Chromebox 和Chromebook 正逐渐成为那些工作在web 浏览器上的人们的一个可靠选择。
 
-尽管增长速度很快，ChromeOS 设备仍然面临着一个很严峻的问题 - 存储。受限于有限的硬盘的大小和严重依赖于云存储，并且ChromeOS 不会为了任何使用它们电脑的人消减基本的web 浏览器的功能。
+尽管增长速度很快，ChromeOS 设备仍然面临着一个很严峻的问题 - 存储。受限于有限的硬盘大小和严重依赖于云存储，ChromeOS 不会为了任何使用它们电脑的人消减基本的web 浏览器功能。
 
 ### ChromeOS 和Linux 的异同点 ###
 
-以前，我注意到ChromeOS 和Linux 桌面系统分别占有着两个完全不同的市场。出现这样的情况是源于，Linux 社区的致力于提升Linux 桌面系统的脱机性能。
+以前，我注意到ChromeOS 和Linux 桌面系统分别占有着两个完全不同的市场。出现这样的情况是源于，Linux 社区在线下的桌面支持上一直都有着极其糟糕的表现。
 
-是的，偶然的，有些人可能会第一时间发现这个“Linux 的问题”。但是，并没有一个人接着跟进这些问题，确保得到问题的答案，确保他们得到Linux 最多的帮助。
+是的，偶然的，有些人可能会第一时间发现这个“Linux特点”。但是，并没有一个人接着跟进这些问题，确保得到问题的答案，确保他们得到Linux 最多的帮助。
 
-事实上，脱机故障可能是这样发现的：
+事实上，线下问题的出现可能是这样的：
 
-- 有些用户偶然的在Linux 本地事件发现了Linux 的问题。      
+- 有些用户偶然的在当地的Linux活动中发现了Linux。      
 - 他们带回了DVD/USB 设备，并尝试安装这个操作系统。 
-- 当然，有些人很幸运的成功的安装成功了这个进程，但是，据我所知大多数的人并没有那么幸运。 
-- 令人失望的是，这些人希望在网上论坛里搜索帮助。很难做一个主计算机，没有网络和视频的问题。
-- 我真的是受够了，后来有很多失望的用户拿着他们的电脑到windows 商店来“维修”。除了重装一个windows 操作系统，他们很多时候都会听到一句话，“Linux 并不适合你们”，应该尽量避免。
+- 当然，有些人很幸运的成功完成了安装过程，但是，据我所知大多数的人并没有那么幸运。 
+- 令人失望的是，这些人只能寄希望于在网上论坛里搜索帮助。他们很难通过主流的计算机网络经验或视频教程解决这些问题。
+-于是这些人受够了。后来有很多失望的用户拿着他们的电脑到windows 商店来“维修”。除了重装一个windows 操作系统，他们很多时候都会听到一句话，“Linux 并不适合你们”，应该尽量避免。
 
-有些人肯定会说，上面的举例肯定夸大其词了。让我来告诉你：这是发生在我身边真实的事的，而且是经常发生。醒醒吧，Linux 社区的人们，我们的这种模式已经过时了。
+有些人肯定会说，上面的举例肯定夸大其词了。让我来告诉你：这是发生在我身边的真事，而且是经常发生。醒醒吧，Linux 社区的人们，我们的采纳模式早已破败、疲软了。
 
-### 伟大的平台，强大的营销和结论 ###
+### 伟大的平台，糟糕的营销和最终结论 ###
 
-如果非要说ChromeOS 和Linux 桌面系统相同的地方，除了它们都使用了Linux 内核，就是它们都伟大的产品却拥有极其差劲的市场营销。而Google 的好处就是，他们投入大量的资金在网上构建大面积存储空间。
+如果非要找一个ChromeOS 和Linux 桌面系统的共同点，除了它们都使用了Linux 内核，那就是它们都是伟大的产品却拥有极其差劲的市场营销。对此，Google 认为自己的优势是，它能投入大量的资金在网上构建大面积存储空间。
 
-Google 相信他们拥有“网上的优势”，而线下的影响不是很重要。这真是一个让人难以置信的目光短浅，这也成了Google 历史上最大的一个失误之一。相信，如果你没有接触到他们在线的努力，你不值得困扰，仅仅就当是他们在是在选择网上存储空间上做出反击。
+Google 相信他们拥有“网上的优势”，而线下的努力不是很重要。这真是一个让人难以置信的目光短浅，这也成了Google 最严重的失误之一。而当地的Linux零售商则坚信，对于不怎么上网的人，自然不必担心他们会受到Google巨大的在线存储的诱惑。
 
-我的建议是：通过Google 的线下影响，提供Linux 桌面系统给ChromeOS 的市场。这就意味着Linux 社区的人需要筹集资金来出席县博览会、商场展览，在节日季节，和在社区中进行免费的教学课程。这会立即使Linux 桌面系统走入人们的视线，否则，最终将会是一个ChromeOS 设备出现在人们的面前。
+我的建议是：Linux 可以通过线下的努力，提供桌面系统，渗透ChromeOS 市场。这就意味着Linux 社区需要在节假日筹集资金来出席博览会、商场展览，并且在社区中进行免费的教学课程。这会立即使Linux 桌面系统走入人们的视线，否则，最终将会是一个ChromeOS 设备出现在人们的面前。
 
-如果说本地的线下市场并没有想我说的这样，别担心。Linux 桌面系统的市场仍然会像ChromeOS 一样增长。最坏也能保持现在这种两军对峙的市场局面。
+如果说本地的线下市场并没有像我说的这样，别担心。Linux 桌面系统的市场仍然会像ChromeOS 一样增长。最坏也能保持现在这种两军对峙的市场局面。
 
 --------------------------------------------------------------------------------
 
@@ -70,7 +70,7 @@ via: http://www.datamation.com/open-source/chromeos-vs-linux-the-good-the-bad-an
 
 作者：[Matt Hartley][a]
 译者：[barney-ro](https://github.com/barney-ro)
-校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID)
+校对：[Mr小眼儿](https://github.com/tinyeyeser)
 
 本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创翻译，[Linux中国](http://linux.cn/) 荣誉推出