From 758909f1c02ad0ea172ac7eaab1175dd0cc93f0a Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Xingyu Wang Date: Tue, 20 Oct 2020 23:52:57 +0800 Subject: [PATCH] PRF @gxlct008 --- ...on Ubuntu and Other Linux Distributions.md | 76 +++++++++---------- 1 file changed, 38 insertions(+), 38 deletions(-) diff --git a/translated/tech/20190102 Using Yarn on Ubuntu and Other Linux Distributions.md b/translated/tech/20190102 Using Yarn on Ubuntu and Other Linux Distributions.md index 49d99ffff9..e6e1847264 100644 --- a/translated/tech/20190102 Using Yarn on Ubuntu and Other Linux Distributions.md +++ b/translated/tech/20190102 Using Yarn on Ubuntu and Other Linux Distributions.md @@ -1,6 +1,6 @@ [#]: collector: (lujun9972) [#]: translator: (gxlct008) -[#]: reviewer: ( ) +[#]: reviewer: (wxy) [#]: publisher: ( ) [#]: url: ( ) [#]: subject: (Using Yarn on Ubuntu and Other Linux Distributions) @@ -10,15 +10,15 @@ 在 Ubuntu 和其他 Linux 发行版上使用 Yarn ====== -***本速成教程向您展示了在 Ubuntu 和 Debian Linux 上安装 Yarn 包管理器的官方方法。您还将学习到一些基本的 Yarn 命令以及彻底删除 Yarn 的步骤。*** +> 本速成教程向你展示了在 Ubuntu 和 Debian Linux 上安装 Yarn 包管理器的官方方法。你还将学习到一些基本的 Yarn 命令以及彻底删除 Yarn 的步骤。 [Yarn][1] 是 Facebook 开发的开源 JavaScript 包管理器。它是流行的 npm 包管理器的一个替代品，或者应该说是改进。 [Facebook 开发团队][2] 创建 Yarn 是为了克服 [npm][3] 的缺点。 Facebook 声称 Yarn 比 npm 更快、更可靠、更安全。 -与 npm 一样，Yarn 为您提供一种自动安装、更新、配置和删除从全局注册表中检索到的程序包的方法。 +与 npm 一样，Yarn 为你提供一种自动安装、更新、配置和删除从全局注册库中检索到的程序包的方法。 -Yarn 的优点是它更快，因为它缓存了已下载的每个包，所以无需再次下载。它还将操作并行化，以最大化资源利用率。在执行每个已安装的包代码之前，Yarn 还使用 [校验和来验证完整性][4]。 Yarn 还保证在一个系统上运行的安装，在任何其他系统上都会以完全相同地方式工作。 +Yarn 的优点是它更快，因为它可以缓存已下载的每个包，所以无需再次下载。它还将操作并行化，以最大化资源利用率。在执行每个已安装的包代码之前，Yarn 还使用 [校验和来验证完整性][4]。 Yarn 还保证可以在一个系统上运行的安装，在任何其他系统上都会以完全相同地方式工作。 -如果您正 [在 Ubuntu 上使用 nodejs][5]，那么您的系统上可能已经安装了 npm。在这种情况下，您可以通过以下方式使用 npm 全局安装 Yarn： +如果你正 [在 Ubuntu 上使用 node.js][5]，那么你的系统上可能已经安装了 npm。在这种情况下，你可以使用 npm 通过以下方式全局安装 Yarn： ``` sudo npm install yarn -g @@ -30,15 +30,15 @@ sudo npm install yarn -g ![Yarn JS][6] -这里提到的指令应该适用于所有版本的 Ubuntu，例如 Ubuntu 18.04、16.04 等。同样的指令集也适用于 Debian 和其他基于 Debian 的发行版。 +这里提到的说明应该适用于所有版本的 Ubuntu，例如 Ubuntu 18.04、16.04 等。同样的一组说明也适用于 Debian 和其他基于 Debian 的发行版。 -由于本教程使用 curl 来添加 Yarn 项目的 GPG 密钥，所以最好验证一下您是否已经安装了 curl。 +由于本教程使用 `curl` 来添加 Yarn 项目的 GPG 密钥，所以最好验证一下你是否已经安装了 `curl`。 ``` sudo apt install curl ``` -如果 curl 尚未安装，则上面的命令将安装它。既然有了 curl，您就可以使用它以如下方式添加 Yarn 项目的 GPG 密钥： +如果 `curl` 尚未安装，则上面的命令将安装它。既然有了 `curl`，你就可以使用它以如下方式添加 Yarn 项目的 GPG 密钥： ``` curl -sS https://dl.yarnpkg.com/debian/pubkey.gpg | sudo apt-key add - @@ -50,14 +50,14 @@ curl -sS https://dl.yarnpkg.com/debian/pubkey.gpg | sudo apt-key add - sudo sh -c 'echo "deb https://dl.yarnpkg.com/debian/ stable main" >> /etc/apt/sources.list.d/yarn.list' ``` -您现在可以继续了。[更新 Ubuntu][7] 或 Debian 系统，以刷新可用软件包列表，然后安装 Yarn： +你现在可以继续了。[更新 Ubuntu][7] 或 Debian 系统，以刷新可用软件包列表，然后安装 Yarn： ``` sudo apt update sudo apt install yarn ``` -这将一起安装 Yarn 和 nodejs。该过程完成后，请验证是否已成功安装 Yarn。 您可以通过检查 Yarn 版本来做到这一点。 +这将一起安装 Yarn 和 node.js。该过程完成后，请验证是否已成功安装 Yarn。 你可以通过检查 Yarn 版本来做到这一点。 ``` yarn --version @@ -74,15 +74,15 @@ yarn --version ### 使用 Yarn -我假设您对 JavaScript 编程以及依赖项的工作原理有一些基本的了解。我在这里不做详细介绍。我将向您展示一些基本的 Yarn 命令，这些命令将帮助您入门。 +我假设你对 JavaScript 编程以及依赖项的工作原理有一些基本的了解。我在这里不做详细介绍。我将向你展示一些基本的 Yarn 命令，这些命令将帮助你入门。 #### 使用 Yarn 创建一个新项目 -与 npm 一样，Yarn 也可以使用 package.json 文件。在这里添加依赖项。所有依赖包都缓存在项目根目录下的 node_modules 目录中。 +与 `npm` 一样，Yarn 也可以使用 `package.json` 文件。在这里添加依赖项。所有依赖包都缓存在项目根目录下的 `node_modules` 目录中。 -在项目的根目录中，运行以下命令以生成新的 package.json 文件： +在项目的根目录中，运行以下命令以生成新的 `package.json` 文件： -它会问您一些问题。您可以按 Enter 跳过或使用默认值。 +它会问你一些问题。你可以按回车键跳过或使用默认值。 ``` yarn init @@ -99,7 +99,7 @@ success Saved package.json Done in 82.42s. ``` -这样，您就得到了一个如下的 package.json 文件： +这样，你就得到了一个如下的 `package.json` 文件： ``` { @@ -112,17 +112,17 @@ Done in 82.42s. } ``` -现在您有了 package.json，您可以手动编辑它以添加或删除包依赖项，也可以使用 Yarn 命令(首选)。 +现在你有了 `package.json`，你可以手动编辑它以添加或删除包依赖项，也可以使用 Yarn 命令（首选）。 #### 使用 Yarn 添加依赖项 -您可以通过以下方式添加对特定包的依赖关系： +你可以通过以下方式添加对特定包的依赖关系： ``` -yarn add +yarn add <包名> ``` -例如，如果您想在项目中使用 [Lodash][8]，则可以使用 Yarn 添加它，如下所示： +例如，如果你想在项目中使用 [Lodash][8]，则可以使用 Yarn 添加它，如下所示： ``` yarn add lodash @@ -141,7 +141,7 @@ info All dependencies Done in 2.67s. ``` -您可以看到，此依赖项已自动添加到 package.json 文件中： +你可以看到，此依赖项已自动添加到 `package.json` 文件中： ``` { @@ -163,25 +163,25 @@ Done in 2.67s. yarn add package@version-or-tag ``` -像往常一样，您也可以手动更新 package.json 文件。 +像往常一样，你也可以手动更新 `package.json` 文件。 #### 使用 Yarn 升级依赖项 -您可以使用以下命令将特定依赖项升级到其最新版本： +你可以使用以下命令将特定依赖项升级到其最新版本： ``` -yarn upgrade +yarn upgrade <包名> ``` 它将查看所​​涉及的包是否具有较新的版本，并且会相应地对其进行更新。 -您还可以通过以下方式更改已添加的依赖项的版本： +你还可以通过以下方式更改已添加的依赖项的版本： ``` yarn upgrade package_name@version_or_tag ``` -您还可以使用一个命令将项目的所有依赖项升级到它们的最新版本： +你还可以使用一个命令将项目的所有依赖项升级到它们的最新版本： ``` yarn upgrade @@ -191,21 +191,21 @@ yarn upgrade #### 使用 Yarn 删除依赖项 -您可以通过以下方式从项目的依赖项中删除包： +你可以通过以下方式从项目的依赖项中删除包： ``` -yarn remove +yarn remove <包名> ``` #### 安装所有项目依赖项 -如果对您 project.json 文件进行了任何更改，则应该运行 +如果对你 `project.json` 文件进行了任何更改，则应该运行： ``` yarn ``` -或者 +或者， ``` yarn install @@ -215,7 +215,7 @@ yarn install ### 如何从 Ubuntu 或 Debian 中删除 Yarn -我将通过介绍从系统中删除 Yarn 的步骤来完成本教程，如果您使用上述步骤安装 Yarn 的话。如果您意识到不再需要 Yarn 了，则可以将它删除。 +我将通过介绍从系统中删除 Yarn 的步骤来完成本教程，如果你使用上述步骤安装 Yarn 的话。如果你意识到不再需要 Yarn 了，则可以将它删除。 使用以下命令删除 Yarn 及其依赖项。 @@ -223,19 +223,19 @@ yarn install sudo apt purge yarn ``` -您也应该从源列表中把存储库信息一并删除掉： +你也应该从源列表中把存储库信息一并删除掉： ``` sudo rm /etc/apt/sources.list.d/yarn.list ``` -下一步删除已添加到受信任密钥的 GPG 密钥是可选的。但要做到这一点，您需要知道密钥。您可以使用 `apt-key` 命令获得它： +下一步删除已添加到受信任密钥的 GPG 密钥是可选的。但要做到这一点，你需要知道密钥。你可以使用 `apt-key` 命令获得它： ``` -Warning: apt-key output should not be parsed (stdout is not a terminal) pub rsa4096 2016-10-05 [SC] 72EC F46A 56B4 AD39 C907 BBB7 1646 B01B 86E5 0310 uid [ unknown] Yarn Packaging yarn@dan.cx sub rsa4096 2016-10-05 [E] sub rsa4096 2019-01-02 [S] [expires: 2020-02-02] +Warning: apt-key output should not be parsed (stdout is not a terminal) pub rsa4096 2016-10-05 [SC] 72EC F46A 56B4 AD39 C907 BBB7 1646 B01B 86E5 0310 uid [ unknown] Yarn Packaging yarn@dan.cx sub rsa4096 2016-10-05 [E] sub rsa4096 2019-01-02 [S] [expires: 2020-02-02] ``` -这里的密钥是以 pub 开始的行中 GPG 密钥指纹的最后 8 个字符。 +这里的密钥是以 `pub` 开始的行中 GPG 密钥指纹的最后 8 个字符。 因此，对于我来说，密钥是 `86E50310`，我将使用以下命令将其删除： @@ -243,11 +243,11 @@ Warning: apt-key output should not be parsed (stdout is not a terminal) pub rsa4 sudo apt-key del 86E50310 ``` -您会在输出中看到 OK，并且 Yarn 包的 GPG 密钥将从系统信任的 GPG 密钥列表中删除。 +你会在输出中看到 `OK`，并且 Yarn 包的 GPG 密钥将从系统信任的 GPG 密钥列表中删除。 -我希望本教程可以帮助您在 Ubuntu、Debian、Linux Mint、 elementary OS 等操作系统上安装 Yarn。 我提供了一些基本的 Yarn 命令，以帮助您入门，并完成了从系统中删除 Yarn 的完整步骤。 +我希望本教程可以帮助你在 Ubuntu、Debian、Linux Mint、 elementary OS 等操作系统上安装 Yarn。 我提供了一些基本的 Yarn 命令，以帮助你入门，并完成了从系统中删除 Yarn 的完整步骤。 -希望您喜欢本教程，如果有任何疑问或建议，请随时在下面留言。 +希望你喜欢本教程，如果有任何疑问或建议，请随时在下面留言。 -------------------------------------------------------------------------------- @@ -257,7 +257,7 @@ via: https://itsfoss.com/install-yarn-ubuntu 作者：[Abhishek Prakash][a] 选题：[lujun9972][b] 译者：[gxlct008](https://github.com/gxlct008) -校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID) +校对：[wxy](https://github.com/wxy) 本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创编译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出