diff --git a/translated/tech/20210618 Systemd Timers for Scheduling Tasks.md b/translated/tech/20210618 Systemd Timers for Scheduling Tasks.md index f6d756b5aa..71f8494b6c 100644 --- a/translated/tech/20210618 Systemd Timers for Scheduling Tasks.md +++ b/translated/tech/20210618 Systemd Timers for Scheduling Tasks.md @@ -3,51 +3,48 @@ [#]: author: (Richard England https://fedoramagazine.org/author/rlengland/) [#]: collector: (lujun9972) [#]: translator: (dcoliversun) -[#]: reviewer: ( ) +[#]: reviewer: (wxy) [#]: publisher: ( ) [#]: url: ( ) -用于调度任务的 Systemd 定时器 +用于调度任务的 systemd 定时器 ====== -![][1] +![](https://img.linux.net.cn/data/attachment/album/202106/25/175650j4wrdw0z884iod80.jpg ) -Systemd 提供定时器有一段时间了，定时器替代了 _cron_ 功能，这一特性值得看看。本文将向你介绍在系统启动后如何使用 _systemd_ 中的定时器来运行任务，此后重复运行。这不是对 _systemd_ 的全面讨论，只是介绍这一特性。 +systemd 提供定时器有一段时间了，定时器替代了 cron 功能，这一特性值得看看。本文将向你介绍在系统启动后如何使用 systemd 中的定时器来运行任务，并在此后重复运行。这不是对 systemd 的全面讨论，只是对此特性的一个介绍。 -### Cron、anacron 与 systemd：快速回顾 +### 快速回顾：cron、anacron 与 systemd -_Cron_ 可以将任务调度以几分钟到几个月或更长时间的粒度运行。设置起来相对简单，只需要一个配置文件。虽然配置过程有些深奥，但一般用户也可以使用。 +cron 可以以几分钟到几个月或更长时间的粒度调度运行一个任务。设置起来相对简单，它只需要一个配置文件。虽然配置过程有些深奥，但一般用户也可以使用。 +然而，如果你的系统在需要执行的时间没有运行，那么 cron 会失败。 -然而，如果您的系统在需要执行的时间没有运行，那么 _Cron_ 会失败。 +anacron 克服了“系统没有运行”的问题。它确保任务将在你的系统再次启动时执行。虽然它旨在给管理员使用，但有些系统允许普通用户访问 anacron。 -_Anacron_ 克服了“系统不运行”问题。它确保你的系统再次启动时，任务将执行。虽然它旨在管理员使用，但有些系统允许普通用户访问 _Anacron_。 +但是，anacron 的执行频率不能低于每天一次。 -但是，_anacron_ 的执行频率不能低于每天一次。 +cron 和 anacron 都存在执行上下文一致性的问题。必须注意任务运行时有效的环境与测试时使用的环境完全相同。必须提供相同的 shell、环境变量和路径。这意味着测试和调试有时会很困难。 -_cron_ 和 _anacron_ 都存在执行上下文一致性的问题。必须注意任务运行时有效的环境与测试时使用的环境完全相同。必须提供相同的 shell、环境变量和路径。这意味着测试和调试有时会很困难。 +systemd 定时器提供了 cron 和 anacron 二者的优点，允许调度到分钟粒度。确保在系统再次运行时执行任务，即使在预期的执行时间内系统处于关闭状态。它对所有用户都可用。你可以在它将要运行的环境中测试和调试执行。 -_Systemd_ 定时器提供了 _cron_ 和 _anacron_ 的优点，允许调度到分钟粒度。确保在系统再次运行时执行任务，即使在预期的执行时间内任务处于关闭状态。对所有用户都可用。你可以在它将要运行的环境中测试和调试执行。 +但是，它的配置更加复杂，至少需要两个配置文件。 -但是，配置更加复杂，至少需要两个配置文件。 - -如果你的 _cron_ and _anacron_ 配置很好地为你服务，那么可能没有理由改变。但是 _systemd_ 至少值得研究，因为它可以简化任何当前的 _cron_/_anacron_ 工作方式。 +如果你的 cron 和 anacron 配置可以很好地为你服务，那么可能没有理由改变。但是 systemd 至少值得研究，因为它可以简化任何当前的 cron/anacron 工作方式。 ### 配置 -_Systemd_ 定时器执行的函数至少需要两个文件。这两个是“定时器timer unit”和“系统服务service unit”。动作不仅仅是简单的命令，你还需要一个“作业”文件或脚本来执行必要的功能。 +systemd 定时器执行功能至少需要两个文件。这两个是“定时器单元timer unit”和“服务单元service unit”。（其执行的）“动作”不仅仅是简单的命令，你还需要一个“作业”文件或脚本来执行必要的功能。 -定时器文件定义调度表，而系统服务文件定义执行的任务。有关的更多详细信息参考 “man systemd.timer” 中提供的 .timer unit。服务单元的详细信息可在 “man systemd.service” 中找到。 +定时器单元文件定义调度表，而服务单元文件定义执行的任务。有关的更多详细信息请参考 `man systemd.timer` 中提供的 .timer 单元。服务单元的详细信息可在 `man systemd.service` 中找到。 -There are several locations where unit files exist (listed in the man page). Perhaps the easiest location for the general user, however, is “~/.config/systemd/user”. Note that “user” here, is the literal string “user”. -单元文件存在于几个位置(在 man page 中列出)。然而，对于普通用户来说，最容易找到的位置可能是 “~/.config/systemd/user”。请注意，这里的“用户”是字符串“用户”。 +单元文件存放在几个位置（在手册页中有列出）。然而，对于普通用户来说，最容易找到的位置可能是 `~/.config/systemd/user`。请注意，这里的 `user` 是字符串 `user`。 ### 示例 -此示例是一个创建用户调度作业而不是系统调度作业(以root用户身份运行)的简单示例。它将消息、日期和时间打印到文件中。 +此示例是一个创建用户调度作业而不是（以 root 用户身份运行的）系统调度作业的简单示例。它将消息、日期和时间打印到文件中。 - - 1. 首先创建一个执行任务的 shell 脚本。在你的本地 “bin” 目录中创建它，例如在 “~/bin/schedule-test.sh” 中。 +1、首先创建一个执行任务的 shell 脚本。在你的本地 `bin` 目录中创建它，例如在 `~/bin/schedule-test.sh` 中。 创建文件： @@ -55,7 +52,7 @@ There are several locations where unit files exist (listed in the man page). Per touch ~/bin/schedule-test.sh ``` -然后将以下内容添加到你刚刚创建的文件中。 +然后将以下内容添加到你刚刚创建的文件中： ``` #!/bin/sh @@ -64,9 +61,7 @@ echo "This is only a test: $(date)" >> "$HOME/schedule-test-output.txt" 记住赋予你的 shell 脚本执行权限。 - 2. 创建 .service 调用上面的脚本。在以下位置创建目录与文件：“~/.config/systemd/user/schedule-test.service - - +2、创建 .service 单元调用上面的脚本。在以下位置创建目录与文件：`~/.config/systemd/user/schedule-test.service`： ``` [Unit] @@ -80,17 +75,17 @@ ExecStart=/home//bin/schedule-test.sh WantedBy=default.target ``` -请注意<用户>应该是你的 @HOME 地址，但是资源文件路径名中的“用户”实际上是字符串“用户”。 +请注意 `` 应该是你的家目录地址，但是单元文件路径名中的 `user` 实际上是字符串 `user`。 -_ExecStart_ 应该提供一个没有变量的绝对地址。例外情况是，对于 _用户_，您可以用 “%h” 替换 $HOME。换句话说，你可以使用: +`ExecStart` 应该提供一个没有变量的绝对地址。例外情况是，对于用户单元文件，你可以用 `%h` 替换 `$HOME`。换句话说，你可以使用: ``` ExecStart=%h/bin/schedule-test.sh ``` -这仅用于用户文件。这不适用于系统服务，因为在系统环境中运行时 “%h” 总是返回 “/root”。其他替换可在“说明符”下的 “man systemd.unit” 中找到。因为它超出了本文的范围，所以这就是我们目前需要了解的关于说明符的全部内容。 +这仅用于用户单元文件，而不适用于系统服务，因为在系统环境中运行时 `%h` 总是返回 `/root`。其他特殊符号可在 `man systemd.unit` 的 `SPECIFIERS` 中找到。因为它超出了本文的范围，所以这就是我们目前需要了解的关于特殊符号的全部内容。 -3\. 创建一个 .timer 文件，该文件实际上调度你创建的 .service。在 .service 文件相同位置 “~/.config/systemd/user/schedule-test.timer” 创建它。请注意，文件名仅在拓展名上有所不同，例如一个是 “.service”，一个是 ".timer"。 +3、创建一个 .timer 单元文件，该文件实际上调度你创建的 .service 单元文件。在 .service 单元文件相同位置创建它：`~/.config/systemd/user/schedule-test.timer`。请注意，文件名仅在扩展名上有所不同，例如一个是 `.service`，一个是 `.timer`。 ``` [Unit] @@ -112,8 +107,7 @@ Unit=schedule-test.service WantedBy=timers.target ``` -请注意，.timer 文件使用了 “OnUnitActiveSec” 来指定调度表。“OnCalendar” 选项更加灵活。例如: - +请注意，这个 .timer 单元文件使用了 `OnUnitActiveSec` 来指定调度表。`OnCalendar` 选项更加灵活。例如: ``` # run on the minute of every minute every hour of every day @@ -127,9 +121,9 @@ WantedBy=timers.target OnCalendar=Thu,Fri 2012-*-1,5 11:12:13 ``` -有关 “OnCalendar” 的更多信息参见[这里][2]。 +有关 `OnCalendar` 的更多信息参见 [这里][2]。 -4\. 所有的部件都已就位，但你应该进行测试，以确保一切正常。首先，启用用户服务: +4、所有的部件都已就位，但你应该进行测试，以确保一切正常。首先，启用该用户服务: ``` $ systemctl --user enable schedule-test.service @@ -147,25 +141,24 @@ Created symlink /home//.config/systemd/user/default.target.wants/schedule- $ systemctl --user start schedule-test.service ``` -检查你的输出文件($HOME/schedule-test-output.txt)，确保你的脚本运行正常。应该只有一个条目，因为我们还没有启动定时器。必要时进行调试。如果你需要更改 .service 文件，而不是更改它调用的 shell 脚本，请不要忘记再次启用该服务。 +检查你的输出文件（`$HOME/schedule-test-output.txt`），确保你的脚本运行正常。应该只有一个条目，因为我们还没有启动定时器。必要时进行调试。如果你需要更改 .service 单元文件，而不是更改它调用的 shell 脚本，请不要忘记再次启用该服务。 -5\. 一旦作业正常运行，通过为服务启用、启动用户定时器来实时调度作业: +5、一旦作业正常运行，通过为服务启用、启动用户定时器来实时调度作业： ``` $ systemctl --user enable schedule-test.timer $ systemctl --user start schedule-test.timer ``` -请注意，你已经在上面的步骤4中启动、启用了服务，因此只需要为它启用、启动定时器。 +请注意，你已经在上面的步骤 4 中启动、启用了服务，因此只需要为它启用、启动定时器。 -启用命令会产生如下输出： +`enable` 命令会产生如下输出： ``` Created symlink /home//.config/systemd/user/timers.target.wants/schedule-test.timer → /home//.config/systemd/user/schedule-test.timer. ``` -启动命令将返回命令行界面提示。 - +`start` 命令将只是返回命令行界面提示符。 ### 其他操作 @@ -195,17 +188,17 @@ $ systemctl --user reset-failed ### 总结 -本文以 _systemd_ 定时器为出发点，但是 _systemd_ 的内容远不止于此。这篇文章应该为你提供一个基础。你可以从[Fedora Magazine systemd系列][3]开始探索更多。 +本文以 systemd 定时器为出发点，但是 systemd 的内容远不止于此。这篇文章应该为你提供一个基础。你可以从 [Fedora Magazine systemd 系列][3] 开始探索更多。 -参考 —— 更多阅读： +### 参考 - * man systemd.timer - * man systemd.service +更多阅读： + + * `man systemd.timer` + * `man systemd.service` * [Use systemd timers instead of cronjobs][4] * [Understanding and administering systemd][5] - * 内有 systemd 快捷查询列表 - - + * 内有 systemd 速查表 -------------------------------------------------------------------------------- @@ -214,13 +207,13 @@ via: https://fedoramagazine.org/systemd-timers-for-scheduling-tasks/ 作者：[Richard England][a] 选题：[lujun9972][b] 译者：[dcoliversun](https://github.com/dcoliversun) -校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID) +校对：[wxy](https://github.com/wxy) 本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创编译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出 [a]: https://fedoramagazine.org/author/rlengland/ [b]: https://github.com/lujun9972 -[1]: https://fedoramagazine.org/wp-content/uploads/2021/06/schedule_with_systemd_timer-816x345.jpg +[1]: https://fedoramagazine.org/wp-content/uploads/2021/06/schedule_withsystemdtimer-816x345.jpg [2]: https://www.freedesktop.org/software/systemd/man/systemd.time.html#Calendar%20Events [3]: https://fedoramagazine.org/what-is-an-init-system/ [4]: https://opensource.com/article/20/7/systemd-timers