diff --git a/translated/tech/20190606 Kubernetes basics- Learn how to drive first.md b/published/20190606 Kubernetes basics- Learn how to drive first.md similarity index 57% rename from translated/tech/20190606 Kubernetes basics- Learn how to drive first.md rename to published/20190606 Kubernetes basics- Learn how to drive first.md index 6ead832f0d..2e93d2d5d9 100644 --- a/translated/tech/20190606 Kubernetes basics- Learn how to drive first.md +++ b/published/20190606 Kubernetes basics- Learn how to drive first.md @@ -1,22 +1,24 @@ [#]: collector: (lujun9972) [#]: translator: (geekpi) -[#]: reviewer: ( ) -[#]: publisher: ( ) -[#]: url: ( ) +[#]: reviewer: (wxy) +[#]: publisher: (wxy) +[#]: url: (https://linux.cn/article-11036-1.html) [#]: subject: (Kubernetes basics: Learn how to drive first) [#]: via: (https://opensource.com/article/19/6/kubernetes-basics) [#]: author: (Scott McCarty https://opensource.com/users/fatherlinux/users/fatherlinux/users/fatherlinux) Kubernetes 基础：首先学习如何使用 ====== -放弃专注于新项目，专注于获取你的 Kubernetes 翻斗车商业驾驶执照。 + +> 不要被新项目分心，而是专注于取得你的 Kubernetes 翻斗车驾驶执照。 + ![Truck steering wheel and dash][1] -在本系列的前两篇文章中，我解释了为何 Kubernetes [像翻斗车][2]并且要理解优雅、专业的工具，如 [Kubernetes][4]（和翻斗车，起重机等）总是有[学习曲线][3]的。本文是下一步：学习如何驾驶。 +在本系列的前两篇文章中，我解释了为何 Kubernetes [像翻斗车][2]，并且想要理解像 [Kubernetes][4]（和翻斗车，起重机等）这样优雅、专业工具总是有[学习曲线][3]的。本文是下一步：学习如何驾驶。 -最近，我在 Reddit 上看到了一个关于[重要的 Kubernetes 项目][5]的帖子。人们似乎很想知道他们应该学习如何开始使用 Kubernetes。“驾驶翻斗车的类比”有助于确保问题保持正轨。帖子中的某个人提到你不应该运行自己的镜像仓库，除非你必须这样做，所以人们开始逐渐接受驱动 Kubernetes 而不是构建它。 +最近，我在 Reddit 上看到了一个关于[重要的 Kubernetes 项目][5]的帖子。人们似乎很想知道他们应该学习如何开始使用 Kubernetes。“驾驶翻斗车的类比”有助于确保这个问题回到轨道上去。在这个帖子中的某个人提到，除非必要，你不应该运行自己的镜像仓库，所以人们开始逐渐接受驾驭 Kubernetes 而不是构建它的想法。 -API 是 Kubernetes 的引擎和变速器。像翻斗车的方向盘、离合器、汽油和制动踏板一样，用于构建应用程序的 YAML 或 JSON 文件是机器的主要接口。当你第一次学习 Kubernetes 时，这应该是你的主要关注点。了解你的控制部件。不要被所有最新和最大的项目所左右。当你刚学会开车时，不要尝试驾驶实验性的翻斗车。相反，专注于基础知识。 +API 是 Kubernetes 的引擎和变速器。像翻斗车的方向盘、离合器、汽油和制动踏板一样，用于构建应用程序的 YAML 或 JSON 文件是机器的主要接口。当你第一次学习 Kubernetes 时，这应该是你的主要关注点。了解你的控制部件。不要分心于最新和最大的那些项目。当你刚学会开车时，不要尝试驾驶实验性的翻斗车。相反，请专注于基础知识。 ### 定义状态和实际状态 @@ -26,25 +28,25 @@ API 是 Kubernetes 的引擎和变速器。像翻斗车的方向盘、离合器 人类（开发人员/系统管理员/运维人员）使用他们提交给 Kubernetes API 的 YAML/JSON 文件指定定义的状态。然后，Kubernetes 使用控制器来分析 YAML/JSON 中定义的新状态与集群中的实际状态之间的差异。 -在上面的例子中，Replication Controller 可以看到用户指定的三个 pod 之间的差异，其中一个 pod 正在运行，并调度另外两个 Pod。如果你要登录 Kubernetes 并手动杀死其中一个 Pod，它会不断启动另一个来替换它。在实际状态与定义的状态匹配之前，Kubernetes 不会停止。这是非常强大的。 +在上面的例子中，Replication Controller 可以看到用户指定的三个 pod 之间的差异，其中一个 pod 正在运行，并调度另外两个 Pod。如果你登录 Kubernetes 并手动杀死其中一个 Pod，它会不断启动另一个来替换它。在实际状态与定义的状态匹配之前，Kubernetes 不会停止。这是非常强大的。 -### **原语** +### 原语 接下来，你需要了解可以在 Kubernetes 中指定的原语。 ![Kubernetes primitives][7] -它不仅仅有 Pods，还有部署 （Deployments）、持久化卷声明 （Persistent Volume Claims）、服务 （Services），路由 （routes） 等。使用支持 Kubernetes 的平台 [OpenShift][8]，你可以添加构建和 BuildConfigs。你大概需要一天左右的时间来了解这些原语。之后，当你的情况变得更加复杂时，你可以深入了解。 +这些原语不仅仅有 Pod，还有部署Deployment、持久化卷声明Persistent Volume Claim、服务Service，路由route等。使用支持 Kubernetes 的平台 [OpenShift][8]，你可以添加构建build和 BuildConfig。你大概需要一天左右的时间来了解这些原语。你可以在你的用例变得更加复杂时再深入了解。 -### 将开发者映射到传统 IT 环境 +### 将原生开发者映射到传统 IT 环境 最后，考虑这该如何映射到你在传统 IT 环境中的操作。 ![Mapping developer-native to traditional IT environments][9] -尽管是一个技术问题，但用户一直在尝试解决业务问题。从历史上看，我们使用诸如 playbook 之类的东西将业务逻辑与单一语言的 IT 系统绑定起来。对于运维人员来说，这很不错，但是当你尝试将其扩展到开发人员时，它会变得更加繁琐。 +尽管是一个技术问题，但用户一直在尝试解决业务问题。从历史上看，我们使用诸如剧本playbook之类的东西将业务逻辑与单一语言的 IT 系统绑定起来。对于运维人员来说，这很不错，但是当你尝试将其扩展到开发人员时，它会变得更加繁琐。 -直到 Kubernete 出现之前，我们从未能够以开发者的方式真正同时指定一组 IT 系统应如何表现和交互。如果你考虑一下，我们正在使用在 Kubernetes 中编写的 YAML/JSON 文件以非常便携和声明的方式扩展了管理存储、网络和计算资源的能力，但它们总会映射到某处的“真实”资源。我们不必以开发者身份担心它。 +直到 Kubernete 出现之前，我们从未能够以原生开发者的方式真正同时指定一组 IT 系统应如何表现和交互。如果你考虑一下，我们正在使用在 Kubernetes 中编写的 YAML/JSON 文件以非常便携和声明的方式扩展了管理存储、网络和计算资源的能力，但它们总会映射到某处的“真实”资源。我们不必以开发者身份担心它。 因此，快放弃关注 Kubernetes 生态系统中的新项目，而是专注开始使用它。在下一篇文章中，我将分享一些可以帮助你使用 Kubernetes 的工具和工作流程。 @@ -55,15 +57,15 @@ via: https://opensource.com/article/19/6/kubernetes-basics 作者：[Scott McCarty][a] 选题：[lujun9972][b] 译者：[geekpi](https://github.com/geekpi) -校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID) +校对：[wxy](https://github.com/wxy) 本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创编译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出 [a]: https://opensource.com/users/fatherlinux/users/fatherlinux/users/fatherlinux [b]: https://github.com/lujun9972 [1]: https://opensource.com/sites/default/files/styles/image-full-size/public/lead-images/truck_steering_wheel_drive_car_kubernetes.jpg?itok=0TOzve80 (Truck steering wheel and dash) -[2]: https://opensource.com/article/19/6/kubernetes-dump-truck -[3]: https://opensource.com/article/19/6/kubernetes-learning-curve +[2]: https://linux.cn/article-11011-1.html +[3]: https://linux.cn/article-11026-1.html [4]: https://opensource.com/resources/what-is-kubernetes [5]: https://www.reddit.com/r/kubernetes/comments/bsoixc/what_are_the_essential_kubernetes_related/ [6]: https://opensource.com/sites/default/files/uploads/defined_state_-_actual_state.png (Defined state and actual state)