Merge pull request #23659 from wxy/20210911-Play-with-model-trains-in-OpenTTD

PRF&PUB:20210911 play with model trains in open ttd

published/20210911 Play with model trains in OpenTTD.md

@@ -3,17 +3,18 @@
 [#]: author: "Seth Kenlon https://opensource.com/users/seth"
 [#]: collector: "lujun9972"
 [#]: translator: "unigeorge"
-[#]: reviewer: " "
+[#]: reviewer: "wxy"
-[#]: publisher: " "
+[#]: publisher: "wxy"
-[#]: url: " "
+[#]: url: "https://linux.cn/article-13924-1.html"
 
 在 OpenTTD 中玩模型火车
 ======
 
-想玩实体模型火车，却没有足够大的空间？试试 OenTTD 中的虚拟火车吧。
+> 想玩实体模型火车，却没有足够大的空间？试试 OpenTTD 中的虚拟火车吧。
-![Old train][1]
 
-我父亲一直很喜欢火车模型，我记得我小时候，曾看着他在圣诞树周围建了一整条轨道。当[乐高][2]火车套装发布时，因其便利性和固有可扩展性，我们转而投向了乐高火车的怀抱。多年来，我们热衷于建造和改装乐高火车及单轨轨道。我经常想象，未来我会有一个车库或地下室，专门用于微型景观和电动汽笛火车。强调一下，我沉迷于另一个爱好的可能性非常低，所以当发现 _虚拟_ 模型铁路可以为我提供相同的满足感时，我很开心。我的虚拟爱好引擎是 [OpenTTD][3]，这是一款基于名为 **Transport Tycoon Deluxe** 的 90 年代老游戏的开源模拟游戏。
+![](https://img.linux.net.cn/data/attachment/album/202110/27/100255emc3x33icci0cacc.jpg)
+
+我父亲一直很喜欢火车模型，我记得我小时候，曾看着他在圣诞树周围建了一整条轨道。当 [乐高][2] 火车套装发布时，因其便利性和固有可扩展性，我们转而投向了乐高火车的怀抱。多年来，我们热衷于建造和改装乐高火车及单轨轨道。我经常想象，未来我会有一个车库或地下室，专门用于微型景观和电动汽笛火车。强调一下，我沉迷于另一个爱好的可能性非常低，所以当发现 _虚拟_ 模型铁路可以为我提供相同的满足感时，我很开心。我的虚拟爱好引擎是 [OpenTTD][3]，这是一款基于名为 **Transport Tycoon Deluxe** 的 90 年代老游戏的开源模拟游戏。
 
 ### 安装 OpenTTD
 
@@ -25,7 +26,7 @@
 $ sudo apt install ./openttd*deb
 ```
 
-如果你在使用其他 Linux 发行版，请下载通用安装程序，并使用 [`tar` 命令][6]解压缩包： 
+如果你在使用其他 Linux 发行版，请下载通用安装程序，并使用 [tar 命令][6]解压缩包： 
 
 ```
 $ tar xvf openttd-x.yy.z-linux*.tar.xz
@@ -44,51 +45,51 @@ $ cd openttd*
 $ ./openttd &
 ```
 
-首次启动 OpenTTD 时，游戏会提示必须下载图形集，在 Steam 版中会自动安装，但在独立应用程序中需要单击一下鼠标。无论如何，因为 OpenTTD 是开源的，经过了很好的改进，所以在默认图形之外，你最终还会下载的还有很多其他图形。 
+首次启动 OpenTTD 时，游戏会提示必须下载图像集，在 Steam 版中会自动安装，但在独立应用程序中需要单击一下鼠标。无论如何，因为 OpenTTD 是开源的，经过了很好的改进，所以在默认图像之外，你最终还会下载的还有很多其他图像。 
 
-下载图形集后，你会看到一个古色古香的小型界面。我觉得 640x480 的界面有点小，虽然旧图形界面确实更有年代感（那时计算能力还比较弱），但一些适配现代屏幕的轻度升级还是很好用的。因此，您的第一步操作就是点击“<ruby>**检查在线内容**<rt>Check online content</rt></ruby>”按钮。 
+下载图像集后，你会看到一个古色古香的小型界面。我觉得 640x480 的界面有点小，虽然旧图像界面确实更有年代感（那时计算能力还比较弱），但一些适配现代屏幕的轻度升级还是很好用的。因此，你的第一步操作就是点击“<ruby>检查在线内容<rt>Check online content</rt></ruby>”按钮。 
 
 ### 加载模组
 
-“<ruby>**内容下载**<rt>Content downloading</rt></ruby>”界面是一个查看已通过审查的 OpenTTD <ruby>模组<rt>mod</rt></ruby>的窗口，可以提供个性化的改进图形界面、全新音乐、火车模型和地图名称。我使用了新西兰全套配置，所以对我来说，生成的所有城市都很熟悉，尽管 2020 年我转而开始使用“辐射 3”套装了。模组 _非常多_，可以使用右上角的搜索栏来缩小选择范围。 
+“<ruby>内容下载<rt>Content downloading</rt></ruby>”界面是一个查看已通过审查的 OpenTTD <ruby>模组<rt>mod</rt></ruby>的窗口，可以提供个性化的改进图像界面、全新音乐、火车模型和地图名称。我使用了新西兰全套配置，所以对我来说，生成的所有城市都很熟悉，尽管 2020 年我转而开始使用“辐射 3”套装了。模组 _非常多_，可以使用右上角的搜索栏来缩小选择范围。 
 
 下面是一些个人认为必备的模组：
 
-  * **abase** \- 高分辨率图形。将近 300 MB，这可能是你玩此游戏需要的最大一次下载（游戏本身只有 50 MB）。
+  * **abase** - 高分辨率图像。将近 300 MB，这可能是你玩此游戏需要的最大一次下载（游戏本身只有 50 MB）。
-  * **OpenSFX** \- 一个声音合集。让你能听到城市中的交通声、船运的喇叭声以及很棒的火车汽笛声。
+  * **OpenSFX** - 一个声音合集。让你能听到城市中的交通声、船运的喇叭声以及很棒的火车汽笛声。
-  * **Town names** \- 城镇名称。默认的城市名称很有趣，但我认为记一些本地化的名称更容易。
+  * **Town names** - 城镇名称。默认的城市名称很有趣，但我认为记一些本地化的名称更容易。
-  * **Trains** \- 火车模组。OpenTTD 有一组运行良好的默认火车模型，但如果你已经是一名火车观察员，那你可能会喜欢下载一些额外的火车模型。我使用的是 NZR 火车合集，但还有很多火车也是可用的，包括来自英国、美国、奥地利、比利时、捷克共和国的车，以及按字母表顺序排列的许多其他火车。
+  * **Trains** - 火车模组。OpenTTD 有一组运行良好的默认火车模型，但如果你已经是一名火车观察员，那你可能会喜欢下载一些额外的火车模型。我使用的是 NZR 火车合集，但还有很多火车也是可用的，包括来自英国、美国、奥地利、比利时、捷克共和国的车，以及按字母表顺序排列的许多其他火车。
-  * **Beginner tutorial** \- 新手教程。是一个帮你学习游戏及界面的引导场景。 
+  * **Beginner tutorial** - 新手教程。是一个帮你学习游戏及界面的引导场景。 
 
 ### 游戏引擎默认值 
 
-下载新“资产”后，你需要将它们设置为默认值。有两个设置的地方：游戏引擎默认值、游戏内脚本与资产。
+下载新素材后，你需要将它们设置为默认值。有两个设置的地方：游戏引擎默认值、游戏内脚本与素材。
 
 ![OpenTTD main menu][8]
 
-OpenTTD 菜单（Seth Kenlon, [CC BY-SA 4.0][9]）
+*OpenTTD 菜单（Seth Kenlon, [CC BY-SA 4.0][9]）*
 
-单击“<ruby>**游戏选项**<rt>Game Options</rt></ruby>”按钮。 在**游戏选项**屏幕中，调整以下设置： 
+单击“<ruby>游戏选项<rt>Game Options</rt></ruby>”按钮。 在游戏选项屏幕中，调整以下设置： 
 
-  * 将<ruby>**屏幕分辨率**<rt>screen resolution</rt></ruby>设置为你喜欢的界面尺寸。
+  * 将<ruby>屏幕分辨率<rt>screen resolution</rt></ruby>设置为你喜欢的界面尺寸。
-  * 将<ruby>**基础图形集** <rt>base graphics set</rt></ruby>设置为 **abase**。
+  * 将<ruby>基础图像集 <rt>base graphics set</rt></ruby>设置为 **abase**。
-  * 将<ruby>**基础声音设置**<rt>base sounds set</rt></ruby>设置为 **OpenSFX**。
+  * 将<ruby>基础声音设置<rt>base sounds set</rt></ruby>设置为 **OpenSFX**。
 
-关闭**游戏选项**屏幕。你的改动会自动保存。
+关闭游戏选项屏幕。你的改动会自动保存。
 
 ### 游戏选项
 
-在主菜单界面，单击“<ruby>**NewGRF 设置**<rt>NewGRF Settings</rt></ruby>”按钮。 
+在主菜单界面，单击“<ruby>NewGRF 设置<rt>NewGRF Settings</rt></ruby>”按钮。 
 
 ![NewGRF settings window][10]
 
-NewGRF 设置菜单（Seth Kenlon, [CC BY-SA 4.0][9]）
+*NewGRF 设置菜单（Seth Kenlon, [CC BY-SA 4.0][9]）*
 
-未活动的模组显示在 **NewGRF 设置**窗口的下半部分。要激活一个未活动的模组，请选择它并单击左下角的“<ruby>**添加**<rt>Add</rt></ruby>”按钮。选择要激活的模组后，再单击“<ruby>**应用**<rt>Apply</rt></ruby>”按钮。 
+未活动的模组显示在 NewGRF 设置窗口的下半部分。要激活一个未活动的模组，请选择它并单击左下角的“<ruby>添加<rt>Add</rt></ruby>”按钮。选择要激活的模组后，再单击“<ruby>应用<rt>Apply</rt></ruby>”按钮。 
 
 ### 教程 
 
-如果你下载了“<ruby>**初学者教程**<rt>Beginner tutorial</rt></ruby>”场景，可以通过它来学习 OpenTTD。开始教程请单击主菜单屏幕顶部附近的“<ruby>**播放场景**<rt>Play scenario</rt></ruby>” 按钮，然后选择该教程并开始。 
+如果你下载了“<ruby>初学者教程<rt>Beginner tutorial</rt></ruby>”场景，可以通过它来学习 OpenTTD。开始教程请单击主菜单屏幕顶部附近的“<ruby>播放场景<rt>Play scenario</rt></ruby>” 按钮，然后选择该教程并开始。 
 
 初学者教程有着游戏界面的完整浏览流程，全部完成需要花费一些时间。 
 
@@ -96,25 +97,25 @@ NewGRF 设置菜单（Seth Kenlon, [CC BY-SA 4.0][9]）
 
 现在我们快速介绍一下，此处你要了解以下内容：车辆出自仓库，一切活动都需要时间表。记住这两条规则，你可以立即开始建造火车（以及道路、海港和机场）。 
 
-#### **建造车站**
+#### 建造车站
 
 要在两个城市之间建立一条简单的铁路线，请单击顶部图标栏中的铁路轨道图标。
 
 ![New icon bar - railway option][11]
 
-新建图标栏——铁路选项（Seth Kenlon, [CC BY-SA 4.0][9]）
+*新建图标栏——铁路选项（Seth Kenlon, [CC BY-SA 4.0][9]）*
 
-铁路以车站开始和结束，所以我通常在预定线路的两端各放置一个车站。单击火车站图标（将鼠标悬停在其上方可查看其标签）。一个火车站要服务于一个地区，其作用范围必须与该地区尽量多地重叠。要查看车站的覆盖范围，请通过单击车站对话框底部的“<ruby>**开启**<rt>On</rt></ruby>”按钮以启用<ruby>**覆盖区域高亮**<rt>Coverage area highlight</rt></ruby>功能。 
+铁路以车站开始和结束，所以我通常在预定线路的两端各放置一个车站。单击火车站图标（将鼠标悬停在其上方可查看其标签）。一个火车站要服务于一个地区，其作用范围必须与该地区尽量多地重叠。要查看车站的覆盖范围，请通过单击车站对话框底部的“<ruby>开启<rt>On</rt></ruby>”按钮以启用<ruby>覆盖区域高亮<rt>Coverage area highlight</rt></ruby>功能。 
 
 ![Station coverage window][12]
 
-车站覆盖信息窗口（Seth Kenlon, [CC BY-SA 4.0][9]）
+*车站覆盖信息窗口（Seth Kenlon, [CC BY-SA 4.0][9]）*
 
 黑色网格表示覆盖范围，而白色网格显示车站的物理占据范围。当你将鼠标悬停在一个区域上时，车站的覆盖范围所需耗材会在弹出窗口中列出。从简单的开始，创建一个单轨 4 辆车的站台。在地图上的两个城市之间重复执行此操作两次。 
 
 ![create station menu][13]
 
-创建车站菜单（Seth Kenlon, [CC BY-SA 4.0][9]）
+*创建车站菜单（Seth Kenlon, [CC BY-SA 4.0][9]）*
 
 ### 铺设铁轨 
 
@@ -124,21 +125,21 @@ NewGRF 设置菜单（Seth Kenlon, [CC BY-SA 4.0][9]）
 
 ### 火车车库
 
-火车来自<ruby>车库<rt>depot</rt></ruby>。因此，要在铁路上添加火车，必须在沿线的某处添加一个车库。单击车库图标并在现有铁路附近放置。将车库连接到现有轨道，以确保您的火车可以从车库到达适当线路的（在此简单示例中，线路是唯一的）。
+火车来自<ruby>车库<rt>depot</rt></ruby>。因此，要在铁路上添加火车，必须在沿线的某处添加一个车库。单击车库图标并在现有铁路附近放置。将车库连接到现有轨道，以确保你的火车可以从车库到达适当线路的（在此简单示例中，线路是唯一的）。
 
 ![create depot menu][14]
 
-建造车库菜单（Seth Kenlon, [CC BY-SA 4.0][9]）
+*建造车库菜单（Seth Kenlon, [CC BY-SA 4.0][9]）*
 
 ### 模型火车
 
 终于，你可以将虚拟模型火车添加到虚拟铁路中了。要创建火车，请单击车库。 
 
-单击站点窗口底部的“<ruby>**新建车辆**<rt>New Vehicle</rt></ruby>”按钮，会列出可用的火车引擎和汽车。列表会部分取决于你从可下载内容中添加的模型。一般来说，发动机分为三种：蒸汽发动机、柴油发动机和电动发动机。游戏内时间从 1950 年开始，所以早期你只有蒸汽可选。随着时间推进，你会获得可用于升级的创新型新模型。 
+单击站点窗口底部的“<ruby>新建车辆<rt>New Vehicle</rt></ruby>”按钮，会列出可用的火车引擎和汽车。列表会部分取决于你从可下载内容中添加的模型。一般来说，发动机分为三种：蒸汽发动机、柴油发动机和电动发动机。游戏内时间从 1950 年开始，所以早期你只有蒸汽可选。随着时间推进，你会获得可用于升级的创新型新模型。 
 
 ![create train menu][15]
 
-创建火车菜单（Seth Kenlon, [CC BY-SA 4.0][9]）
+*创建火车菜单（Seth Kenlon, [CC BY-SA 4.0][9]）*
 
 现在创建一个简单的火车，其中包括一节引擎、一节客车和一节邮车。如果想添加其他类型的车厢，请单击站点以确认它们的可提供车型（由其覆盖区域决定）
 
@@ -150,15 +151,15 @@ NewGRF 设置菜单（Seth Kenlon, [CC BY-SA 4.0][9]）
 
 ![create schedule menu][16]
 
-创建时刻表菜单（Seth Kenlon, [CC BY-SA 4.0][9]）
+*创建时刻表菜单（Seth Kenlon, [CC BY-SA 4.0][9]）*
 
-要创建时间表，请单击时间表窗口底部的“<ruby>**前往**<rt>Go To</rt></ruby>”按钮，然后单击要设置成第一个目的地的车站。然后点击下一站。你可以在时间表中选择一个停靠点，浏览“<ruby>**满载**<rt>Full load</rt></ruby>”和“<ruby>**卸载**<rt>Unload</rt></ruby>”下拉菜单中的选项，以此调整装卸要求，并且可以在“<ruby>**无停靠**<rt>Non-stop</rt></ruby>”下拉菜单中调整路线（如果开发了新路线）。选项有很多，随着城市发展和地图完善，你可能需要随时调整策略。 
+要创建时间表，请单击时间表窗口底部的“<ruby>前往<rt>Go To</rt></ruby>”按钮，然后单击要设置成第一个目的地的车站。然后点击下一站。你可以在时间表中选择一个停靠点，浏览“<ruby>满载<rt>Full load</rt></ruby>”和“<ruby>卸载<rt>Unload</rt></ruby>”下拉菜单中的选项，以此调整装卸要求，并且可以在“<ruby>无停靠<rt>Non-stop</rt></ruby>”下拉菜单中调整路线（如果开发了新路线）。选项有很多，随着城市发展和地图完善，你可能需要随时调整策略。 
 
-但是现在，单击火车视口底部的红色“<ruby>**已停止**<rt>Stopped</rt></ruby>”按钮，让火车投入使用吧！ 
+但是现在，单击火车视口底部的红色“<ruby>已停止<rt>Stopped</rt></ruby>”按钮，让火车投入使用吧！ 
 
 ![train moving from station to station][17]
 
-在役中的火车（Seth Kenlon, [CC BY-SA 4.0][9]）
+*在役中的火车（Seth Kenlon, [CC BY-SA 4.0][9]）*
 
 ### 试试 OpenTTD 吧
 
@@ -173,7 +174,7 @@ via: https://opensource.com/article/21/9/model-trains-openttd
 作者：[Seth Kenlon][a]
 选题：[lujun9972][b]
 译者：[unigeorge](https://github.com/unigeorge)
-校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID)
+校对：[wxy](https://github.com/wxy)
 
 本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创编译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出