document/TranslateProject
2
0
Fork 0
mirror of https://github.com/LCTT/TranslateProject.git synced 2024-12-26 21:30:55 +08:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

完成校对Android-Friendly Linux Code Gets Big Boost From Mobile Companies

Browse Source
This commit is contained in:
jasminepeng 2013-09-22 10:52:48 +08:00
parent fd51b3d631
commit 741491cd15
1 changed files with 33 additions and 33 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

66
translated/Android-Friendly Linux Code Gets Big Boost From Mobile Companies.md
View File

@ -1,34 +1,34 @@
（感谢CCTV，MTV，铁岭TV）感谢各大移动公司，感谢android，Linux核心代码迎来大发展！
================================================================================
![](http://www.wired.com/wiredenterprise/wp-content/uploads/2013/09/gtape.png)
曾经，就在不久以前，那时Google家的[Android还并非Linux][1]……
那时，Google的天才们改进Linux核心来建立他们梦想中的移动操作系统，但是负责Linux核心项目的那帮家伙竟然拒绝采纳天才们做出的修改。直到去年年初，一项新的Linux内核分析项目才表明，Google已经和Linux社区达成了共识。
Linux基金会的年度Linux贡献率调查显示，去年，各大移动公司对Linux内核的贡献比例一共只占到了4.4%，而今年，这个数字已经达到了11%。
![](http://www.wired.com/wiredenterprise/wp-content/uploads/2013/09/infographic.png)
在Linux的贡献者排名中，Google 2009年的时候还只排在第19位，今年已经从第10位上升到第8。前三名的公司依次是：红帽(Red Hat)、因特尔(Intel)和德州仪器(Texas Instruments)。
去年，排在第一的是Microsoft(译者注：神马？微软对Linux贡献最大？你没有看错，就是微软！我勒个去！我伙呆！),但随着微软的Hyper-V虚拟机项目中与Linux相关的工作大部分已经结束，微软自然也就被挤出了排名。
紧接着，今年年初，内核圈子又因为是否应该讲礼貌的事火了一把。事情是这样的，一位来自Intel的开发者，名叫莎拉·夏普（Sarah Sharp），这位妹纸竟然在内核圈子的邮件列表中公然[向Linux领袖Linus Torvalds叫板][2]！(译者注：链接我点进去看了，妹纸说Linus你这人说话真特么脏！）事后[她告诉我们说][3]Linux界有时会纵容一种文化：“千万别和妹纸共事”！
夏普小妹妹还估计了一下内核开发者中妹纸的比例，大概只占到1%到3%，这个数字是增是减，我们无从得知，因为Linux基金会并不统计贡献者的性别和物种。囧~
via: http://www.wired.com/wiredenterprise/2013/09/linux/
本文由 [LCTT][] 原创翻译，[Linux中国][] 荣誉推出
译者：[Mr小眼儿] 校对：[校对者ID][]
[LCTT]:https://github.com/LCTT/TranslateProject
[Linux中国]:http://linux.cn/portal.php
[Mr小眼儿]:http://linux.cn/space/14801
[校对者ID]:http://linux.cn/space/校对者ID
[1]:http://www.zdnet.com/blog/open-source/googles-android-fork-defended-debated-dissected-again/7067
[2]:http://www.wired.com/wiredenterprise/2013/07/linus-torvalds-right-to-offend/
感谢各大移动公司，感谢android，Linux核心代码迎来大发展！
================================================================================
![](http://www.wired.com/wiredenterprise/wp-content/uploads/2013/09/gtape.png)
曾经，就在不久以前，那时Google家的[Android还并非Linux][1]……
那时，Google的天才们改进Linux核心来建立他们梦想中的移动操作系统，但是负责Linux核心项目的那帮家伙竟然拒绝采纳天才们做出的修改。直到去年年初，一项新的Linux内核分析项目才表明，Google已经和Linux社区达成了共识。
Linux基金会的年度Linux贡献率调查显示，去年，各大移动公司对Linux内核的贡献比例一共只占到了4.4%，而今年，这个数字已经达到了11%。
![](http://www.wired.com/wiredenterprise/wp-content/uploads/2013/09/infographic.png)
在Linux的贡献者排名中，Google 2009年的时候还只排在第19位，今年已经从第10位上升到第8。前三名的公司依次是：红帽(Red Hat)、因特尔(Intel)和德州仪器(Texas Instruments)。
去年，排在第一的是Microsoft,但随着微软的Hyper-V虚拟机项目中与Linux相关的工作大部分已经结束，微软自然也就被挤出了排名。
紧接着，今年年初，内核圈子又因其沟通风格受到了攻击,有人称之为坦率,有人却认为是粗鲁。事情是这样的，一位来自Intel的开发者，名叫莎拉·夏普（Sarah Sharp），这位妹纸竟然在内核圈子的邮件列表中公然[向Linux领袖Linus Torvalds叫板][2]！(译者注：链接我点进去看了，妹纸说Linus你这人说话真特么脏！）事后[她告诉我们说][3]Linux界有时会纵容一种文化：“千万别和妹纸共事”！
夏普还估计了一下内核开发者中女士的比例，大概只占到1%到3%，这个数字是增是减，我们无从得知，因为Linux基金会并不统计贡献者的性别和种族。
via: http://www.wired.com/wiredenterprise/2013/09/linux/
本文由 [LCTT][] 原创翻译，[Linux中国][] 荣誉推出
译者：[Mr小眼儿] 校对：[jasminepeng][]
[LCTT]:https://github.com/LCTT/TranslateProject
[Linux中国]:http://linux.cn/portal.php
[Mr小眼儿]:http://linux.cn/space/14801
[jasminepeng]:http://linux.cn/space/jasminepeng
[1]:http://www.zdnet.com/blog/open-source/googles-android-fork-defended-debated-dissected-again/7067
[2]:http://www.wired.com/wiredenterprise/2013/07/linus-torvalds-right-to-offend/
[3]:http://www.wired.com/wiredenterprise/2013/07/sarah_sharp/