PRF

@robsean

translated/tech/20191217 App Highlight- Open Source Disk Partitioning Tool GParted.md

@@ -1,94 +1,96 @@
 [#]: collector: (lujun9972)
 [#]: translator: (robsean)
-[#]: reviewer: ( )
+[#]: reviewer: (wxy)
 [#]: publisher: ( )
 [#]: url: ( )
 [#]: subject: (App Highlight: Open Source Disk Partitioning Tool GParted)
 [#]: via: (https://itsfoss.com/gparted/)
 [#]: author: (Ankush Das https://itsfoss.com/author/ankush/)
 
-应用程序推荐：开源磁盘分区工具 GParted
+应用推荐：开源磁盘分区工具 GParted
 ======
 
-_**摘要：GParted 是一个非常流行的自由的可用于 Linux 发行版的分区编辑器。在这里，我们简单地看看它提供了什么。**_
+![](https://img.linux.net.cn/data/attachment/album/202001/10/220015lp58jjjt22xfppjj.jpg)
 
-### GParted：一个基于自由和开放源码的图形化分区管理器
+> GParted 是一个可用于 Linux 发行版的非常受欢迎且免费的分区编辑器。在这里，我们简要地介绍一下它提供的功能。
+
+### GParted：一个自由开源的图形化分区管理器
 
 ![][1]
 
-GParted 无疑是[在 Linux 下的最好的分区管理器][2]之一。用户界面非常简单，可用完成任务。
+GParted 无疑是 [Linux 下的最好的分区管理器][2]之一。用户界面非常简单而可以完成任务。
 
-在一些情况下，你最终也需要使用 [GParted][3] 来修复或格式化你的 USB 驱动器。我有一个[我不能在 Ubuntu 中格式化的 USB 磁盘][4]，使用该“磁盘”应用程序 – 这里是 GParted 用来救援的地方。
+在某些情况下，你最终还是会使用 [GParted][3] 来修复或格式化你的 USB 驱动器。我有一个[在 Ubuntu 中使用“磁盘”应用程序不能格式化的 USB 磁盘][4]，而这是 GParted 用来救援的地方。
 
-所以，它是非常有用的工具，有很多好的特色。让我为你们推荐一下。
+所以，它是一个非常有用的工具，有很多出色的功能。让我为你们重点介绍一下。
 
-警告！
+> 警告！
+> 
+> 进行磁盘分区是一件危险的工作。除非绝对必要，否则不要做。否则，你可能最终擦除了整个磁盘。
 
-玩弄磁盘分区是一件危险的工作。除非绝对必要，否则不要做。否则，你可能最终会擦除整个磁盘。
+### GParted 的功能
 
-### GParted 的特色
+从简单地格式化任务到重要的分区任务，你可以使用 GParted 做很多事。我将使用一些屏幕截图突出关键功能，以帮助你在安装它前进一步了解它。
-
-你可以使用 GParted 做很多事，排列一下简单地格式化任务到重要的分区任务。我将使用一些屏幕截图推荐关键特色，以帮助你在安装它前了解更多信息。
 
 #### 创建分区表
 
-你可以为你的新的磁盘创建一个新的分区表，或者擦除你现存的磁盘内容来修改分区表。
+你可以为新磁盘创建一个新的分区表，也可以擦除你现存的磁盘内容来修改分区表。
 
 ![][5]
 
-你将能够选择 msdos ，gpt ，atari ，以及更多类型的分区表。
+你能够选择 msdos、gpt、atari，以及更多类型的分区表。
 
-#### 创建，移动，标记，删除和修改分区表
+#### 创建、移动、标记、删除和修改分区表
 
-你可以使用 GParted 中一系列可用的选项来简单地创建，标记，删除或修改分区表。
+你可以使用 GParted 中一系列选项来轻松地创建、标记、删除或修改分区表。
 
 ![][6]
 
-当然，你将不得不小心你想做什么。
+当然，你必须要谨慎你要做的事情。
 
-好的一些东西是，GParted 确保你不能直接应用任何更改 – 在你点击应用更改之前，它将排队你选择的操作/任务，并询问另外一处最后的确认。
+好的是，GParted 可以确保你不能直接应用任何更改 —— 在你点击应用更改之前，它将排队你选择的操作/任务，并在你执行前最后再要求确认一次。
 
-在顶部的对号标记符号 ✓ 允许你来确认更改，只有你更改时开始生效。
+顶部的对号标记符号 `✓` 可以让你确认更改，然后你的更改才会生效。
 
-这样有另一个你可用的分区选项的屏幕截图：
+这是分区可用选项的另一个屏幕截图：
 
 ![][7]
 
 #### 尝试数据救援
 
-除了编辑分区，你也可以尝试使用“**尝试数据救援**”特色以[在Linux 中恢复你丢失的数据][8]，像下面的屏幕截图所示。
+除了编辑分区以外，你也可以试着使用“尝试数据救援”功能以[在 Linux 中恢复丢失的数据][8]，如下面的屏幕截图所示。
 
 ![][9]
 
-值得注意的是，默认情况下你没有安装这个功能 – 你仅能看到可见的选项。所以，对于数据恢复特色作业来说，你必需使用下面的命令来单独地安装 gpart (在基于 Ubuntu/Debian 的发行版上)：
+值得注意的是，默认情况下你没有安装此功能 —— 你只是能看到这个选项。因此，要使这个数据恢复功能可以正常工作，你必须使用下面的命令来单独地安装 gpart (在基于 Ubuntu/Debian 的发行版上)：
 
 ```
 sudo apt install gpart
 ```
 
-除了所有关键的特色外，它支持大量的存储设备和文件系统。在它们的官方网站上，你可以从[特色列表][10]中学到很多。
+除了所有这些关键功能以外，它支持各种存储设备和文件系统。你可以从其官方网站的[功能列表][10]中了解到更多信息。
 
 ### 在 Ubuntu 和其它 Linux 发行版上安装 GParted
 
-你可能已经预先安装 GParted 。所以，务必核实一下。如果你没有安装它，你可以前往进入软件中心安装它。
+你可能已经预安装了 GParted 。所以，务必核实一下。如果你尚未安装它，则可以进入软件中心安装它。
 
-以备你想使用终端，简单地键入下面的命令：
+如果你想使用终端，简单地键入下面的命令：
 
 ```
 sudo apt install gparted
 ```
 
-像我如上所述，如果你想要数据恢复选项，除了 gparted 软件包外，你应该安装 gpart 软件包。
+如上所述，如果你想要使用数据恢复选项，除了安装 gparted 软件包外，还应该安装 gpart 软件包。
 
-如果你正在使用一些其它 Linux 发行版，你可以在各自的软件管理器中找到它，或者简单地查看[官方下载操作指南][11]。
+如果你使用的是其它 Linux 发行版，你可以在各自的软件管理器中找到它，或者直接查看[官方下载操作说明][11]。
 
-[下载 GParted][11]
+- [下载 GParted][11]
 
-**总结**
+### 总结
 
-当涉及处理磁盘管理和分区时，GParted 是一个非常有用和重要的工具。但是，因为显而易见的原因，当你使用它时，你将不得不小心。
+当涉及处理磁盘管理和分区时，GParted 是一个非常有用且重要的工具。但是，因为显而易见的原因，当你使用它时，你必须要小心。
 
-你尝试过 GParted 吗？你在 Linux 上使用的其它分区工具是什么？请在下面的评论中分享你的体验。
+你尝试过 GParted 吗？你在 Linux 上使用的其它哪个分区工具？请在下面的评论中分享你的经验。
 
 --------------------------------------------------------------------------------
 
@@ -97,7 +99,7 @@ via: https://itsfoss.com/gparted/
 作者：[Ankush Das][a]
 选题：[lujun9972][b]
 译者：[robsean](https://github.com/robsean)
-校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID)
+校对：[wxy](https://github.com/wxy)
 
 本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创编译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出