Merge pull request #25442 from wxy/20220428-Archinstall-s-New-Menu-System-Makes-it-Even-Easier-to-Install-Arch-Linux

RP:published/20220428 Archinstall-s New Menu System Makes it Even Easier to Install Arch Linux.md

published/20220428 Archinstall-s New Menu System Makes it Even Easier to Install Arch Linux.md

@@ -3,24 +3,26 @@
 [#]: author: "Ankush Das https://news.itsfoss.com/author/ankush/"
 [#]: collector: "lujun9972"
 [#]: translator: "lkxed"
-[#]: reviewer: " "
-[#]: publisher: " "
-[#]: url: " "
+[#]: reviewer: "wxy"
+[#]: publisher: "wxy"
+[#]: url: "https://linux.cn/article-14536-1.html"
 
 Archinstall 新的菜单系统让安装 Arch Linux 更容易了
 ======
 
+> Archinstall 让人们更容易上手 Arch Linux，也应该可以为经验丰富的 Linux 用户节省时间。你觉得呢？
+
 ![][1]
 
 去年的这个时候，Arch Linux [引入了一个引导式的安装程序][2]，使其安装过程更加简单。
 
 你只需要输入 `archinstall`，就可以开始一步步的安装，而不需要自己全部定制。
 
-即使你不是新手用户，它应该也能为你正常安装 Arch Linux 节省一些时间。你可以配置所有基本选项，无论是创建用户名/根用户，还是选择桌面、挑选软件包、选择音频服务器，等等。
+即使你不是新手用户，它应该也能为你正常安装 Arch Linux 节省一些时间。你可以配置所有基本选项，无论是创建普通用户或 root 用户，还是选择桌面、挑选软件包、选择音频服务器，等等。
 
-如果你感兴趣的话，可以在我们的 [在 VirtualBox 里安装 Arch Linux 的指南][3]中看看 archinstall 的实际使用。
+如果你感兴趣的话，可以在我们的 [在 VirtualBox 里安装 Arch Linux 的指南][3] 中看看 Archinstall 的实际使用。
 
-现在，archinstall v2.4.1 已发布，我们有了新的菜单系统和大量的技术变化。
+现在，Archinstall v2.4.1 已发布，我们有了新的菜单系统和大量的技术变化。
 
 让我们来看看它是如何工作的吧！
 
@@ -30,17 +32,17 @@ Archinstall 新的菜单系统让安装 Arch Linux 更容易了
 
 新的菜单系统看起来更有条理了。
 
-它是以 [simple-term-menu][5] 为基础建立的，simple-term-menu 是一个用于在命令行中创建交互式菜单的软件包。为了避免外部依赖，它与源代码捆绑，此处感谢 Ingo Meyer（开发者）。
+它是以 [simple-term-menu][5] 为基础建立的，simple-term-menu 是一个用于在命令行中创建交互式菜单的软件包。为了避免外部依赖，它与源代码捆绑，这要归功于 Ingo Meyer（开发者）。
 
 另外还得感谢其他开发者，其中包括 [Werner Llácer][6] 和 [Daniel][7]，是他们编写了 1200 多行代码，才让这成为可能。
 
-这个菜单系统也是无障碍的。你可以用数字键盘上的“*”把它切换到跟踪选择模式，这应该能让 espeakup 工作，正如人们所期望的那样。
+这个菜单系统也是无障碍的。你可以用数字键盘上的 `*` 把它切换到跟踪选择模式，这应该能让 espeakup 如预期的工作。
 
-在 archinstall 的未来版本中，它也会支持默认的跟踪模式。
+在 Archinstall 的未来版本中，它也会支持默认的跟踪模式。
 
 在上面的截图中，你可能会注意到，它支持设置语言、键盘布局、内核、音频服务器、用户、网络和其他基本选项。
 
-一旦你选择了硬盘，菜单将增加另一个选项，让你选择一个“磁盘布局”，你可以在其中选择文件系统的类型。
+当你选择了硬盘后，菜单将增加另一个选项，让你选择一个“磁盘布局”，你可以在其中选择文件系统的类型。
 
 ![][8]
 
@@ -48,7 +50,7 @@ Archinstall 新的菜单系统让安装 Arch Linux 更容易了
 
 ![][9]
 
-默认情况下，它会启用一个 swap 分区。不过，你可以根据你的需要进行调整。总的来说，这应该是一个无缝的体验，所有的安装先决条件都以菜单形式呈现。
+默认情况下，它会启用一个交换分区。不过，你可以根据你的需要进行调整。总的来说，这应该是一个顺滑的体验，所有的安装先决条件都以菜单形式呈现。
 
 在此感谢我们团队中的 Sreenath，是他测试并提供了这些屏幕截图。
 
@@ -56,15 +58,15 @@ Archinstall 新的菜单系统让安装 Arch Linux 更容易了
 
 除了这些变化之外，你还可以期待以下改进：
 
-  * 如果你选择 btrfs 作为文件系统，BTRFS 压缩选项将被添加为一个选项。
+  * 如果你选择 btrfs 作为文件系统，会添加一个 BTRFS 压缩选项。
   * Archinstall 现在支持同时进行多个网卡配置的手动配置。
-  * 安装程序可以通过 archinstall.Installer() 跟踪哪些软件包已经安装完毕。
+  * 安装程序可以通过 `archinstall.Installer()` 跟踪哪些软件包已经安装完毕。
 
 要查看所有的技术变化和错误修复，你可以参考 [GitHub 上的发布说明][11]。
 
 **你可以等待最新的 ISO（计划在 5 月 1 日发布），或者从 GitHub 上下载并自己尝试。**
 
-你试过 Arch Linux 上的原始安装向导吗？还是说，相较于使用安装程序，你更偏向于自己手动配置一切？请在评论区分享你的想法吧！
+你试过 Arch Linux 上的原来的安装向导吗？还是说，相较于使用安装程序，你更偏向于自己手动配置一切？请在评论区分享你的想法吧！
 
 --------------------------------------------------------------------------------
 
@@ -73,7 +75,7 @@ via: https://news.itsfoss.com/archinstall-menu/
 作者：[Ankush Das][a]
 选题：[lujun9972][b]
 译者：[lkxed](https://github.com/lkxed)
-校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID)
+校对：[wxy](https://github.com/wxy)
 
 本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创编译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出