diff --git a/published/20150330 2 Ways to Create Your Own Docker Base Image.md b/published/20150330 2 Ways to Create Your Own Docker Base Image.md new file mode 100644 index 0000000000..4c0030b191 --- /dev/null +++ b/published/20150330 2 Ways to Create Your Own Docker Base Image.md @@ -0,0 +1,57 @@ +两种方式创建你自己的 Docker 基本映像 +================================================================================ + +欢迎大家，今天我们学习一下 docker 基本映像以及如何构建我们自己的 docker 基本映像。[Docker][1] 是一个开源项目，提供了一个可以打包、装载和运行任何应用的轻量级容器的开放平台。它没有语言支持、框架和打包系统的限制，从小型的家用电脑到高端服务器，在何时何地都可以运行。这使它们可以不依赖于特定软件栈和供应商，像一块块积木一样部署和扩展网络应用、数据库和后端服务。 + +Docker 映像是不可更改的只读层。Docker 使用 **Union File System** 在只读文件系统上增加可读写的文件系统，但所有更改都发生在最顶层的可写层，而其下的只读映像上的原始文件仍然不会改变。由于映像不会改变，也就没有状态。基本映像是没有父类的那些映像。Docker 基本映像主要的好处是它允许我们有一个独立运行的 Linux 操作系统。 + +下面是我们如何可以创建自定义的基本映像的方式。 + +### 1. 使用 Tar 创建 Docker 基本映像 ### + +我们可以使用 tar 构建我们自己的基本映像，我们从一个运行中的 Linux 发行版开始，将其打包为基本映像。这过程可能会有些不同，它取决于我们打算构建的发行版。在 Debian 发行版中，已经预带了 debootstrap。在开始下面的步骤之前，我们需要安装 debootstrap。debootstrap 用来获取构建基本系统需要的包。这里，我们构建基于 Ubuntu 14.04 "Trusty" 的映像。要完成这些，我们需要在终端或者 shell 中运行以下命令。 + + $ sudo debootstrap trusty trusty > /dev/null + $ sudo tar -C trusty -c . | sudo docker import - trusty + +![使用debootstrap构建docker基本映像](http://blog.linoxide.com/wp-content/uploads/2015/03/creating-base-image-debootstrap.png) + +上面的命令为当前文件夹创建了一个 tar 文件并输出到标准输出中，"docker import - trusty" 通过管道从标准输入中获取这个 tar 文件并根据它创建一个名为 trusty 的基本映像。然后，如下所示，我们将运行映像内部的一条测试命令。 + + $ docker run trusty cat /etc/lsb-release + +[Docker GitHub Repo][2] 中有一些允许我们快速构建基本映像的事例脚本. + +### 2. 使用Scratch构建基本映像 ### + +在 Docker registry 中，有一个被称为 Scratch 的使用空 tar 文件构建的特殊库： + + $ tar cv --files-from /dev/null | docker import - scratch + +![使用scratch构建docker基本映像](http://blog.linoxide.com/wp-content/uploads/2015/03/creating-base-image-using-scratch.png) + +我们可以使用这个映像构建新的小容器： + + FROM scratch + ADD script.sh /usr/local/bin/run.sh + CMD ["/usr/local/bin/run.sh"] + +上面的 Dockerfile 文件来自一个很小的映像。这里，它首先从一个完全空的文件系统开始，然后它复制新建的 /usr/local/bin/run.sh 为 script.sh ，然后运行脚本 /usr/local/bin/run.sh。 + +### 结尾 ### + +这这个教程中，我们学习了如何构建一个开箱即用的自定义 Docker 基本映像。构建一个 docker 基本映像是一个很简单的任务，因为这里有很多已经可用的包和脚本。如果我们想要在里面安装想要的东西，构建 docker 基本映像非常有用。如果有任何疑问，建议或者反馈，请在下面的评论框中写下来。非常感谢！享受吧 :-) + +-------------------------------------------------------------------------------- + +via: http://linoxide.com/linux-how-to/2-ways-create-docker-base-image/ + +作者：[Arun Pyasi][a] +译者：[ictlyh](https://github.com/ictlyh) +校对：[wxy](https://github.com/wxy) + +本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创翻译，[Linux中国](http://linux.cn/) 荣誉推出 + +[a]:http://linoxide.com/author/arunp/ +[1]:https://www.docker.com/ +[2]:https://github.com/docker/docker/blob/master/contrib/mkimage-busybox.sh \ No newline at end of file diff --git a/translated/tech/20150330 2 Ways to Create Your Own Docker Base Image.md b/translated/tech/20150330 2 Ways to Create Your Own Docker Base Image.md deleted file mode 100644 index 63188ebc5b..0000000000 --- a/translated/tech/20150330 2 Ways to Create Your Own Docker Base Image.md +++ /dev/null @@ -1,57 +0,0 @@ -创建你自己的Docker基本映像的2中方式 -================================================================================ -欢迎大家，今天我们学习一下docker基本映像以及如何构建我们自己的docker基本映像。[Docker][1]是一个开源项目，为打包，装载和运行任何应用提供开发平台的轻量级容器。它没有语言支持，框架和打包系统的限制，从小型的家用电脑到高端的服务器，在何时何地都可以运行。这使它们成为不依赖于特定栈和供应商，很好的部署和扩展网络应用，数据库和后端服务的构建块。 - -Docker映像是不可更改的只读层。Docker使用**Union File System**在只读文件系统上增加读写文件系统。但所有更改都发生在最顶层的可写层，最底部，在只读映像上的原始文件仍然不会改变。由于映像不会改变，也就没有状态。基本映像是没有父类的那些映像。Docker基本映像主要的好处是它允许我们有一个独立允许的Linux操作系统。 - -下面是我们如何可以创建自定义基本映像的方式。 - -### 1. 使用Tar创建Docker基本映像 ### - -我们可以使用tar构建我们自己的基本映像，我们从将要打包为基本映像的运行中的Linux发行版开始构建。这过程可以会有些不同，它取决于我们打算构建的发行版。在Linux的发行版Debian中，已经预装了debootstrap。在开始下面的步骤之前，我们需要安装debootstrap。debootstrap用来获取构建基本系统需要的包。这里，我们构建基于Ubuntu 14.04 "Trusty" 的映像。做这些，我们需要在终端或者shell中运行以下命令。 - - $ sudo debootstrap trusty trusty > /dev/null - $ sudo tar -C trusty -c . | sudo docker import - trusty - -![使用debootstrap构建docker基本映像](http://blog.linoxide.com/wp-content/uploads/2015/03/creating-base-image-debootstrap.png) - -上面的命令为当前文件夹创建了一个tar文件并输出到STDOUT中，"docker import - trusty"从STDIN中获取这个tar文件并根据它创建一个名为trusty的基本映像。然后，如下所示，我们将运行映像内部的一条测试命令。 - - $ docker run trusty cat /etc/lsb-release - -[Docker GitHub Repo][2] 中有一些允许我们快速构建基本映像的事例脚本. - -### 2. 使用Scratch构建基本映像 ### - -在Docker的注册表中，有一个被称为Scratch的使用空tar文件构建的特殊库： - - $ tar cv --files-from /dev/null | docker import - scratch - -![使用scratch构建docker基本映像](http://blog.linoxide.com/wp-content/uploads/2015/03/creating-base-image-using-scratch.png) - - -我们可以使用这个映像构建新的小容器： - -FROM scratch -ADD script.sh /usr/local/bin/run.sh -CMD ["/usr/local/bin/run.sh"] - -上面的Docker文件来自一个很小的映像。这里，它首先从一个完全空的文件系统开始，然后它复制新建的/usr/local/bin/run.sh为script.sh，然后运行脚本/usr/local/bin/run.sh。 - -### 结尾 ### - -这这个教程中，我们学习了如果构建一个自定义的Docker基本映像。构建一个docker基本映像是一个很简单的任务，因为这里有很多已经可用的包和脚本。如果我们想要在里面安装想要的东西，构建docker基本映像非常有用。如果有任何疑问，建议或者反馈，请在下面的评论框中写下来。非常感谢！享受吧 :-) - --------------------------------------------------------------------------------- - -via: http://linoxide.com/linux-how-to/2-ways-create-docker-base-image/ - -作者：[Arun Pyasi][a] -译者：[ictlyh](https://github.com/ictlyh) -校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID) - -本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创翻译，[Linux中国](http://linux.cn/) 荣誉推出 - -[a]:http://linoxide.com/author/arunp/ -[1]:https://www.docker.com/ -[2]:https://github.com/docker/docker/blob/master/contrib/mkimage-busybox.sh \ No newline at end of file