PRF

published/20201022 How to influence people to join open source.md

@@ -22,7 +22,7 @@
 
 那么你如何向你的侄女和侄子（以及任意一个人）介绍开源？
 
-我尝试回答这个问题，作为一个教授，一个以长篇大论著称的职业，我最终还是出了一本书：[《使用开源项目创造、分享和省钱》][4]，由 McGraw-Hill 出版。
+我尝试着回答这个问题，作为一个教授，一个以长篇大论著称的职业，我最终还是出了一本书：[《使用开源项目创造、分享和省钱》][4]，由 McGraw-Hill 出版。
 
 我认为诀窍在于先发现你的侄女或侄子想要获取但没有钱去购买的东西，然后向他们展示如何通过开源知识来得到他们想要的东西。
 
@@ -34,19 +34,19 @@
 
 ### 不要买，而是去制作它
 
-免费和开源逐渐扩展到现实世界，我们现在有机会从跟本上降低通过沃尔玛或亚马逊购买的东西的成本，包括[玩具][8]、[电器][9]、[家居用品][10]和衣服。使用 3D 打印或类似的工具，结合开源分享和数字制造，使得每个人可以制造属于他们自己的复杂的、有用的工具。
+免费和开源逐渐扩展到现实世界，我们现在有机会从根本上降低通过沃尔玛或亚马逊购买的东西的成本，包括[玩具][8]、[电器][9]、[家居用品][10]和衣服。使用 3D 打印或类似的工具，结合开源分享和数字制造，使得每个人可以制造属于他们自己的复杂的、有用的工具。
 
 ![3D 打印的家居用品][11]
 
 *[3D 打印的家居用品][12] (Joshua M. Pearce, [CC BY-SA 3.0][13])*
 
-近些年来，科学家[在他们的实验室][14]中已经在做这些工作。但是现在，任何人都可以轻松地定制满足他们具体需求的产品。已经有数百万个免费的设计可供使用。
+前些年，科学家已经[在他们的实验室][14]中做这些工作了。但是现在，任何人都可以轻松地定制满足他们具体需求的产品。已经有数百万个免费的设计可供使用。
 
 ![Recyclebot][15]
 
 *[Recyclebot][16] (Joshua M. Pearce, [GPLv3][17])*
 
-真正降低一个产品的价格，就要[通过垃圾来获取其原材料][18]。伴随着小规模的回收利用过程（例如我实验室正在使用的 [Recyclebots][19]）最近得到了改进，这使得人们可以从废物中制造有用的产品，因此产生了一系列让人眼花缭乱的产品。最重要的是，任何人都可以利用专用系统中的一小部分成本来获取到这些绿色的定制产品。我们生产出相比常规商品销售税更低的[定制产品][20]——它们具有相同的功能，更好的定制形式，而且几乎没有成本。
+真正降低一个产品的价格，就要[通过垃圾来获取其原材料][18]。伴随着小规模的回收利用过程（例如我实验室正在使用的 [Recyclebots][19]）最近得到了改进，这使得人们可以从废物中制造有用的产品，因此产生了一系列让人眼花缭乱的产品。最重要的是，任何人都可以利用专有系统的一小部分成本来获取到这些定制的绿色产品。我们生产出相比常规商品的销售税更低的[定制产品][20]——它们具有相同的功能，更好的定制形式，而且几乎没有成本。
 
 ### 了解更多