From 697d6346df728b3c3a150af1dfa8325971305afd Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Xingyu Wang Date: Sat, 15 Feb 2020 22:27:47 +0800 Subject: [PATCH 1/2] PRF MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit @chai-yuan 恭喜你完成了第一篇翻译贡献！ --- ...ra to your Android phone with GSConnect.md | 66 +++++++++---------- 1 file changed, 30 insertions(+), 36 deletions(-) diff --git a/translated/tech/20200207 Connect Fedora to your Android phone with GSConnect.md b/translated/tech/20200207 Connect Fedora to your Android phone with GSConnect.md index 524e72fce0..aee5eb7c77 100644 --- a/translated/tech/20200207 Connect Fedora to your Android phone with GSConnect.md +++ b/translated/tech/20200207 Connect Fedora to your Android phone with GSConnect.md @@ -1,92 +1,86 @@ [#]: collector: (lujun9972) [#]: translator: (chai-yuan) -[#]: reviewer: ( ) +[#]: reviewer: (wxy) [#]: publisher: ( ) [#]: url: ( ) [#]: subject: (Connect Fedora to your Android phone with GSConnect) [#]: via: (https://fedoramagazine.org/connect-fedora-to-your-android-phone-with-gsconnect/) [#]: author: (Lokesh Krishna https://fedoramagazine.org/author/lowkeyskywalker/) -使用GSConnect将Android手机连接到Fedora系统 +使用 GSConnect 将 Android 手机连接到 Fedora 系统 ====== ![][1] -苹果和微软公司都提供了集成好的与移动设备交互的应用。Fedora提供了类似的工具——**GSConnect**。它可以让你将你的安卓手机和你的Fedora桌面配对并使用。读下去，来了解更多关于它是什么以及它是如何工作的信息。 +苹果和微软公司都不同程度的提供了桌面产品与移动设备集成。Fedora 提供了类似甚至更高集成度的工具——GSConnect。它可以让你将安卓手机和你的 Fedora 桌面配对并使用。请继续阅读，以了解更多关于它的情况以及它是如何工作的信息。 -### GSConnect是什么? +### GSConnect 是什么? -GSConnect是基于KDE Connect项目而为GNOME桌面定制的程序。KDE Connect使你的设备相互之间能够进行通信。但是，在Fedora的默认GNOME桌面上安装它需要安装大量的KDE依赖。 +GSConnect 是针对 GNOME 桌面定制的 KDE Connect 程序。KDE Connect 可以使你的设备能够互相通信。但是，在 Fedora 默认的 GNOME 桌面上安装它需要安装大量的 KDE 依赖。 -GSConnect基于KDE Connect实现，作为GNOME shell的拓展应用。一旦安装，GSConnect允许您执行以下操作： +GSConnect 是一个 KDE Connect 的完整实现，其以 GNOME shell 的拓展形式出现。安装后，GSConnect 允许你执行以下操作及更多： - * 在电脑上接收电话通知并回复信息 - * 用手机操纵你的桌面 - * 在不同设备之间分享文件与链接 - * 在电脑上查看手机电量 - * 让手机响铃以便你能找到它 +* 在计算机上接收电话通知并回复信息 +* 用手机操纵你的桌面 +* 在不同设备之间分享文件与链接 +* 在计算机上查看手机电量 +* 让手机响铃以便你能找到它 +### 设置 GSConnect 扩展 +设置 GSConnect 需要安装两个组件：计算机上的 GSConnect 扩展和 Android 设备上的 KDE Connect 应用。 -### 设置GSConnect扩展 +首先，从 GNOME Shell 扩展网站上安装 [GSConnect][2] 扩展。（Fedora Magazine 有一篇关于[如何安装 GNOME Shell 扩展][3]的文章，可以帮助你完成这一步。） -设置GSConnect需要安装两款软件：电脑上的GSConnect扩展和Android设备上的KDE Connect应用。 +KDE Connect 应用程序可以在 Google 的 [Play 商店][4]上找到。它也可以在 FOSS Android 应用程序库 [F-Droid][5] 上找到。 -首先，从GNOME Shell扩展网站[GSConnect][2]安装GSConnect扩展。（Fedora Magazine有一篇关于[如何安装GNOMEShell扩展名][3]的文章，可以帮助你完成这一步。） - -KDE Connect应用程序可以在Google的[Play Store][4]上找到。它也可以在FOSS Android应用程序库[F-Droid][5]上找到。 - -一旦安装了这两个组件，就可以配对两个设备。安装扩展后再系统菜单中显示“移动设备(Mobile Devices)”。单击它会出现一个下拉菜单，你可以从中访问“移动设置(Mobile Settings)”。 +一旦安装了这两个组件，就可以配对两个设备。安装扩展后它在你的系统菜单中显示为“移动设备Mobile Devices”。单击它会出现一个下拉菜单，你可以从中访问“移动设置Mobile Settings”。 ![][6] -在这里，你可以用GSConnect查看并管理配对的设备。进入此界面后，需要在Android设备上启动应用程序。 +你可以在这里用 GSConnect 查看并管理已配对的设备。进入此界面后，需要在 Android 设备上启动应用程序。 -配对的初始化可以再任意一台设备上进行，在这里我们从Android设备连接到电脑。点击应用程序上的刷新(refresh)，只要两个设备都在同一个无线网络环境中，你的Android设备便可以搜索到你的电脑。现在可以向桌面发送配对请求，并在桌面上接受配对请求以完成配对。 +你可以在任意一台设备上进行配对初始化，在这里我们从 Android 设备连接到计算机。点击应用程序上的“刷新”，只要两个设备都在同一个无线网络环境中，你的 Android 设备便可以搜索到你的计算机。现在可以向桌面发送配对请求，并在桌面上接受配对请求以完成配对。 ![][7] ### 使用 GSConnect -配对后，你将需要授予对Android设备的权限，才能使用GSConnect上提供的许多功能。单击设备列表中的配对设备，便可以查看所有可用功能，并根据你的偏好和需要启用或禁用它们。 +配对后，你将需要在 Android 设备授予权限，才能使用 GSConnect 上提供的许多功能。单击设备列表中的已配对设备，便可以查看所有可用功能，并根据你的偏好和需要启用或禁用它们。 ![][8] -请记住，你还需要在Android应用程序中授予相应的权限才能使用这些功能。启用权限后，你现在可以访问桌面上的移动联系人，获得消息通知并回复消息，甚至同步桌面和Android设备剪贴板。 +请记住，你还需要在这个 Android 应用程序中授予相应的权限才能使用这些功能。启用权限后，你现在可以访问桌面上的移动联系人，获得消息通知并回复消息，甚至同步桌面和 Android 设备的剪贴板。 -### 集成在文件系统与浏览器上 +### 将你的浏览器与“文件”应用集成 -GSConnect允许你直接从桌面文件资源管理器向Android设备发送文件。 +GSConnect 允许你直接从计算机上的文件资源管理器的关联菜单向 Android 设备发送文件。 -在Fedora的默认GNOME桌面上，你需要安装_nautilus-python_依赖包，以便在菜单中显示配对的设备。安装它只需要再终端中输入： +在 Fedora 的默认 GNOME 桌面上，你需要安装 `nautilus-python` 依赖包，以便在关联菜单中显示配对的设备。安装此命令非常简单，只需要在你的首选终端运行以下命令： ``` $ sudo dnf install nautilus-python ``` -完成后，将在“文件(Files)”的菜单中显示“发送到移动设备(Send to Mobile Device)”选项。 +完成后，将在“文件Files”应用的关联菜单中显示“发送到移动设备Send to Mobile Device”选项。 ![][9] -同样，为你的浏览器安装相应的WebExtension，无论是[Firefox][10]还是[Chrome][11]浏览器，都可以将链接发送到你的Android设备。你可以选择直接在浏览器中发送要启动的链接，或将其作为短信息发送。 +同样，为你的浏览器安装相应的 WebExtension，无论是 [Firefox][10] 还是 [Chrome][11] 浏览器，都可以将链接发送到你的 Android 设备。你可以选择直接发送链接以在浏览器中直接打开，或将其作为短信息发送。 ### 运行命令 -GSConnect允许你定义命令，然后可以从远程设备在电脑上运行这些命令。这使得你可以远程截屏，或者从你的Android设备锁定和解锁你的桌面。 +GSConnect 允许你定义命令，然后可以从远程设备在计算机上运行这些命令。这使得你可以远程截屏，或者从你的 Android 设备锁定和解锁你的桌面。 ![][12] -要使用此功能，可以使用标准shell命令和GSConnect公开的CLI。项目的GitHub存储库中提供了有关此操作的文档： _CLI Scripting_。 +要使用此功能，可以使用标准的 shell 命令和 GSConnect 提供的 CLI。该项目的 GitHub 存储库（CLI Scripting）中提供了有关此操作的文档。 -[KDE UserBase Wiki][13]有一个命令示例列表。这些例子包括控制桌面的亮度和音量，锁定鼠标和键盘，甚至更改桌面主题。其中一些命令是针对KDE Plasma设计的，需要进行修改才能在GNOME桌面上运行。 +[KDE UserBase Wiki][13] 有一个命令示例列表。这些例子包括控制桌面的亮度和音量、锁定鼠标和键盘，甚至更改桌面主题。其中一些命令是针对 KDE Plasma 设计的，需要进行修改才能在 GNOME 桌面上运行。 ### 探索并享受乐趣 -GSConnect使我们能够享受到极大的便利和舒适。深入研究首选项，查看你可以做的所有事情，灵活的使用这些命令功能。并在下面的评论中自由分享你解锁的新方式。 - -* * * - -_Photo by [Pathum Danthanarayana][14] on [Unsplash][15]._ +GSConnect 使我们能够享受到极大的便利和舒适。深入研究首选项，查看你可以做的所有事情，灵活的使用这些命令功能发挥创意，并在下面的评论中自由分享你解锁的新方式。 -------------------------------------------------------------------------------- @@ -95,7 +89,7 @@ via: https://fedoramagazine.org/connect-fedora-to-your-android-phone-with-gsconn 作者：[Lokesh Krishna][a] 选题：[lujun9972][b] 译者：[chai-yuan](https://github.com/chai-yuan) -校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID) +校对：[wxy](https://github.com/wxy) 本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创编译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出 From 627b429abb9043c481ec9a35e4eb82148c4d2868 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Xingyu Wang Date: Sat, 15 Feb 2020 22:28:48 +0800 Subject: [PATCH 2/2] PUB MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit @chai-yuan 本文首发地址： https://linux.cn/article-11897-1.html 您的 LCTT 专页：https://linux.cn/lctt/chai-yuan 请注册以领取你的 LCCN： https://lctt.linux.cn/ --- ...207 Connect Fedora to your Android phone with GSConnect.md | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) rename {translated/tech => published}/20200207 Connect Fedora to your Android phone with GSConnect.md (98%) diff --git a/translated/tech/20200207 Connect Fedora to your Android phone with GSConnect.md b/published/20200207 Connect Fedora to your Android phone with GSConnect.md similarity index 98% rename from translated/tech/20200207 Connect Fedora to your Android phone with GSConnect.md rename to published/20200207 Connect Fedora to your Android phone with GSConnect.md index aee5eb7c77..80a2884a6f 100644 --- a/translated/tech/20200207 Connect Fedora to your Android phone with GSConnect.md +++ b/published/20200207 Connect Fedora to your Android phone with GSConnect.md @@ -1,8 +1,8 @@ [#]: collector: (lujun9972) [#]: translator: (chai-yuan) [#]: reviewer: (wxy) -[#]: publisher: ( ) -[#]: url: ( ) +[#]: publisher: (wxy) +[#]: url: (https://linux.cn/article-11897-1.html) [#]: subject: (Connect Fedora to your Android phone with GSConnect) [#]: via: (https://fedoramagazine.org/connect-fedora-to-your-android-phone-with-gsconnect/) [#]: author: (Lokesh Krishna https://fedoramagazine.org/author/lowkeyskywalker/)