From 7331c936b6a8ab411ad5f445834816ea79f12348 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: wxy Date: Mon, 30 Jan 2017 22:14:13 +0800 Subject: [PATCH] PUB:20160610 Setting Up Real-Time Monitoring with Ganglia @ivo-wang --- ...ng Up Real-Time Monitoring with Ganglia.md | 92 ++++++++----------- 1 file changed, 40 insertions(+), 52 deletions(-) rename {translated/tech => published}/20160610 Setting Up Real-Time Monitoring with Ganglia.md (51%) diff --git a/translated/tech/20160610 Setting Up Real-Time Monitoring with Ganglia.md b/published/20160610 Setting Up Real-Time Monitoring with Ganglia.md similarity index 51% rename from translated/tech/20160610 Setting Up Real-Time Monitoring with Ganglia.md rename to published/20160610 Setting Up Real-Time Monitoring with Ganglia.md index cc512a8532..0f3bf6ae9a 100755 --- a/translated/tech/20160610 Setting Up Real-Time Monitoring with Ganglia.md +++ b/published/20160610 Setting Up Real-Time Monitoring with Ganglia.md @@ -1,20 +1,21 @@ -使用 Ganglia 设置对 linux 网格和集群服务器的实时监控 +使用 Ganglia 对 linux 网格和集群服务器进行实时监控 =========== -自从系统管理员接手服务器和主机管理以后，像应用监控这样的工具就成了他们的好帮手。其中比较有名的有 [Nagios][11], [Zabbix][10], [Icinga][9], 和 Centreon。以上这些是重量级的监控工具，让一个新手管理员来设置，并使用其中的高级特性是有些困难的。 +从系统管理员接手服务器和主机管理以来，像应用监控这样的工具就成了他们的好帮手。其中比较有名的有 [Nagios][11]、 [Zabbix][10]、 [Icinga][9] 和 Centreon。以上这些是重量级的监控工具，让一个新手管理员来设置，并使用其中的高级特性是有些困难的。 -本文将向你介绍 Ganglia，它是一个容易扩展配置的监控系统。使用它可以实时查看 Linux 服务器和集群（图形化展示）中的各项性能指标。 -[![Install Gangila Monitoring in Linux](http://www.tecmint.com/wp-content/uploads/2016/06/Install-Gangila-Monitoring-in-Linux.png)][8] +本文将向你介绍 Ganglia，它是一个易于扩展的监控系统。使用它可以实时查看 Linux 服务器和集群（图形化展示）中的各项性能指标。 -*在Linux上安装Ganglia* +![Install Gangila Monitoring in Linux](http://www.tecmint.com/wp-content/uploads/2016/06/Install-Gangila-Monitoring-in-Linux.png) -**Ganglia** 能够让**集群**和**网格**服务器更加容易管理。 +*在 Linux 上安装 Ganglia* -我们可以远程创建一个包含所有主机的网格，然后将那些机器按照标准分组成小的集合。 +**Ganglia** 能够让你以**集群**（按服务器组）和**网格**（按地理位置）的方式更好地组织服务器。 -此外， Ganglia 的 web 页面对移动设备进行过优化，你还可以导出 `csv` 和 `.json` 格式的数据。 +这样，我们可以创建一个包含所有远程主机的网格，然后将那些机器按照其它标准分组成小的集合。 -我们的测试环境包括一个安装 Ganglia 的主节点服务器 CentOS 7 (IP 地址 192.168.0.29)，和一个作为被监控端的 Ubuntu 14.04 主机 (192.168.0.32)。我们将通过 Ganglia 的 Web 页面来监控这台 Ubuntu 主机。 +此外， Ganglia 的 web 页面对移动设备进行过优化，也允许你导出 `csv` 和 `.json` 格式的数据。 + +我们的测试环境包括一个安装 Ganglia 的主节点服务器 CentOS 7 （IP 地址 192.168.0.29），和一个作为被监控端的 Ubuntu 14.04 主机（192.168.0.32）。我们将通过 Ganglia 的 Web 页面来监控这台 Ubuntu 主机。 下面的例子可以给大家提供参考，CentOS7 作为主节点，Ubuntu 作为被监控对象。 @@ -22,33 +23,32 @@ 请遵循以下步骤，在主节点服务器安装监控工具。 -#### 1. 启用 [EPEL repository][7] ，然后安装 Ganglia 和相关工具: +1、 启用 [EPEL 仓库][7] ，然后安装 Ganglia 和相关工具： ``` # yum update && yum install epel-release # yum install ganglia rrdtool ganglia-gmetad ganglia-gmond ganglia-web ``` -随 Ganglia 将安装一些应用，它们的功能如下： +在上面这步随 Ganglia 将安装一些应用，它们的功能如下： -  - `rrdtool`, Round-Robin 数据库，它是一个储存并图形化显示数据变化的工具； -  -  `ganglia-gmetad` 一个守护进程，用来收集被监控主机的数据。被监控主机与主节点主机都要安装 Ganglia-gmond（监控守护进程本身）； -  -  `ganglia-web` 提供 Web 前端，用于显示监控系统的历史数据和图形。 +- `rrdtool`，Round-Robin 数据库，它是一个储存并图形化显示随着时间变化的数据的工具； +- `ganglia-gmetad` 一个守护进程，用来收集被监控主机的数据。被监控主机与主节点主机都要安装 Ganglia-gmond（监控守护进程本身）； +- `ganglia-web` 提供 Web 前端，用于显示监控系统的历史数据和图形。   -#### 2. 使用 Apache 提供的基本认证功能，为 Ganglia Web 界面（/usr/share/ganglia）配置身份认证 +2、 使用 Apache 提供的基本认证功能，为 Ganglia Web 界面（`/usr/share/ganglia`）配置身份认证。 - 如果你想了解更多高级安全机制，请参阅 Apache 文档的 [Authorization and Authentication][6]部分。 +如果你想了解更多高级安全机制，请参阅 Apache 文档的 [授权与认证][6]部分。 - 为完成这个目标，我们需要创建一个用户名并设定一个密码，以访问被 Apache 保护的资源。在本例中，我们先来创建一个叫 `adminganglia` 的用户名，然后给他分配一个密码，它将被储存在 **/etc/httpd/auth.basic**（随意选择另一个目录 和/或 文件名， 只要 Apache 对此有读取权限就可以。）  +为完成这个目标，我们需要创建一个用户名并设定一个密码，以访问被 Apache 保护的资源。在本例中，我们先来创建一个叫 `adminganglia` 的用户名，然后给它分配一个密码，它将被储存在 `/etc/httpd/auth.basic`（可以随意选择另一个目录 和/或 文件名， 只要 Apache 对此有读取权限就可以。）  ``` # htpasswd -c /etc/httpd/auth.basic adminganglia - ``` 给 adminganglia 输入两次密码完成密码设置。 -#### 3. 修改配置文件 /etc/httpd/conf.d/ganglia.conf  +3、 修改配置文件 `/etc/httpd/conf.d/ganglia.conf`： ``` Alias /ganglia /usr/share/ganglia @@ -59,41 +59,37 @@ AuthBasicProvider file AuthUserFile "/etc/httpd/auth.basic" Require user adminganglia - ``` -#### 4. 编辑 /etc/ganglia/gmetad.conf: +4、 编辑 `/etc/ganglia/gmetad.conf`： - 首先, 使用 gridname 命令来设置网格的名称。 +首先，使用 `gridname` 指令来为网格设置一个描述性名称。 ``` gridname "Home office" - ``` - 然后, 使用 **data_source** 命令，后面跟集群（服务器组）名、轮询时间间隔（秒）、主节点主机和被监控节点的 IP 地址： +然后，使用 `data_source` 指令，后面跟集群名（服务器组）、轮询时间间隔（秒）、主节点主机和被监控节点的 IP 地址： ``` -data_source "Labs" 60 192.168.0.29:8649 # Master node -data_source "Labs" 60 192.168.0.32 # Monitored node - +data_source "Labs" 60 192.168.0.29:8649 # 主节点 +data_source "Labs" 60 192.168.0.32 # 被监控节点 ``` -#### 5. 编辑 /etc/ganglia/gmond.conf. +5、 编辑 `/etc/ganglia/gmond.conf`。 - a) 确保集群的配置和下面的一样。 +a) 确保集群的配置类似下面。 ``` cluster { -name = "Labs" # The name in the data_source directive in gmetad.conf +name = "Labs" # gmetad.conf 中的 data_source 指令的名字 owner = "unspecified" latlong = "unspecified" url = "unspecified" } - ``` - b) 在 **udp_send_chanel** 中，注释掉 **mcast_join**: +b) 在 `udp_send_chanel` 中，注释掉 `mcast_join`： ``` udp_send_channel { @@ -102,10 +98,9 @@ host = localhost port = 8649 ttl = 1 } - ``` - c) 在 **udp_recv_channel** 中:注释掉 mcast_join 和 bind 部分： +c) 在 `udp_recv_channel` 中，注释掉 `mcast_join` 和 `bind` 部分： ``` udp_recv_channel { @@ -115,39 +110,37 @@ port = 8649 } ``` - 保存并退出。 +保存并退出。 -#### 6.打开 8649/udp 端口，使用 SELinux 确保 php 脚本（通过 Apache 运行）能够连接到网络： +6、打开 8649/udp 端口，使用 SELinux 确保 php 脚本（通过 Apache 运行）能够连接到网络： ``` # firewall-cmd --add-port=8649/udp # firewall-cmd --add-port=8649/udp --permanent # setsebool -P httpd_can_network_connect 1 - ``` -#### 7.重启 Apache，gmetad，gmond 并确保他们启用了“开机启动”。 +7、重启 Apache、gmetad、gmond，并确保它们启用了“开机启动”。 ``` # systemctl restart httpd gmetad gmond # systemctl enable httpd gmetad httpd - ``` -至此，我们现在能够打开 Ganglia 的 Web 页面 `http://192.168.0.29/ganglia` 并用步骤 2 中设置的证书登录。 +至此，我们现在能够打开 Ganglia 的 Web 页面 `http://192.168.0.29/ganglia` 并用步骤 2 中设置的凭证登录。 - [![Gangila Web Interface](http://www.tecmint.com/wp-content/uploads/2016/06/Gangila-Web-Interface.png)][5] + [![Gangila Web Interface](http://www.tecmint.com/wp-content/uploads/2016/06/Gangila-Web-Interface.png)][5] *Gangila Web 页面* -#### 8. 在 **Ubuntu** 主机上，只需安装 Ganglia-monitor，等同于 CentOS 上的 ganglia-gmond： +8、 在 **Ubuntu** 主机上，只需安装 Ganglia-monitor，等同于 CentOS 上的 ganglia-gmond： ``` $ sudo aptitude update && aptitude install ganglia-monitor ``` -#### 9. 编辑被监控主机的 /etc/ganglia/gmond.conf 文件。主节点主机上应是相同的文件，除了 在 cluster, udp_send_channel, 和 udp_recv_channel 注释掉的行应启用： +9、 编辑被监控主机的 `/etc/ganglia/gmond.conf` 文件。与主节点主机上是相同的文件，除了被注释掉的 `cluster`, `udp_send_channel` ， `udp_recv_channel` 这里不应被注释： ``` cluster { @@ -167,24 +160,21 @@ mcast_join = 239.2.11.71 ## comment out port = 8649 bind = 239.2.11.71 ## comment out } - ``` 之后重启服务。 ``` $ sudo service ganglia-monitor restart - ``` -#### 10. 刷新页面，你将在 Home office grid / Labs cluster 中看到两台主机的各种统计及图形化的展示（用下拉菜单选择集群，本例中为 Labs）： - +10、 刷新页面，你将在 Home office grid / Labs cluster 中看到两台主机的各种统计及图形化的展示（用下拉菜单选择集群，本例中为 Labs）： [![Ganglia Home Office Grid Report](http://www.tecmint.com/wp-content/uploads/2016/06/Ganglia-Home-Office-Grid-Report.png)][4] *Ganglia 中 Home office 网格报告* -使用菜单按钮，你可以获取到每台服务器和集群的信息。还可以使用 对比主机Compare Hosts选项来比较集群中所有服务器的状态。 +使用菜单按钮（如上指出的），你可以获取到每台服务器和集群的信息。还可以使用 对比主机Compare Hosts选项卡来比较集群中所有服务器的状态。 可以使用正则表达式选择一组服务器，立刻就可以看到它们性能的对比： @@ -200,7 +190,7 @@ $ sudo service ganglia-monitor restart ### 总结 -本篇文章向大家介绍了 Ganglia，它是一个功能强大扩展性很好的监控工具，主要用来监控集群和网格。它可以随意安装，便捷的组合各种功能（你甚至可以尝试一下官方网站 [official website][1] 提供的 Demo）。 +本篇文章向大家介绍了 Ganglia，它是一个功能强大、扩展性很好的监控工具，主要用来监控集群和网格。它可以随意安装，便捷的组合各种功能（你甚至可以尝试一下[官方网站][1] 提供的 Demo）。 此时，你可能会发现许多知名的 IT 或非 IT 的企业在使用 Ganglia。除了我们在文章中提及的之外，还有很多理由这样做，其中易用性，统计的图形化（在名字旁附上脸部照片更清晰，不是吗）可能是最重要的原因。 @@ -211,9 +201,7 @@ $ sudo service ganglia-monitor restart via: http://www.tecmint.com/install-configure-ganglia-monitoring-centos-linux/ 作者：[Gabriel Cánepa][a] - 译者：[ivo-wang](https://github.com/ivo-wang) - 校对：[jasminepeng](https://github.com/jasminepeng) 本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 组织编译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出 @@ -225,7 +213,7 @@ via: http://www.tecmint.com/install-configure-ganglia-monitoring-centos-linux/ [4]:http://www.tecmint.com/wp-content/uploads/2016/06/Ganglia-Home-Office-Grid-Report.png [5]:http://www.tecmint.co m/wp-content/uploads/2016/06/Gangila-Web-Interface.png [6]:http://httpd.apache.org/docs/current/howto/auth.html -[7]:http://www.tecmint.com/how-to-enable-epel-repository-for-rhel-centos-6-5/ +[7]:https://linux.cn/article-2324-1.html [8]:http://www.tecmint.com/wp-content/uploads/2016/06/ Install-Gangila-Monitoring-in-Linux.png [9]:http://www.tecmint.com/install-icinga-in-centos-7/ [10]:http://www.tecmint.com/install-and-configure-zabbix-monitoring-on-debian-centos-rhel/