Merge pull request #29956 from wxy/20230313.4-⭐️⭐️-Monitor-Kubernetes-cloud-costs-with-open-source-tools

RP:published/20230313.4 ⭐️⭐️ Monitor Kubernetes cloud costs with open source tools.md

published/20230313.4 ⭐️⭐️ Monitor Kubernetes cloud costs with open source tools.md

@@ -3,20 +3,24 @@
 [#]: author: "Matt Ray https://opensource.com/users/mattray-0"
 [#]: collector: "lkxed"
 [#]: translator: "geekpi"
-[#]: reviewer: " "
-[#]: publisher: " "
-[#]: url: " "
+[#]: reviewer: "wxy"
+[#]: publisher: "wxy"
+[#]: url: "https://linux.cn/article-16111-1.html"
 
 使用开源工具监控 Kubernetes 云成本
 ======
 
+![][0]
+
+> OpenCost 是一款与 Kubernetes 无缝集成的云成本监控工具，可让您实时跟踪云支出，从而相应地优化资源。
+
 [Kubernetes][1] 是一个强大的平台，用于管理云中的动态容器化应用，但可能很难理解成本发生在哪里。管理 Kubernetes 资源的成本效率可能是一个挑战。这就是 [OpenCost][2] 的用武之地。OpenCost 是一种云成本监控工具，与 Kubernetes 无缝集成，让你可以实时跟踪云支出，以便相应地优化资源。
 
-OpenCost 是一个开源 [CNCF Sandbox 项目][4]和[规范][5]，用于实时监控与 Kubernetes 部署相关的云成本。该规范按服务、部署、命名空间、标签等对当前和历史 Kubernetes 云支出和资源分配进行建模。这些数据对于理解和优化 Kubernetes 从应用到基础设施的成本和性能至关重要。
+OpenCost 是一个开源 [CNCF 沙盒项目][4] 和 [规范][5]，用于实时监控与 Kubernetes 部署相关的云成本。该规范按服务、部署、命名空间、标签等对当前和历史 Kubernetes 云支出和资源分配进行建模。这些数据对于理解和优化 Kubernetes 从应用到基础设施的成本和性能至关重要。
 
 ### 要求和安装
 
-开始使用 OpenCost 是一个相对简单的过程。OpenCost 使用 [Prometheus][6] 进行监控和指标存储。你可以从 [Prometheus Community Kubernetes Helm Chart][7] 安装它。
+开始使用 OpenCost 是一个相对简单的过程。OpenCost 使用 [Prometheus][6] 进行监控和指标存储。你可以从 [Prometheus 社区的 Kubernetes Helm Chart][7] 安装它。
 
 #### 安装 Prometheus
 
@@ -88,18 +92,18 @@ $ kubectl cost --service-port 9003 \
 
 现在你已经掌握了云成本，是时候优化你的 Kubernetes 环境了。优化是一个迭代过程。从栈的顶部（容器）开始并遍历每一层。每一步的效率都会复合。有很多方法可以优化 Kubernetes 以提高成本效率，例如：
 
-- 查找废弃的工作负载和未申明的卷：不再使用或断开连接的 Pod 和存储会继续消耗资源而不提供价值。
+- 查找废弃的工作负载和未申明的卷：不再使用或断开连接的容器荚和存储会继续消耗资源而不提供价值。
 - 调整你的工作负载大小：确保你为你的工作负载使用正确大小的容器。调查分配过多和分配不足的容器。
 - 自动扩展：自动扩展可以帮助你仅在需要时使用资源来节省成本。
 - 调整集群大小：节点过多或过大可能会导致效率低下。在容量、可用性和性能之间找到适当的平衡可能会大大降低成本。
 - 研究更便宜的节点类型：CPU、RAM、网络和存储有很多变化。切换到 ARM 架构可能会带来更大的节省。
 - 投资 FinOps 团队：组织内的专门团队可以通过协调预留实例、现货实例和节省计划来寻找实现更大节省的方法。
 
-### 今天开始
+### 从今天开始
 
-监控 Kubernetes 环境中的成本可能具有挑战性，但使用 OpenCost 则不必如此。要开始使用 OpenCost 并控制你的云支出，请访问 [OpenCost][13] 网站，在 [GitHub][14] 中获取代码，查看 [OpenCost 文档][15]，并参与 **#opencost** [CNCF Slack][16] 中的频道。
+监控 Kubernetes 环境中的成本可能具有挑战性，但使用 OpenCost 则不必如此。要开始使用 OpenCost 并控制你的云支出，请访问 [OpenCost][13] 网站，在 [GitHub][14] 中获取代码，查看 [OpenCost 文档][15]，并参与 [CNCF Slack][16] 中的 **#opencost** 频道。
 
-**[相关阅读[如何确定云支出的优先级][17]]**
+*（题图：MJ/5de557f1-464c-480c-8698-130748f60b20）*
 
 --------------------------------------------------------------------------------
 
@@ -108,7 +112,7 @@ via: https://opensource.com/article/23/3/kubernetes-cloud-cost-monitoring
 作者：[Matt Ray][a]
 选题：[lkxed][b]
 译者：[geekpi](https://github.com/geekpi)
-校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID)
+校对：[wxy](https://github.com/wxy)
 
 本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创编译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出
 
@@ -131,3 +135,4 @@ via: https://opensource.com/article/23/3/kubernetes-cloud-cost-monitoring
 [15]: https://www.opencost.io/docs/
 [16]: https://slack.cncf.io/
 [17]: https://www.redhat.com/architect/manage-cloud-spending?intcmp=7013a000002qLH8AAM
+[0]: https://img.linux.net.cn/data/attachment/album/202308/20/133353k1bfc3vbbfco9p1z.jpg