From 731986d182456557a299254a3b2f1daaf744494f Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: "Xingyu.Wang" Date: Mon, 4 Jun 2018 22:15:12 +0800 Subject: [PATCH] PRF:20180509 How to kill a process or stop a program in Linux.md MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit @CYLeft 这篇翻译有些不严谨，需努力。 --- ...ll a process or stop a program in Linux.md | 72 ++++++++++--------- 1 file changed, 40 insertions(+), 32 deletions(-) diff --git a/translated/tech/20180509 How to kill a process or stop a program in Linux.md b/translated/tech/20180509 How to kill a process or stop a program in Linux.md index 93a56e782d..8bc5731d63 100644 --- a/translated/tech/20180509 How to kill a process or stop a program in Linux.md +++ b/translated/tech/20180509 How to kill a process or stop a program in Linux.md @@ -1,15 +1,17 @@ 如何在 Linux 系统中结束结束进程或是中止程序 ====== +> 在 Linux 中有几种使用命令行或图形界面终止一个程序的方式。 + ![](https://opensource.com/sites/default/files/styles/image-full-size/public/lead-images/x_stop_terminate_program_kill.jpg?itok=9rM8i9x8) -进程出错的时候，您可能会想要中止或是中断这个进程。本文，我们将在命令行和图形界面中探索进程或是应用程序的中断，这里我们使用 [gedit][1] 作为样例程序。 +进程出错的时候，您可能会想要中止或是杀掉这个进程。在本文中，我们将探索在命令行和图形界面中终止进程或是应用程序，这里我们使用 [gedit][1] 作为样例程序。 -### 使用命令行、终端字符 +### 使用命令行或字符终端界面 #### Ctrl + C -在命令行中调用 `gedit` （如果您没有使用 `gedit &` 命令）程序发生错误时，shell 会话被阻塞，将不会释放出相应的错误提示，此下，`Ctrl + C` （Ctrl 和 C 的组合键） 会很管用。`gedit` 会被中断，由于 `Ctrl + C` 给 `gedit` 发送了 `SIGINT` 信号，之前的所有工作都将丢失（除非文件已经被保存）。`SIGINT` 是一个会默认执行进程中断的终止信号，它将指示 shell 终止 `gedit` 的运行，并返回到主函数的循环中，此时，您将得到提示语。 +在命令行中调用 `gedit` （如果您没有使用 `gedit &` 命令）程序的一个问题是 shell 会话被阻塞，没法释放命令行提示符。在这种情况下，`Ctrl + C` （`Ctrl` 和 `C` 的组合键） 会很管用。这会终止 `gedit` ，并且所有的工作都将丢失（除非文件已经被保存）。`Ctrl + C` 会给 `gedit` 发送了 `SIGINT` 信号。这是一个默认终止进程的停止信号，它将指示 shell 停止 `gedit` 的运行，并返回到主函数的循环中，您将返回到提示符。 ``` $ gedit @@ -18,74 +20,80 @@ $ gedit #### Ctrl + Z -它被称为挂起字符，能够为进程发送 `SIGTSTP` 信号。它也是一个中止信号，但是默认行为不是杀死进程，而是挂起进程。 +它被称为挂起字符。它会发送 `SIGTSTP` 信号给进程。它也是一个停止信号，但是默认行为不是杀死进程，而是挂起进程。 + +下面的命令将会停止（杀死/中断） `gedit` 的运行，并返回到 shell 提示符。 -下面的命令将会停止（杀死/中断） `gedit` 的运行，并返回 shell 提示。 ``` -   $ gedit -   ^Z -   [1]+  Stopped                 gedit -   $ +$ gedit +^Z +[1]+  Stopped                 gedit +$ ``` -一旦进程被挂起（以 `gedit` 为例），将不能在 `gedit` 中做任何事情。而在后台，该进程任然是一个作业，可以使用 `jsbs` 命令验证。 +一旦进程被挂起（以 `gedit` 为例），将不能在 `gedit` 中写入或做任何事情。而在后台，该进程变成了一个作业，可以使用 `jsbs` 命令验证。 + ``` -  $ jobs -  [1]+  Stopped                 gedit +$ jobs +[1]+  Stopped                 gedit ``` -`jobs` 允许您在单个 shell 会话中控制多个进程。您可以在前台或是后台终止，恢复或是移动作业。 +`jobs` 允许您在单个 shell 会话中控制多个进程。您可以终止，恢复作业，或是根据需要将作业移动到前台或是后台。 + +让我们在后台恢复 `gedit`，释放提示符以运行其它命令。您可以通过 `bg` 命令来做到，后跟作业 ID（注意上面的 `jobs` 命令显示出来的 `[1]`，这就是作业 ID）。 -让我们在后台恢复 `gedit`，释放提示并运行其它命令吧。您可以根据作业 ID（注意，`jobs` 命令显示出来的 `[1]` 就是作业 ID）使用 `bg` 命令恢复进程。 ``` -   $ bg 1 -   [1]+ gedit & +$ bg 1 +[1]+ gedit & ``` 这和直接使用 `gedit &` 启动程序效果差不多： + ``` -   $ gedit & +$ gedit & ``` ### 使用 kill -`kill` 命令提供信号的精确控制，允许您通过进程 ID 或是 PID，根据特定的信号名或是信号数字为进程发送信号。 +`kill` 命令提供信号的精确控制，允许您通过指定信号名或是信号数字为进程发送信号，后跟进程 ID 或是 PID。 + +我喜欢 `kill` 命令的一点是它也能够根据作业 ID 控制进程。让我们使用 `gedit &` 命令在后台开启 `gedit` 服务。假设通过 `jobs` 命令我得到了一个 `gedit` 的作业 ID，让我们为 `gedit` 发送 `SIGINT` 信号： -`kill` 命令能够根据作业 ID 控制进程，这一点是我喜欢的。让我们使用 `gedit &` 命令在后台开启 `gedit` 服务。假设通过 `jobs` 命令我得到了一个 `gedit` 的作业 ID，让我们为 `gedit` 发送 `SIGINT` 信号吧： ``` -   $ kill -s SIGINT %1 +$ kill -s SIGINT %1 ``` 作业 ID 需要使用 `%` 前缀，不然 `kill` 会将其视作 PID。 -不明确指定的信号，`kill` 仍然可以工作。此时，默认会发送能中断进程的 `SIGTERM` 信号。执行 `kill -l` 查看信号名列表，使用 `man kill` 命令阅读手册。 +不明确指定信号，`kill` 仍然可以工作。此时，默认会发送能中断进程的 `SIGTERM` 信号。执行 `kill -l` 可以查看信号名列表，使用 `man kill` 命令阅读手册。 ### 使用 killall 如果您不想使用特定的工作 ID 或者 PID，`killall` 允许您使用特定的进程名。中断 `gedit` 最简单的 `killall` 使用方式是： + ``` -   $ killall gedit +$ killall gedit ``` -它将终止所有名为 `gedit` 的进程。和 `kill` 想死，默认发送的信号时 `SIGTERM`。 -This will kill all the processes with the name `gedit`. Like `kill`, the default signal is `SIGTERM`. 使用 `-I` 选项忽略大小写。 -``` -   $ gedit & -   [1] 14852 +它将终止所有名为 `gedit` 的进程。和 `kill` 相似，默认发送的信号是 `SIGTERM`。使用 `-I` 选项忽略进程名的大小写。 -   $ killall -I GEDIT -   [1]+  Terminated              gedit +``` +$ gedit & +[1] 14852 + +$ killall -I GEDIT +[1]+  Terminated              gedit ``` 查看手册学习更多 `killall` 命令选项（如 `-u`）。 ### 使用 xkill -您是否遇见过播放器崩溃，比如 [VLC][2] 灰屏或挂起？现在，获得程序 PID 之后，您就可以使用 `xkill` 命令终止应用程序。 +您是否遇见过播放器崩溃，比如 [VLC][2] 灰屏或挂起？现在你可以像上面一样获得进程的 PID 来杀掉它，或者使用 `xkill` 命令终止应用程序。 ![Using xkill][3] -`xkill` 允许您使用鼠标关闭窗口。仅需在终端执行 `xkill` 命令，它将会改变鼠标光标为一个 **X** 或是一个骷髅图标。点击您想关闭的进程窗口上的 **X**。小心使用 `xkill`，如手册描述的一致，它很危险。我已经提醒过您了！ +`xkill` 允许您使用鼠标关闭窗口。仅需在终端执行 `xkill` 命令，它将会改变鼠标光标为一个 **X** 或是一个小骷髅图标。在你想关闭的进程窗口上点击 **x**。小心使用 `xkill`，如手册描述的一致，它很危险。我已经提醒过您了！ 参阅手册，了解上述命令更多信息。您还可以接续探索 `pkill` 和 `pgrep` 命令。 @@ -96,7 +104,7 @@ via: https://opensource.com/article/18/5/how-kill-process-stop-program-linux 作者：[Sachin Patil][a] 选题：[lujun9972](https://github.com/lujun9972) 译者：[CYLeft](https://github.com/CYLeft) -校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID) +校对：[wxy](https://github.com/wxy) 本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创编译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出