RP

@lkxed
https://linux.cn/article-14600-1.html

published/20200807 A Beginner-s Guide to Open Source.md

@@ -3,21 +3,21 @@
 [#]: author: "Ruth Ikegah https://hashnode.com/@ikegah_ruth"
 [#]: collector: "lkxed"
 [#]: translator: "lkxed"
-[#]: reviewer: " "
-[#]: publisher: " "
-[#]: url: " "
+[#]: reviewer: "wxy"
+[#]: publisher: "wxy"
+[#]: url: "https://linux.cn/article-14600-1.html"
 
 开源新手指南
 ======
 
-![][1]
+![](https://img.linux.net.cn/data/attachment/album/202205/16/144822bal5z8ij44s4jcom.jpg)
 
 作为一名技术人员，你应该时不时会看到“<ruby>开源<rt>Open Source</rt></ruby>”这个词。你有可能在浏览推文、博文时看到过它，也有可能是在学习某一门编程语言或使用某个工具时，看到它的部分介绍写着：这个工具/语言是“开源”的。总之，开源无处不在。
 
 在本文中，我将介绍下面这三个话题：
 
 * 什么是开源
-* 贡献开源的好处
+* 贡献于开源的好处
 * 如何开始贡献
 
 ### 什么是开源
@@ -34,13 +34,13 @@
 * VLC 媒体播放器
 * Python 语言、PHP 语言、MySQL 数据库
 
-与开源软件相反的是专有/闭源软件，只有软件的创造者才能自由使用，其他人若想使用，就得先获得法律许可才行。例如 Adobe Photoshop、Microsoft Office 等。
+与开源软件相反的是<ruby>专有软件<rt>proprietary software</rt></ruby> / <ruby>闭源软件<rt>closed source software</rt></ruby>，只有软件的创造者才能自由使用，其他人若想使用，就得先获得法律许可才行。例如 Adobe Photoshop、微软 Office 等。
 
-> 开源不仅限于软件或代码，技术领域的任何人都可以为开源做出贡献（每个角色）。有了开源，就有了透明度、可靠性、灵活性，并允许开放合作。
+> 开源不仅限于软件或代码，技术领域的任何人都可以为开源做出贡献（各个角色）。有了开源，就有了透明度、可靠性、灵活性，并允许开放合作。
 
-### 贡献开源的好处
+### 贡献于开源的好处
 
-贡献开源项目或软件意味着“免费”让该项目变得更好。你应该会问自己，为什么我要“免费”关心别人的项目，给自己压力？如果你是新手，你可以阅读 [Edidiong Asikpo][2] 的故事，她在 [这篇文章][3] 中说明了为什么开源是她成长的催化剂。
+向开源项目或软件做贡献意味着“免费”让该项目变得更好。你应该会问自己，为什么我要关心或向自己强调“免费”呢？如果你是新手，你可以阅读 [Edidiong Asikpo][2] 的故事，她在 [这篇文章][3] 中说明了为什么开源是她成长的催化剂。
 
 贡献开源的好处有很多，这里是其中一部分：
 
@@ -49,7 +49,7 @@
 * 你可以公开自己的想法，从而改善软件、项目或社区，让世界变得更美好。
 * 你可以通过贡献开源来得到大家的认可，或者成为独特或伟大事物的一部分（获得自豪感）。
 * 它让你有机会成为一个人才济济、活力四射的社区的一分子，你可以从中汲取灵感，并结识志同道合的人。
-* 你可以因为贡献开源而获得报酬（OoO）！比如你可以参与一些实习，包括 [Google <ruby>编程之夏<rt>Summer of Code</rt></ruby>][4]、[Outreachy][5]、[Google <ruby>文档季<rt>Season of Docs</rt></ruby>][6]，以及 Open Collective 的 [<ruby>赏金计划<rt>bounty program</rt></ruby>][7] 等。（LCTT 译注：国内也有类似的开源实习机会，如“开源之夏”。）
+* 你可以因为贡献开源而获得报酬（OoO）！比如你可以参与一些实习，包括 <ruby>[谷歌编程之夏][4]<rt>Google Summer of Code</rt></ruby>、[Outreachy][5]、<ruby>[谷歌文档季][6]<rt>Google Season of Docs</rt></ruby>，以及 Open Collective 的 <ruby>[赏金计划][7]<rt>bounty program</rt></ruby> 等。（LCTT 译注：国内也有类似的开源实习机会，如“开源之夏”。）
 
 ### 如何开始贡献
 
@@ -59,9 +59,9 @@
 
 Github 是开源项目协作的大本营，因此它是一个开始贡献开源的好地方。没听说过 GitHub？没有关系！它提供了文档和指南，很容易就可以上手。不过我还是要提醒你，学习是一个循序渐进的过程，不要太心急喔。
 
-Github 以公共<ruby>存储库<rt>repositories</rt></ruby>的形式容纳了许多开源项目。对于某个项目，你可以提交一个<ruby>议题<rt>issue</rt></ruby>，来说明你注意到的错误或问题（或进一步提出改进意见），也可以创建一个<ruby>拉取请求<rt>pull request</rt></ruby>，并说明你的更正和改进。
+Github 以公共<ruby>存储库<rt>repositories</rt></ruby>的形式容纳了许多开源项目。对于某个项目，你可以提交一个<ruby>议题<rt>issue</rt></ruby>，来说明你注意到的错误或问题（或进一步提出改进意见），也可以创建一个<ruby>拉取请求<rt>pull request</rt></ruby>（PR），并说明你的更正和改进。
 
-我不建议你在 Github 上搜索项目来开始贡献，这将是相当令人沮丧的。尽管你可以限定项目使用的编程语言来简化搜索过程，但仍然会有一大堆东西出现在你眼前。（LCCT 译注：对于可爱的小萌新来说，这实在是难以承受 >…<。）
+我不建议你在 GitHub 上搜索项目来开始贡献，这将是相当令人沮丧的。尽管你可以限定项目使用的编程语言来简化搜索过程，但仍然会有一大堆东西出现在你眼前。（LCCT 译注：对于可爱的小萌新来说，这实在是难以承受 >…<。）
 
 为了更精准地找到适合自己的项目，这里有一些可供开始的途径：
 
@@ -74,7 +74,7 @@ Github 以公共<ruby>存储库<rt>repositories</rt></ruby>的形式容纳了许
 * 在加入之前，先对项目、社区或组织做一些研究；当你在做的时候，针对不清楚的地方提出问题。
 * 当你加入社区时，尽量积极地介绍自己，并说明你能帮助项目的地方。
 * **不要**认为自己无法为项目提供任何帮助，停止这种念头！你有很好的想法可以分享！
-* 在存储库中看看别人提交的议题，（如果有的话）看看你能在哪些方面提供帮助，你可以关注带有“good first issue”“help-wanted”“first-timers only”等标签的议题。
+* 在存储库中看看别人提交的议题，（如果有的话）看看你能在哪些方面提供帮助，你可以关注带有“good first issue”、“help-wanted”、“first-timers only”等标签的议题。
 * 在开始贡献之前，一定要先看一下贡献指南，这样你在贡献时就不会有冲突。
 
 > 哪怕只是使用一个开源工具也是一种贡献；参加一个开源活动也是一种贡献；做开源项目的志愿者，或者为开源项目提供赞助也是一种贡献。
@@ -94,7 +94,7 @@ via: https://ruthikegah.xyz/a-beginners-guide-to-open-source
 作者：[Ruth Ikegah][a]
 选题：[lkxed][b]
 译者：[lkxed](https://github.com/lkxed)
-校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID)
+校对：[wxy](https://github.com/wxy)
 
 本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创编译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出