mirror of
https://github.com/LCTT/TranslateProject.git
synced 2025-01-22 23:00:57 +08:00
PRF:20180126 How to Make a Minecraft Server - ThisHosting.Rocks.md
@heart4lor
This commit is contained in:
wxy
parent
b0a1d8e409
commit
72d4294d58
@ -1,64 +1,53 @@
|
||||
如何搭建“我的世界”服务器
|
||||
======
|
||||
我们将通过一个一步步的、新手友好的教程来向你展示如何搭建一个“我的世界”服务器。这将会是一个长期的多人游戏服务器，你可以与来自世界各地的朋友们一起玩，而不用在同一个局域网下。
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
我们将通过一个一步步的、新手友好的教程来向你展示如何搭建一个“我的世界（Minecraft）”服务器。这将会是一个长期的多人游戏服务器，你可以与来自世界各地的朋友们一起玩，而不用在同一个局域网下。
|
||||
|
||||
### 如何搭建一个“我的世界”服务器 - 快速指南
|
||||
|
||||
如果你很急，想直达重点的话，这是我们的目录。我们推荐通读整篇文章。
|
||||
|
||||
* [学点东西][1] (可选)
|
||||
|
||||
* [再学点东西][2] (可选)
|
||||
|
||||
* [需求][3] (必读)
|
||||
|
||||
* [安装并运行“我的世界”服务器][4] (必读)
|
||||
|
||||
* [在你登出 VPS 后继续运行服务端][5] (可选)
|
||||
|
||||
* [让服务端随系统启动][6] (可选)
|
||||
|
||||
* [配置你的“我的世界”服务器][7] (必读)
|
||||
|
||||
* [常见问题][8] (可选)
|
||||
|
||||
在你开始行动之前，要先了解一些事情：
|
||||
|
||||
#### 为什么你不应该使用专门的“我的世界”服务器提供商
|
||||
#### 为什么你**不**应该使用专门的“我的世界”服务器提供商
|
||||
|
||||
既然你正在阅读这篇文章，你肯定对搭建自己的“我的世界”服务器感兴趣。不应该使用专门的“我的世界”服务器提供商的原因有很多，以下是其中一些：
|
||||
|
||||
* 它们通常很慢。这是因为你是在和很多用户一起共享资源。这有的时候会超负荷，他们中很多都会超售。
|
||||
|
||||
* 你并不能完全控制”我的世界“服务端，或是真正的服务器。你没法按照你的意愿进行自定义。
|
||||
|
||||
* 你并不能完全控制“我的世界”服务端或真正的服务器。你没法按照你的意愿进行自定义。
|
||||
* 你是受限制的。这种主机套餐或多或少都会有限制。
|
||||
|
||||
当然，使用现成的提供商也是有优点的。最好的就是你不用做下面这些操作。但是那还有什么意思呢？
|
||||
当然，使用现成的提供商也是有优点的。最好的就是你不用做下面这些操作。但是那还有什么意思呢？!
|
||||
|
||||
#### 为什么不应该用你的个人电脑作为”我的世界“服务器
|
||||
#### 为什么不应该用你的个人电脑作为“我的世界”服务器
|
||||
|
||||
我们注意到很多教程都展示的是如何在你自己的电脑上搭建服务器。这样做有一些弊端，比如：
|
||||
|
||||
* 你的家庭网络不够安全，无法抵挡 DDoS 攻击。游戏服务器通常容易被 DDoS 攻击，而你的家庭网络设置通常不够安全，来抵挡它们。很可能连小型攻击都无法阻挡。
|
||||
|
||||
* 你得处理端口转发。如果你试着在家庭网络中搭建”我的世界“服务器的话，你肯定会偶然发现端口转发的问题，并且处理时可能会有问题。
|
||||
|
||||
* 你得处理端口转发。如果你试着在家庭网络中搭建“我的世界”服务器的话，你肯定会偶然发现端口转发的问题，并且处理时可能会有问题。
|
||||
* 你得保持你的电脑一直开着。你的电费将会突破天际，并且你会增加不必要的硬件负载。大部分服务器硬件都是企业级的，提升了稳定性和持久性，专门设计用来处理负载。
|
||||
|
||||
* 你的家庭网络速度不够快。家庭网络并不是设计用来负载多人联机游戏的。即使你想搭建一个小型服务器，你也需要一个更好的网络套餐。幸运的是，数据中心有多个高速的、企业级的互联网连接，来保证他们达到（或尽量达到）100%在线。
|
||||
|
||||
* 你的硬件很可能不够好。再说一次，服务器使用的都是企业级硬件，最新最快的处理器、固态硬盘，等等。你的个人电脑很可能不是的。
|
||||
* 你的个人电脑很可能是 Windows/MacOS。尽管这有所争议，但我们相信 Linux 更适合搭建游戏服务器。不用担心，搭建“我的世界”服务器不需要完全了解 Linux（尽管推荐这样）。我们会向你展示你需要了解的。
|
||||
|
||||
* 你的个人电脑很可能是 Windows/MacOS。尽管这是有争议的，我们相信 Linux 更适合搭建游戏服务器。不用担心，搭建”我的世界“服务器不需要完全了解 Linux（尽管推荐这样）。我们会向你展示你需要了解的。
|
||||
我们的建议是不要使用个人电脑，即使从技术角度来说你能做到。买一个云服务器并不是很贵。下面我们会向你展示如何在云服务器上搭建“我的世界”服务端。小心地遵守以下步骤，就很简单。
|
||||
|
||||
我们的建议是不要使用个人电脑，即使从技术角度来说你能做到。买一个云服务器并不是很贵。下面我们会向你展示如何在云服务器上搭建”我的世界“服务端。小心地遵守以下步骤，就很简单。
|
||||
|
||||
### 搭建一个”我的世界“服务器 - 需求
|
||||
### 搭建一个“我的世界”服务器 - 需求
|
||||
|
||||
这是一些需求，你在教程开始之前需要拥有并了解它们：
|
||||
|
||||
* 你需要一个 [Linux 云服务器][9]。我们推荐 [Vultr][10]。这家价格便宜，服务质量高，客户支持很好，并且所有的服务器硬件都很高端。检查[“我的世界”服务器需求][11]来选择你需要哪种类型的服务器（像内存和硬盘之类的资源）。我们推荐每月 20 美元的套餐。他们也支持按小时收费，所以如果你只是临时需要服务器和朋友们联机的话，你的花费会更少。注册时选择 Ubuntu 16.04 发行版。在注册时选择离你的朋友们最近的地域。这样的话你就需要保护并管理服务器。如果你不想这样的话，你可以选择[托管的服务器][]，这样的话服务器提供商可能会给你搭建好一个“我的世界”服务器。
|
||||
* 你需要一个 [Linux 云服务器][9]。我们推荐 [Vultr][10]。这家价格便宜，服务质量高，客户支持很好，并且所有的服务器硬件都很高端。检查[“我的世界”服务器需求][11]来选择你需要哪种类型的服务器（像内存和硬盘之类的资源）。我们推荐每月 20 美元的套餐。他们也支持按小时收费，所以如果你只是临时需要服务器和朋友们联机的话，你的花费会更少。注册时选择 Ubuntu 16.04 发行版。在注册时选择离你的朋友们最近的地域。这样的话你就需要保护并管理服务器。如果你不想这样的话，你可以选择[托管的服务器][12]，这样的话服务器提供商可能会给你搭建好一个“我的世界”服务器。
|
||||
* 你需要一个 SSH 客户端来连接到你的 Linux 云服务器。新手通常建议使用 [PuTTy][13]，但我们也推荐使用 [MobaXTerm][14]。也有很多 SSH 客户端，所以挑一个你喜欢的吧。
|
||||
* 你需要设置你的服务器（至少做好基本的安全设置）。谷歌一下你会发现很多教程。你也可以按照 [Linode 的 安全指南][15]，然后在你的 [Vultr][16] 服务器上一步步操作。
|
||||
* 下面我们将会处理软件依赖，比如 Java。
|
||||
@ -67,17 +56,17 @@
|
||||
|
||||
### 如何在 Ubuntu（Linux）上搭建一个“我的世界”服务器
|
||||
|
||||
这篇教程是为 [Vultr][17] 上的 Ubuntu 16.04 撰写并测试可行的。但是这对 Ubuntu 14.04， [Ubuntu 18.04][18]，以及其他基于 Ubuntu 的发行版，其他服务器提供商也是可行的。
|
||||
这篇教程是为 [Vultr][17] 上的 Ubuntu 16.04 撰写并测试可行的。但是这对 Ubuntu 14.04， [Ubuntu 18.04][18]，以及其他基于 Ubuntu 的发行版、其他服务器提供商也是可行的。
|
||||
|
||||
我们使用默认的 Vanilla 服务端。你也可以使用像 CraftBukkit 或 Spigot 这样的服务端，来支持更多的自定义和插件。虽然如果你使用过多插件的话会毁了服务端。这各有优缺点。不管怎么说，下面的教程使用默认的 Vanilla 服务端，来使事情变得简单和更新手友好。如果有兴趣的话我们可能会发表一篇 CraftBukkit 的教程。
|
||||
我们使用默认的 Vanilla 服务端。你也可以使用像 CraftBukkit 或 Spigot 这样的服务端，来支持更多的自定义和插件。虽然如果你使用过多插件的话会影响服务端。这各有优缺点。不管怎么说，下面的教程使用默认的 Vanilla 服务端，来使事情变得简单和更新手友好。如果有兴趣的话我们可能会发表一篇 CraftBukkit 的教程。
|
||||
|
||||
#### 1. 登陆到你的服务器
|
||||
#### 1. 登录到你的服务器
|
||||
|
||||
我们将使用 root 账户。如果你使用受限的账户的话，大部分命令都需要 ‘sudo’。做你没有权限的事情时会出现警告。
|
||||
我们将使用 root 账户。如果你使用受限的账户的话，大部分命令都需要 `sudo`。做你没有权限的事情时会出现警告。
|
||||
|
||||
你可以通过 SSH 客户端来登陆你的服务器。使用你的 IP 和端口（大部分都是 22）。
|
||||
你可以通过 SSH 客户端来登录你的服务器。使用你的 IP 和端口（大部分都是 22）。
|
||||
|
||||
在你登陆之后，确保你的[服务器安全][19]。
|
||||
在你登录之后，确保你的[服务器安全][19]。
|
||||
|
||||
#### 2. 更新 Ubuntu
|
||||
|
||||
@ -87,7 +76,7 @@
|
||||
apt-get update && apt-get upgrade
|
||||
```
|
||||
|
||||
在提示时敲击“回车键” 和/或 “y”。
|
||||
在提示时敲击“回车键” 和/或 `y`。
|
||||
|
||||
#### 3. 安装必要的工具
|
||||
|
||||
@ -113,37 +102,37 @@ mkdir /opt/minecraft
|
||||
cd /opt/minecraft
|
||||
```
|
||||
|
||||
现在你可以下载“我的世界“服务端文件了。去往[下载页面][20]获取下载链接。使用wget下载文件：
|
||||
现在你可以下载“我的世界“服务端文件了。去往[下载页面][20]获取下载链接。使用 `wget` 下载文件：
|
||||
|
||||
```
|
||||
wget https://s3.amazonaws.com/Minecraft.Download/versions/1.12.2/minecraft_server.1.12.2.jar
|
||||
```
|
||||
|
||||
#### 5. 安装”我的世界“服务端
|
||||
#### 5. 安装“我的世界”服务端
|
||||
|
||||
下载好了服务端 .jar 文件之后，你就需要先运行一下，它会生成一些文件，包括一个 eula.txt 许可文件。第一次运行的时候，它会返回一个错误并退出。这是正常的。使用下面的命令运行它：
|
||||
下载好了服务端的 .jar 文件之后，你就需要先运行一下，它会生成一些文件，包括一个 `eula.txt` 许可文件。第一次运行的时候，它会返回一个错误并退出。这是正常的。使用下面的命令运行它：
|
||||
|
||||
```
|
||||
java -Xms2048M -Xmx3472M -jar minecraft_server.1.12.2.jar nogui
|
||||
```
|
||||
|
||||
”-Xms2048M“是你的服务端能使用的最小的内存，”-Xmx3472M“是最大的。[调整][21]基于你服务器的硬件资源。如果你在 [Vultr][22] 服务器上有 4GB 内存，并且不用服务器来干其他事情的话可以就这样留着不动。
|
||||
`-Xms2048M` 是你的服务端能使用的最小的内存，`-Xmx3472M` 是最大的内存。[调整][21]基于你服务器的硬件资源。如果你在 [Vultr][22] 服务器上有 4GB 内存，并且不用服务器来干其他事情的话可以就这样留着不动。
|
||||
|
||||
在这条命令结束并返回一个错误之后，将会生成一个新的 eula.txt 文件。你需要同意那个文件里的协议。你可以通过下面这条命令将”eula=true“添加到文件中：
|
||||
在这条命令结束并返回一个错误之后，将会生成一个新的 `eula.txt` 文件。你需要同意那个文件里的协议。你可以通过下面这条命令将 `eula=true` 添加到文件中：
|
||||
|
||||
```
|
||||
sed -i.orig 's/eula=false/eula=true/g' eula.txt
|
||||
```
|
||||
|
||||
你现在可以通过和上面一样的命令来开启服务端并进入”我的世界“服务端控制台了：
|
||||
你现在可以通过和上面一样的命令来开启服务端并进入“我的世界”服务端控制台了：
|
||||
|
||||
```
|
||||
java -Xms2048M -Xmx3472M -jar minecraft_server.1.12.2.jar nogui
|
||||
```
|
||||
|
||||
确保你在 /opt/minecraft 目录，或者其他你安装你的 MC 服务端的目录下。
|
||||
确保你在 `/opt/minecraft` 目录，或者其他你安装你的 MC 服务端的目录下。
|
||||
|
||||
如果你只是测试或暂时需要的话，到这里就可以停了。如果你在登陆服务器时有问题的话，你就需要[配置你的防火墙][23]。
|
||||
如果你只是测试或暂时需要的话，到这里就可以停了。如果你在登录服务器时有问题的话，你就需要[配置你的防火墙][23]。
|
||||
|
||||
第一次成功启动服务端时会花费一点时间来生成。
|
||||
|
||||
@ -166,7 +155,7 @@ nano /opt/minecraft/startminecraft.sh
|
||||
cd /opt/minecraft/ && java -Xms2048M -Xmx3472M -jar minecraft_server.1.12.2.jar nogui
|
||||
```
|
||||
|
||||
如果你不熟悉 nano 的话 - 你可以使用“CTRL + X”，再敲击“Y”，然后回车。这个脚本将进入你先前创建的“我的世界”服务端并运行 Java 命令来开启服务端。你需要执行下面的命令来使脚本可执行：
|
||||
如果你不熟悉 nano 的话 - 你可以使用 `CTRL + X`，再敲击 `Y`，然后回车。这个脚本将进入你先前创建的“我的世界”服务端并运行 Java 命令来开启服务端。你需要执行下面的命令来使脚本可执行：
|
||||
|
||||
```
|
||||
chmod +x startminecraft.sh
|
||||
@ -178,7 +167,7 @@ chmod +x startminecraft.sh
|
||||
/opt/minecraft/startminecraft.sh
|
||||
```
|
||||
|
||||
但是，如果/当你登出 SSH 会话的话，服务端就会关闭。要想让服务端不登陆也持续运行的话，你可以使用 screen 会话。一个 screen 会话会一直运行，直到实际的服务器被关闭或重启。
|
||||
但是，如果/当你登出 SSH 会话的话，服务端就会关闭。要想让服务端不登录也持续运行的话，你可以使用 `screen` 会话。`screen` 会话会一直运行，直到实际的服务器被关闭或重启。
|
||||
|
||||
使用下面的命令开启一个 screen 会话：
|
||||
|
||||
@ -186,23 +175,23 @@ chmod +x startminecraft.sh
|
||||
screen -S minecraft
|
||||
```
|
||||
|
||||
一旦你进入了 screen 会话（看起来就像是你新建了一个 SSH 会话），你就可以使用先前创建的 bash 脚本来启动服务端：
|
||||
一旦你进入了 `screen` 会话（看起来就像是你新建了一个 SSH 会话），你就可以使用先前创建的 bash 脚本来启动服务端：
|
||||
|
||||
```
|
||||
/opt/minecraft/startminecraft.sh
|
||||
```
|
||||
|
||||
要退出 screen 会话的话，你应该按 CTRL +A-D。即使你离开 screen 会话（断开的），服务端也会继续运行。你现在可以安全的登出 Ubuntu 服务器了，你创建的“我的世界”服务端将会继续运行。
|
||||
要退出 `screen` 会话的话，你应该按 `CTRL+A-D`。即使你离开 `screen` 会话（断开的），服务端也会继续运行。你现在可以安全的登出 Ubuntu 服务器了，你创建的“我的世界”服务端将会继续运行。
|
||||
|
||||
但是，如果 Ubuntu 服务器重启或关闭了的话，screen 会话将不再起作用。所以**为了让我们之前做的这些在启动时自动运行**，做下面这些：
|
||||
但是，如果 Ubuntu 服务器重启或关闭了的话，`screen` 会话将不再起作用。所以**为了让我们之前做的这些在启动时自动运行**，做下面这些：
|
||||
|
||||
打开 /etc/rc.local 文件：
|
||||
打开 `/etc/rc.local` 文件：
|
||||
|
||||
```
|
||||
nano /etc/rc.local
|
||||
```
|
||||
|
||||
在“exit 0”语句前添加如下内容：
|
||||
在 `exit 0` 语句前添加如下内容：
|
||||
|
||||
```
|
||||
screen -dm -S minecraft /opt/minecraft/startminecraft.sh
|
||||
@ -211,7 +200,7 @@ exit 0
|
||||
|
||||
保存并关闭文件。
|
||||
|
||||
要访问“我的世界”服务端控制台，只需运行下面的命令来重新连接 screen 会话：
|
||||
要访问“我的世界”服务端控制台，只需运行下面的命令来重新连接 `screen` 会话：
|
||||
|
||||
```
|
||||
screen -r minecraft
|
||||
@ -247,7 +236,7 @@ ufw allow 25565/tcp
|
||||
nano /opt/minecraft/server.properties
|
||||
```
|
||||
|
||||
并将“white-list”行改为“true”：
|
||||
并将 `white-list` 行改为 `true`：
|
||||
|
||||
```
|
||||
white-list=true
|
||||
@ -279,7 +268,7 @@ whitelist add PlayerUsername
|
||||
whitelist remove PlayerUsername
|
||||
```
|
||||
|
||||
使用 CTRL + A-D 来退出 screen（服务器控制台）。值得注意的是，这会拒绝除白名单以外的所有人连接到服务端。
|
||||
使用 `CTRL+A-D` 来退出 `screen`（服务器控制台）。值得注意的是，这会拒绝除白名单以外的所有人连接到服务端。
|
||||
|
||||
[][26]
|
||||
|
||||
@ -305,7 +294,7 @@ whitelist remove PlayerUsername
|
||||
screen -r minecraft
|
||||
```
|
||||
|
||||
在这里执行[命令][28]。像下面这些命令：
|
||||
并执行[命令][28]。像下面这些命令：
|
||||
|
||||
```
|
||||
difficulty hard
|
||||
@ -321,7 +310,7 @@ gamemode survival @a
|
||||
|
||||
如果有新版本发布的话，你需要这样做：
|
||||
|
||||
进入”我的世界“目录：
|
||||
进入“我的世界”目录：
|
||||
|
||||
```
|
||||
cd /opt/minecraft
|
||||
@ -356,7 +345,7 @@ cd /opt/minecraft/ && java -Xms2048M -Xmx3472M -jar minecraft_server.1.12.3.jar
|
||||
|
||||
#### 为什么你们的教程这么长，而其他的只有 2 行那么长？！
|
||||
|
||||
我们想让这个教程对新手来说更友好，并且尽可能详细。我们还向你展示了了如何让服务端长期运行并跟随系统启动，我们向你展示了如何配置你的服务端以及所有的东西。我是说，你当然可以用几行来启动“我的世界”服务器，但那样的话绝对很烂，从不仅一方面说。
|
||||
我们想让这个教程对新手来说更友好，并且尽可能详细。我们还向你展示了如何让服务端长期运行并跟随系统启动，我们向你展示了如何配置你的服务端以及所有的东西。我是说，你当然可以用几行来启动“我的世界”服务器，但那样的话绝对很烂，从不仅一方面说。
|
||||
|
||||
#### 我不知道 Linux 或者这里说的什么东西，我该如何搭建一个“我的世界”服务器呢？
|
||||
|
||||
@ -372,7 +361,7 @@ via: https://thishosting.rocks/how-to-make-a-minecraft-server/
|
||||
|
||||
作者：[ThisHosting.Rocks][a]
|
||||
译者：[heart4lor](https://github.com/heart4lor)
|
||||
校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID)
|
||||
校对：[wxy](https://github.com/wxy)
|
||||
|
||||
本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创编译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出
|
||||
|
||||
|
||||
Loading…
Reference in New Issue
Block a user