PUB:20150407 How To Install CentOS Web Panel In CentOS

@wi-cuckoo

published/20150407 How To Install CentOS Web Panel In CentOS.md

@@ -1,62 +1,61 @@
-如何在CentOS上面安装CentOS网页面板
+如何在CentOS上面安装“CentOS网页面板”
 ===========================================================================
 ![](http://1102047360.rsc.cdn77.org/wp-content/uploads/2015/04/centos-790x427.jpg)
 
 ### 关于CentOS网页面板 ###
 
-目前有很多免费的或者付费的控制面板。今天，我们来讨论[CentOS网页面板（CWP）][1]，这是特别为基于如CentOS，RHEL，科研用Linux系统等发行版的RPM设计的。**CWP** 是免费且开源的控制面板，可以被广泛用于简单地配置一个网页集群环境。不同于其他的控制面板，CWP是自动用高速缓存来配置LAMP的栈区。
+目前有很多免费的或者付费的控制面板。今天，我们来讨论[CentOS网页面板（CWP）][1]，这是特别为基于RPM 的发行版，如CentOS，RHEL，Scientific Linux等设计的。**CWP** 是免费且开源的控制面板，可以被广泛用于简单地配置一个网页托管环境。不同于其他的控制面板，CWP能自动部署LAMP的软件栈及Varnish 缓存服务器。
 
 ### 特性 ###
 
-CWP有很多的特性和免费的服务。如我前面提到的一样，CWP自动在你的服务器上安装全套LAMP服务（apache，php，phpmyadmin，webmail，mailserver等等）。
+CWP有很多的特性和免费的服务。如我前面提到的一样，CWP会在你的服务器上自动安装全套的LAMP服务（apache，php，phpmyadmin，webmail，mailserver等等）。
 
 ### CWP安装过程中会安装和配置的软件列表 ###
 
-- Apache Web Server
+- Apache 网页服务器
 - PHP 5.4
 - MySQL + phpMyAdmin
 - Postfix + Dovecot + roundcube webmail
-- CSF Firewall
-- File System Lock (no more website hacking, all your files are locked from changes)
-- Backups; AutoFixer for server configuration
+- CSF 防火墙
+- File System Lock (不需要修改网站，你的所有文件都会被锁定修改)
+- Backups; AutoFixer ，用于服务器配置
 
 ### 第三方应用： ###
 
-
 - CloudLinux + CageFS + PHP Selector
-- Softaculous – Script Installer (Free and Premium)
+- Softaculous – 脚本安装器 (免费版和白金版)
 
 #### 网页服务器: ####
 
-- Varnish Cache server
-- Compiles Apache from source
-- Apache reCompiler + Additional modules
-- Apache server status, configuration
-- Edit apache vhosts, vhosts templates, include configuration
-- Rebuild all apache Virtual hosts
+- Varnish 缓存服务器
+- 从代码编译 Apache
+- Apache 重新编译+附加模块
+- Apache 服务器状态，配置
+- 编辑 Apache 虚拟主机、虚拟主机模版，包括配置 
+- 重建所有 Apache 虚拟主机
 - suPHP & suExec
-- Mod Security + OWASP rules
-- Tomcat 8 server management
-- DoS protection
-- Perl cgi script support
+- Mod Security + OWASP 规则
+- Tomcat 8 服务器管理
+- DoS 防护
+- Perl cgi 脚本支持
 
 #### PHP: ####
 
-- PHP 切换器 (在PHP版本如: 5.2, 5.3, 5.4, 5.5之间切换)
-- PHP选择器选择每个用户或者每个文件的PHP版本（PHP 4.4, 5.2, 5.3, 5.4, 5.5, 5.6)
-- 简单的php编辑软件
+- PHP 切换器 (在PHP版本如: 5.2、 5.3、 5.4、 5.5之间切换)
+- PHP选择器，选择每个用户或者每个文件的PHP版本（PHP 4.4、 5.2、 5.3、 5.4、5.5、 5.6)
+- 简单的php编辑器
 - 在用户面板下简单的php.ini生成器
 - PHP 插件
-- PHP.ini editor & PHP info & List modules
+- PHP.ini 编辑器 & PHP 信息 和列出模块
 - 每个帐号一个php.ini
-- FFMPEG,用于视频流网站
+- FFMPEG，用于视频流网站
 - CloudLinux + PHP 选择器
 
 #### 用户管理 ####
 
-- 添加,列举,编辑和移除用户
+- 添加、列出、编辑和移除用户
 - 用户监管
-- Shell接入管理
+- Shell访问管理
 - 用户限制管理
 - 限制进程
 - 限制访问文件
@@ -67,85 +66,85 @@ CWP有很多的特性和免费的服务。如我前面提到的一样，CWP自
 #### DNS: ####
 
 - FreeDNS
-- 添加，编辑，列举和移除DNS区块
+- 添加、编辑、列出和移除DNS区块
 - 编辑域名服务的IP
 - DNS区块模板编辑器
 - 新的易用DNS区块管理器 (用ajax)
-- 新的DNS区块列表，带有额外的修复信息 (同时检测 rDNS, 域名服务….)
+- 新的DNS区块列表，带有额外的google解析信息 (同时检测 rDNS， 域名服务…)
 
 #### Email: ####
 
 - Postfix & dovecot
-- MailBoxes, Alias
+- 邮箱、别名
 - Roundcube webmail
-- Postfix Mail queue
-- rDNS Checker Module
+- Postfix 邮件队列
+- rDNS 检查器模块
 - 垃圾邮件拦截
 - SPF & DKIM集成
-- Re-Build Postfix/Dovecot Mail server with AntiVirus, AntiSpam Protection
-- Email Auto Responder
+- 重构带有反病毒、反垃圾邮件防护的 Postfix/Dovecot 的邮件服务器 
+- Email 自动应答器
 
 #### 系统: ####
 
 - CPU核心和时钟信息
 - 内存使用信息
 - 详细的磁盘状态
-- 软件信息如内核版本,正常运行时间等等.
+- 软件信息如内核版本、正常运行时间等等.
 - 服务器状态
-- 检查配置管理
+- ChkConfig管理
 - 网络端口使用
 - 网络配置
-- SSHD配置
+- sshd 配置
 - 自动修复(检查重要的配置并尝试自动修复问题)
 
 #### 监控: ####
 
-- 监控服务 eg. top, apache stats, mysql etc.
-- 在面板内使用Java SSH Terminal/Console
-- 服务器配置 (eg. Apache, PHP, MySQL etc)
+- 监控服务，例如 top、 apache 状态、 mysql 等
+- 在面板内使用Java SSH 终端/控制台
+- 服务器配置 (例如 Apache、 PHP、 MySQL 等)
 - 在屏幕/后台运行命令行
 
 #### 安全: ####
 
 - CSF防火墙
-- SSL产生器
+- SSL生成器
 - SSL证书管理
 - CloudLinux + CageFS
 
 #### SQL: ####
 
 - MySQL 数据库管理
-- 添加本地或者远程接入用户
+- 添加本地或者远程访问的用户
 - 实时监控MySQL进程列表
 - 创建，移除数据库
 - 为每个数据库添加额外的用户
 - MySQL服务器配置
-- PhpMyAdmin（这个不知道要不要译过来）
+- PhpMyAdmin
 - PostgreSQL, phpPgAdmin支持
 
 #### 额外功能: ####
 
-- 语言通话3 管理
-- 网络电台管理
+- TeamSpeak 3 管理器
+- Shoutcast 管理器
 - 自动更新
-- 备份管理
-- 文件管理
+- 备份管理器
+- 文件管理器
 - 每个域名的虚拟FTP用户
-- 控制面板帐号移植 (恢复文件，数据库和数据库用户)
-- 还有更多.
+- cPanel帐号迁移 (恢复文件，数据库和数据库用户)
+- 还有更多
 
 ### 在CentOS 6上安装CentOS网页面板 ###
 
-写这篇教程的时候，CWP仅仅支持最高CentOS 6.x版本。在CentOS 7和更高的版本中是行不通的。
+写这篇教程的时候，CWP仅仅支持最高CentOS 6.x版本。在CentOS 7和更高的版本中是不支持的。
 
 #### 前期准备： ####
 
-**安装CWP之前，里必须知道以下的信息：**
+**安装CWP之前，你必须知道以下的信息：**
 
-- CWP 仅支持静态IP地址。它并不支持动态的，固定的，或者内部的IP地址。
-- CWP 并没有卸载程序。当你安装CWP后，里必须重新安装服务器来移除它。
-- 之安装CWP在一个新装的还没做任何配置改变的操作系统上。
-- 对与32位操作系统至少需要512MB RAM。
+- CWP 仅支持静态IP地址。它并不支持动态的，或者内部的IP地址。
+- CWP 并没有卸载程序。当你安装CWP后，你必须重新安装服务器来移除它。
+- 只能在一个新装的还没做任何配置改变的操作系统上安装CWP。
+- 对于32位操作系统至少需要512MB RAM。
 - 64位系统需要1024MB RAM。
 - 要求至少20GB的硬盘空间。
 
@@ -175,7 +174,7 @@ CWP有很多的特性和免费的服务。如我前面提到的一样，CWP自
 
 如果上面的URL出现错误，用下面的链接代替。
 
-	wget http://dll.centos-webpanle.com/files/cwp-latest
+	wget http://dl1.centos-webpanle.com/files/cwp-latest
 
 然后，用命令开始安装CWP：
 	
@@ -189,8 +188,7 @@ CWP有很多的特性和免费的服务。如我前面提到的一样，CWP自
 
 安装过程会持续到30分钟或者更多，取决于你的网速。
 
-最后，你会看到如下安装完成的信息。
-记下一些详细信息，如mysql超级用户密码和CWP的登录URLs。你随后会需要。然后，按下回车Enter重启系统。
+最后，你会看到如下安装完成的信息。记下一些详细信息，如mysql超级用户密码和CWP的登录URL，你随后会需要它们。然后，按下回车Enter重启系统。
 
 ![](http://www.unixmen.com/wp-content/uploads/2015/04/root@server-usr-local-src_004.png)
 
@@ -200,7 +198,7 @@ CWP有很多的特性和免费的服务。如我前面提到的一样，CWP自
 
 #### 调整防火墙/路由： ####
 
-CWP的默认网络控制接口是**2030（http）**和**2031（https）**。你应该通过防火墙/路由允许使用这两个端口，以便远程接入CWP网络控制台。
+CWP的默认网页控制界面的端口是**2030（http）**和**2031（https）**。你应该通过防火墙/路由允许使用这两个端口，以便远程接入CWP网络控制台。
 
 编辑iptables文件：
 	
@@ -242,43 +240,42 @@ CWP的默认网络控制接口是**2030（http）**和**2031（https）**。你
 
 接下来，我们得做一些事，比如：
 
-1.建立域名服务
-1.建立ip共享（必须是你的公共IP地址）
-1.建立至少一个集合包（或者编辑默认的包）
-1.建立root电子邮件，等等。
+1. 设置域名服务器
+1. 设置 ip 共享（必须是你的公共IP地址）
+1. 设置至少一个托管包（或者编辑默认的包）
+1. 设置 root 电子邮件，等等。
 
-#### 建立域名服务： ####
+#### 设置域名服务器： ####
 
-为建立域名服务，找到**DNS Functions -> Edit nameservers IPs**。
+为建立域名服务器，找到**DNS Functions -> Edit nameservers IPs**。
 
 ![](http://www.unixmen.com/wp-content/uploads/2015/04/CWP.admin-Mozilla-Firefox_009.png)
 
 设置你的域名服务器，点击保存按钮。
 
-
 ![](http://www.unixmen.com/wp-content/uploads/2015/04/CWP.admin-Mozilla-Firefox_010.png)
 
-#### 建立共享IP和Root邮箱ID： ####
+#### 建立共享IP和Root邮件地址： ####
 
-在你的主机上管理网站，这是非常重要的一步。为了建立共享IP，进入**CWP Setting -> Edit settings**。
+在你的主机上托管网站，这是非常重要的一步。为了建立共享IP，进入**CWP Setting -> Edit settings**。
 
 ![](http://www.unixmen.com/wp-content/uploads/2015/04/CWP.admin-Mozilla-Firefox_011.png)
 
-输入你的静态IP和邮箱ID，然后点击保存设置按钮。
+输入你的静态IP和邮件地址，然后点击保存设置按钮。
 
 ![](http://www.unixmen.com/wp-content/uploads/2015/04/CWP.admin-Mozilla-Firefox_012.png)
 
 现在，CWP可以进行网站维护了。
 
-#### 建立主机包 ####
+#### 建立托管包 ####
 
-一个主机包什么都没有，除了一个网站托管计划，包括允许访问的磁盘空间，带宽，但没有FTP帐号，邮箱IDs和数据库等等。你可以建立任意数量的网站托管计划，只要你喜欢。
+一个托管包就是一个网站托管计划，包括允许访问的磁盘空间，带宽，但没有FTP帐号，邮箱地址和数据库等等。你可以建立任意数量的网站托管计划，只要你喜欢。
 
-添加一个包，从CWP的控制台进入**Packages — Add a Package**
+要添加一个包，从CWP的控制台进入**Packages — Add a Package**
 
 ![](http://www.unixmen.com/wp-content/uploads/2015/04/CWP.admin-Mozilla-Firefox_013.png)
 
-输入包的名字，允许访问的磁盘配额/RAM数量，FTP/Email帐号，数据库和子域名等等。点击保持设置按钮，建立一个网站托管计划。
+输入包的名字，允许访问的磁盘配额/RAM数量，FTP/Email帐号，数据库和子域名等等。点击保存设置按钮，建立一个网站托管计划。
 
 ![](http://www.unixmen.com/wp-content/uploads/2015/04/CWP.admin-Mozilla-Firefox_014.png)
 
@@ -290,7 +287,7 @@ CWP的默认网络控制接口是**2030（http）**和**2031（https）**。你
 
 而添加一个用户，请进入**User Account -> New Account**。
 
-输入域名(ex.unixmen.com)，用户名，密码和邮箱id等等。最后，点击**Create**。
+输入域名(ex.unixmen.com)，用户名，密码和邮箱地址等等。最后，点击**Create**。
 
 ![](http://www.unixmen.com/wp-content/uploads/2015/04/CWP.admin-Mozilla-Firefox_016.png)
 
@@ -312,12 +309,11 @@ CWP的默认网络控制接口是**2030（http）**和**2031（https）**。你
 
 ---------------------------------------------------------------------------
 
-
 via: http://www.unixmen.com/how-to-install-centos-web-panel-in-centos/
 
 作者：[SK][a]
 译者：[wi-cuckoo](https://github.com/wi-cuckoo)
-校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID)
+校对：[wxy](https://github.com/wxy)
 
 本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创翻译，[Linux中国](http://linux.cn/) 荣誉推出