document/TranslateProject
2
0
Fork 0
mirror of https://github.com/LCTT/TranslateProject.git synced 2024-12-26 21:30:55 +08:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

已翻译 by小眼儿

Browse Source 
Signed-off-by: tinyeyeser <tinyeyeser@gmail.com>
This commit is contained in:
tinyeyeser 2013-10-28 11:47:22 +08:00
parent bcc08fc598
commit 72b7d4a501
2 changed files with 41 additions and 42 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

42
sources/Torvalds--SteamOS will“really help”Linux on desktop.md
View File

@ -1,42 +0,0 @@
翻译中 by小眼儿
Torvalds: SteamOS will "really help" Linux on desktop
================================================================================
Linus Torvalds has welcomed the arrival of Valve’s Linux-based platform, SteamOS, and said it could boost Linux on desktops.
The Linux creator praised Valve's "vision" and suggested its momentum would force other manufacturers to take Linux seriously - especially if game developers start to ditch Windows.
"I love the Steam announcements – I think that's an opportunity to really help the desktop," he said, speaking at LinuxCon in Edinburgh.
Valve announced SteamOS last month as a way to bring PC gaming to the living room. Users will be able to install the system on PCs they build themselves, and Valve will make the system available to manufacturers to use on their own hardware.
> I love the Steam announcements – I think that's an opportunity to really help the desktop
Should SteamOS gain traction among gamers and developers, that could force more hardware manufacturers to extend driver support beyond Windows.
That's a sore point for Torvalds, who [slammed Nvidia last][1] year for failing to support open-source driver development for its graphics chips. Now that SteamOS is on the way, Nvidia has opened up to the Linux community, something Torvalds predicts is a sign of things to come.
"I’m not just saying it’ll help us get traction with the graphics guys," he said. "It’ll also force different distributors to realise if this is how Steam is going, they need to do the same thing because they can’t afford to be different in this respect. They want people to play games on their platform too."
"It’s the best model for standardisation," he added. "I think good standards are people doing things, saying 'this is how we do it' and being successful enough to drive the market."
### Pretty login screens ###
Another reason Linux hasn't done well on desktop, according to Torvalds, is because developers focus on useless UX features.
"Linux is doing wonderfully well in so many different areas, but I still am somewhat disappointed about the fact that Linux desktop is this morass of in-fighting and people who do bad things," he said.
"I do hope the desktop people will try to work together, and work more on the technology than trying to make the login screen look really nice," he added.
Torvalds wouldn't mention specific companies, but has [previously championed Google’s Chromebook Pixel][2], which runs on the Linux-based Chrome OS - describing other PCs as "crap" by comparison.
--------------------------------------------------------------------------------
via: http://www.pcpro.co.uk/news/384934/torvalds-steamos-will-really-help-linux-on-desktop
译者：[译者ID](https://github.com/译者ID) 校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID)
本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创翻译，[Linux中国](http://linux.cn/) 荣誉推出
[1]:http://www.wired.com/wiredenterprise/2012/06/torvalds-nvidia-linux/
[2]:https://plus.google.com/+LinusTorvalds/posts/dk1aiW4JjHd

41
translated/Torvalds--SteamOS will“really help”Linux on desktop.md Normal file
View File

@ -0,0 +1,41 @@
Torvalds：SteamOS将“真正帮助”Linux桌面系统实现逆袭
================================================================================
Linus Torvalds非常欢迎Valve公司的SteamOS系统入驻Linux平台，表示它将大力推动Linux桌面系统的发展。
Linux之父大力赞扬Valve的“独到眼光”，表示这一合作将迫使其他生产商开始认真重视Linux，特别是游戏开发商们将开始摒弃Windows。
他在上周三爱丁堡举行的LinuxCon大会上说道，“我爱Steam —— 我认为这是一个能真正帮助Linux桌面系统的大好机会！”
Valve上个月发布了关于SteamOS的声明，表示这将是一种把PC游戏带入起居室的新体验。用户可以在自己任意的PC电脑上安装SteamOS，而Valve将在另一端负责SteamOS匹配各个生产商的硬件系统。
> 我爱Steam —— 我认为这是一个能真正帮助Linux桌面系统的大好机会！
硬件生产商们也将大力扩展对Windows以外系统的驱动程序支持，而SteamOS将以此获得更多游戏玩家和开发商的青睐。
说到这一点，就涉及到了Torvalds的痛处。去年Nvidia宣布放弃支持开源系统图形芯片的驱动开发，他对此进行了[猛烈抨击][1]。如今SteamOS选择了Linux，Nvidia的大门重新对Linux社区敞开，Torvalds预言这预示着新的发展机会即将到来。
他说，“我并不是说它单单只是帮助我们吸引显卡厂商的注意，它还迫使Linux的各个发行版意识到Steam是一个发展趋势，他们必须抓住这个趋势，因为一旦落下被孤立，发行版们是负担不起的，他们都想让人们在自己的平台上运行这套系统玩游戏。”
“这就是‘标准化’的最佳例证，”他说，“我认为好的标准能使人们事半功倍、信心满满，足以推动整个市场的发展。”
###漂亮的登录窗口###
Torvalds表示，Linux在桌面系统领域一直表现不佳的另一个原因是开发者们总是专注于毫无用处的用户体验特效（UX features）。
“Linux始终在各个领域表现都非常出色，但我还是对Linux桌面系统的现状多少有些失望，内耗、不干正事、一团糟。”
他还补充道，“我真心希望Linux的各个桌面系统能携起手来，更多专注于技术，而不是总想着如何让登陆窗口看起来更漂亮。”
Torvalds并没有提到某个具体的公司，但之前[他曾对Google的Chromebook Pixel大加赞赏][2]，认为跟基于Linux的Chrome OS比起来，其他PC就是一坨“crap”(译者注，这个单词读shi，第三声)。
--------------------------------------------------------------------------------
via: http://www.pcpro.co.uk/news/384934/torvalds-steamos-will-really-help-linux-on-desktop
译者：[Mr小眼儿](http://blog.csdn.net/tinyeyeser) 校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID)
本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创翻译，[Linux中国](http://linux.cn/) 荣誉推出
[1]:http://www.wired.com/wiredenterprise/2012/06/torvalds-nvidia-linux/
[2]:https://plus.google.com/+LinusTorvalds/posts/dk1aiW4JjHd