From 72a6c79fee0764935c3aa6deec666b4bc5fe80af Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: carolinewuyan <309866211@qq.com> Date: Wed, 3 Sep 2014 15:14:35 +0800 Subject: [PATCH] =?UTF-8?q?=E5=B7=B2=E6=A0=A1=E5=AF=B9?= MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit --- ...droplets from the command line on Linux.md | 20 +++++++++---------- 1 file changed, 10 insertions(+), 10 deletions(-) diff --git a/translated/tech/20140722 How to manage DigitalOcean VPS droplets from the command line on Linux.md b/translated/tech/20140722 How to manage DigitalOcean VPS droplets from the command line on Linux.md index 705b176396..4583ec0554 100644 --- a/translated/tech/20140722 How to manage DigitalOcean VPS droplets from the command line on Linux.md +++ b/translated/tech/20140722 How to manage DigitalOcean VPS droplets from the command line on Linux.md @@ -1,6 +1,6 @@ 使用Linux命令行管理DigitalOcean VPS水滴 ================================================================================ -[DigitalOcean][1]是云VPS主机市场中最炙手可热的新生儿。虽然没有提供像Amazon之类一样的综合服务业务，DigitalOcean已经成为定位于中小型企业和开发者的基于Linux的最佳云VPS服务的强有力的竞争者，这都得归功于他们具有竞争力的价格和对用户友好的管理界面。 +[DigitalOcean][1]是云VPS主机市场中最炙手可热的新生儿。虽然没有提供像Amazon之类一样的综合服务业务，但DigitalOcean定位于中小型企业和开发者，已经成为基于Linux的最佳云VPS服务的强有力竞争者，这都得归功于它们具有竞争力的价格和用户友好的管理界面。 ![](https://farm4.staticflickr.com/3841/14501627500_2ef275ac1c_z.jpg) @@ -20,13 +20,13 @@ $ sudo yum install ruby-devel $ sudo gem install tugboat -要在CentOS上安装tugboat，首先[安装或升级到最新的Ruby][5]，因为在CentOS 6.5以及更早的版本上，默认的Ruby不满足拖船所需的最小版本（1.9及更高版本）。安装Ruby 1.9及更高版本后，请按如下方式安装tugboat。 +要在CentOS上安装tugboat，首先[安装或升级到最新的Ruby][5]，因为在CentOS 6.5以及更早的版本上，默认的Ruby不满足Tugboat所需的最小版本（1.9及更高版本）。安装Ruby 1.9及更高版本后，请按如下方式安装tugboat。 $ sudo gem install tugboat ### tugboat首次使用配置 ### -在安装完后，就该实行一次配置，配置涉及了授权tugboat访问DigitalOcean帐号。 +在安装完后，就该进行一次配置，其中包括授权tugboat访问DigitalOcean帐号。 转到[https://cloud.digitalocean.com/api_access][6]，并创建新的API密钥，记录客户ID和API密钥。 @@ -36,11 +36,11 @@ $ tugboat authorize -在提示你输入客户ID和API密钥时，请输入。它会询问几个其它问题，目前你可以接受默认的回答。我们打算在今后自定义默认设置。 +在提示你输入客户ID和API密钥时，请输入。它会询问几个其它问题，目前你可以接受默认的回答。我们将会在后面自定义默认设置。 [![](https://farm6.staticflickr.com/5596/14685122101_dba50fc86b_z.jpg)][7] -现在，让我们自定义默认水滴设置，以反映你典型的使用状况。要那么做，首先检查水滴提供的可用的东西（如，可用的镜像、区域、大小）。 +现在，让我们自定义默认水滴设置，以反映你典型的使用状况。要做到这一点，首先检查水滴提供的可用设置项（如，可用的镜像、区域、大小）。 运行以下命令，它会列出可用的水滴镜像。选取使用一个默认镜像，并记录相关的ID。 @@ -80,7 +80,7 @@ private_networking: 'false' backups_enabled: 'false' -### 创建并添加SSH密钥到数字海洋 ### +### 创建并添加SSH密钥到DigitalOcean ### 要访问水滴实例，一个安全的方式是通过[密钥验证][8]的SSH连接到该实例。 @@ -104,7 +104,7 @@ ssh_key: '182710' -### 拖船的基本用法 ### +### Tugboat的基本用法 ### 这里列出了tugboat命令行的一些基本使用情况。 @@ -138,7 +138,7 @@ $ tugboat resize -s -如果你想要知道特定命令的更多选项，运行： +如果你想要了解特定命令的更多选项，运行： $ tugboat help @@ -146,7 +146,7 @@ ### 排障 ### -1. 当我运行tugboat命令时，它出错了，并出现以下错误。 +1. 当我运行tugboat命令时，它出现以下错误。 /usr/lib/ruby/site_ruby/1.8/rubygems/custom_require.rb:31:in `gem_original_require': /usr/lib/ruby/gems/1.8/gems/tugboat-0.2.0/lib/tugboat/cli.rb:12: syntax error, unexpected ':', expecting kEND (SyntaxError) @@ -166,7 +166,7 @@ via: http://xmodulo.com/2014/07/manage-digitalocean-vps-droplets-command-line-li 原文作者：[Dan Nanni][a] -译者：[GOLinux](https://github.com/GOLinux) 校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID) +译者：[GOLinux](https://github.com/GOLinux) 校对：[Caroline](https://github.com/carolinewuyan) 本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创翻译，[Linux中国](http://linux.cn/) 荣誉推出