document/TranslateProject
2
0
Fork 0
mirror of https://github.com/LCTT/TranslateProject.git synced 2024-12-26 21:30:55 +08:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

PUB:20140929 What Linux Users Should Know About Open Hardware

Browse Source 
@zpl1025
This commit is contained in:
wxy 2015-01-13 22:01:09 +08:00
parent 9886fdd415
commit 71e8d589cc
1 changed files with 4 additions and 4 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

8
translated/talk/20140929 What Linux Users Should Know About Open Hardware.md → published/20140929 What Linux Users Should Know About Open Hardware.md
View File

@ -1,10 +1,10 @@
Linux用户，你们真的了解开源硬件吗？
================================================================================
> Linux用户不了解一点开源硬件制造相关的事情，他们将会很失望。
> Linux用户不了解一点开源硬件制造相关的事情，他们就会经常陷入失望的情绪中。
商业软件和免费软件已经互相纠缠很多年了，但是这俩经常误解对方。这并不奇怪 -- 对一方来说是生意，而另一方只是一种生活方式。但是，这种误解会给人带来痛苦，这也是为什么值得花精力去揭露这里面的内幕。
一个逐渐普遍的现象：对开源硬件的不断尝试，不管是Canonical，Jolla，MakePlayLive，或者其他公司。无论是评论员或是终端用户，一般的免费软件用户会为新的硬件平台发布表现出过分的狂热，然后因为不断延期有所醒悟，直到最终放弃整个产品。
一个逐渐普遍的现象：对开源硬件的不断尝试，不管是Canonical，Jolla，MakePlayLive，或者其他公司。无论是评论员或是终端用户，通常免费软件用户都会为新的硬件平台发布表现出过分的狂热，然后因为不断延期有所醒悟，直到最终放弃整个产品。
这是一个没有人获益的怪圈，而且常常滋生出不信任 - 都是因为一般的Linux用户根本不知道这些新闻背后发生的事情。
@ -12,11 +12,11 @@ Linux用户，你们真的了解开源硬件吗？
### 寻找合作伙伴 ###
不管是数码产品的生产还是分销都被相对较少的一些公司控制着，有时需要数月的预订。利润率也会很低，所以就像那些购买古老情景喜剧的电影工作室一样，生成商一般也希望复制当前热销产品的成功。像Aaron Seigo在谈到他花精力开发Vivaldi平板时告诉我的，生产商更希望能由其他人去承担开发新产品的风险。
不管是数码产品的生产还是分销都被相对较少的一些公司控制着，有时需要数月的预订。利润率也会很低，所以就像那些购买古老情景喜剧的电影工作室一样，生产商一般也希望复制当前热销产品的成功。像Aaron Seigo在谈到他花精力开发Vivaldi平板时告诉我的，生产商更希望能由其他人去承担开发新产品的风险。
不仅如此，他们更希望和那些有现成销售记录的有可能带来长期客户生意的人合作。
而且，一般新加入的厂商所关心的产品只有几千的量。芯片制造商更愿意和苹果或三星合作，因为它们的订单很可能是几十上百万的量。
而且，一般新加入的厂商所关心的产品只有几千的量。芯片制造商更愿意和苹果或三星这样的公司合作，因为它们的订单很可能是几十上百万的量。
面对这种情形，开源硬件制造者们可能会发现他们在工厂的列表中被淹没了，除非能找到二线或三线厂愿意尝试一下小批量生产新产品。