校对40%

先存个档

translated/talk/20140723 110 Fun Open Source Games and Apps.md

@@ -1,197 +1,193 @@
 translating by disylee 20140701
 110 Fun Open Source Games and Apps
-110款开源游戏和应用
+110款有趣的开源游戏和应用
 ================================================================================
 
-让我们再次庆祝，这个夏天伴随着一系列最好的开源游戏到来。我们已经更新了[去年的列表][1]把新开发的添加进来，这样更好地把一些不再积极开发之中的旧游戏从列表中剔除。你会发现街机、平板、休闲、拼图、益智和第一人称射击游戏，音乐，赛车，角色扮演，冒险，模拟器和战略游戏等，它们也像一些应用程序一样并非真正的游戏但是仍然非常有趣。
+让我们再次庆祝，这个夏天伴随着一系列最好的开源游戏到来。我们已经更新了[去年的列表][1]，把新开发的添加进来，与此同时把一些不再处于积极开发之中的旧游戏从列表中剔除。你能从其中找到街机、棋盘、休闲、拼图、益智、第一人称射击游戏、音乐、赛车、角色扮演、冒险、模拟器和战略游戏等，也有少量其实并非真正的游戏的应用程序，但它们同样非常有趣。
 
-今年，比以往有更多的开源游戏可用于移动设备上，主要是安卓设备上。希望未来几年，这种趋势一直保存下去。
+今年，有比以往有更多的开源游戏可用于移动设备上，主要是安卓设备。这种趋势，很有希望在未来几年一直保存下去。
 
-请注意，这个列表是不按排名的。这些应用程序被放在目录中并按照字母顺序放在每个类别里。
+请注意，这个列表并不是排行榜。这些应用程序被分别归类，并在每个类别中按照字母顺序排列。
 
-如果你想建议明年游戏列表的版本，请随时注意在下面的评论区提出。
+如果你想给明年的游戏列表推荐一个游戏，请随时在下面的评论区中留言。
 
-### Arcade Games ###
+### 街机游戏 ###
 > 
 
 #### 1. [安迪的超级大公园][2] ####
 
-当你乘坐过山车时，你需要抓到气球并且避开障碍物。里面有25个等级，加上18个你可以解锁的等级以获取高分。可使用操作系统：Windows，Linux或者安卓。
+你乘坐在过山车上躲避着障碍物，同时去抓取气球。其中有25个基础关卡，加上18个你可以通过获得高分来解锁的额外关卡。可使用操作系统：Windows，Linux或者安卓。
 
 #### 2. [Armagetron Advanced][3] ####
 
-一个3D电子争霸克隆，这个游戏激起你去指导一个光周期直到你撞上一堵墙。它支持单机模式和16人参与的网络模式。可使用操作系统：Windows，Linux，OS X或者安卓。
+一个3D复刻电影《创（Tron）》的游戏，这个游戏的挑战是让你操控你的轻型摩托，让对手们比你自己更早地撞上墙。它支持单机模式和最多可16人参与的网络模式。适用操作系统：Windows，Linux，OS X或者安卓。
 
-#### 3. 塔克大战夺取旗帜 ####
+#### 3. [BZFlag][4] ####
 
-众所周知的“战场夺旗”，“BZflag是一个流行的在线坦克游戏。自1992年开发以来，它具备3D图形化特征，多种游戏模式和多人竞争比赛等特征。可使用操作系统：Windows，Linux，OS X或者安卓。
+也就是众所周知的“战场夺旗”，BZflag是一个热门的在线坦克游戏。它自1992年开始开发，现在具备了3D画面、多种游戏模式和多人竞争比赛等特性。适用操作系统：Windows，Linux，OS X或者安卓。
 
-#### 4. [纵向卷轴射击游戏] [5]  ####
+#### 4. [Chromium B.S.U.] [5]  ####
 
-别让这个名字就把你愚弄了，这和Chromium browser浏览器无关。这是一款快节奏、顶部滚动射击的游戏，其难度在于设置，而且这个游戏不回超过15分钟。可使用操作系统：Windows，Linux。
+别被这个名字骗过了，它和Chromium浏览器没有任何关系。这是一款快节奏的纵向卷轴射击游戏，它的难点在于如何进行合理的设置，以让游戏中的战斗能在15分钟内结束。适用操作系统：Windows，Linux。
 
 #### 5. [埃德加的传说][6] ####
 
-埃德加的传说是一个旧派的游戏平台，主角必须通过克服障碍和敌人来完成他的任务。它包含了很多不同的武器、很多不同等级。适用操作系统：Windows，Linux和OS X。
+埃德加的传说是一个老式平台的游戏，主角必须通过克服障碍、打倒敌人来完成他的任务。它包含了许多不同的武器和大量的关卡。适用操作系统：Windows，Linux和OS X。
 
 #### 6. [JVGS][7] ####
 
 
-取代非常详细的图形，JVGS只要一个最低限度方法使其中画中人物跨越景观，看起来就像使用铅笔的手工绘制。在这个不寻常的游戏中，主角是一个失去记忆的诗人。适用操作系统：Windows，Linux和OS X。
+比起非常精细的画面，JVGS选择了采用最抽象的方式，用简笔画风格贯穿全部画面，看起来就像使用铅笔手工绘制而成。在这个不寻常的游戏中，主角是一个失去记忆的诗人。适用操作系统：Windows，Linux和OS X。
 
-#### 7. [失重力][8] ####
+#### 7. [失重][8] ####
 
-这是基于空间的街机射击游戏，玩家需要在8002年份中，他们必须完成各种各样的任务。但是，这个游戏不是免费的，游戏也可以在安卓和IOS中使用。适用操作系统有：Windows，Linux和OS X。
+这个以太空为背景的街机射击游戏，带领玩家前往8002年的未来，在未来世界中他们必须完成各种各样的任务。可以一提的是，这个游戏也可以在安卓和IOS中使用，但并不是免费的。适用操作系统有：Windows，Linux和OS X。
 
-#### 8. [Open Sonic][9] ####
+#### 8. [开源索尼克][9] ####
 
-
+在刺猬索尼克游戏的基础上，开源索尼克新增了协作的玩法，即玩家用户可以同时控制3个角色。原始的游戏版本只有两个关卡，但是很多游戏粉丝们已经创建了不少可玩的额外模组。适用操作系统：Windows, Linux和OS X.
-基于刺猬索尼克游戏，Open Sonic提供了合作的游戏，用户可以同时控制3个字符。其中只有2个级别可以在原始游戏中使用，但是很多游戏粉丝们已经建立了mods提供额外的发挥。适用操作系统：Windows, Linux和OS X.
 
 #### 9. [Powermanga][10] ####
 
-类是于旧街机游戏Galaga,Powermanga是一款2D，顶部滚动的空间射击游戏。它拥有超过41个等级，并能够在旧的硬件上运行。适用操作系统：Linux。
+类似于老式街机游戏《小蜜蜂》，Powermanga是一款2D的、纵向卷轴的太空射击游戏。它拥有超过41个关卡，并能够在更旧的硬件环境上运行。适用操作系统：Linux。
 
-#### 10. [Scorched3D][11] ####
+#### 10. [焦土战争3D][11] ####
 
-Scorched3D是一款现代的基于DOS的游戏Scorched星球，最引人瞩目的是它出色的图形。你可以适用单机模式或者连接到许多网络服务器使用多玩家行动。适用操作系统：Windows, Linux和 OS X.
+焦土战争3D是DOS游戏《焦土战争》的一个现代重制版，最引人瞩目的是它出色的画面。你可以玩单机模式，或者连接到它的许多网络服务器之一，来进行多玩家联机模式。适用操作系统：Windows, Linux和 OS X.
 
-#### 11. [音速机器人大爆炸][12] ####
+#### 11. [索尼克机器大战 2][12] ####
 
-另一款声波风格的平台游戏，SRB2是一种采用了Doom引擎内置的3D平台游戏。它包括了2个不同的游戏角色和超过20个等级。适用操作系统：Linux。
+另一款基于刺猬索尼克的平台游戏，SRB2是一款采用了Doom引擎创建的3D平台游戏。它包括了3个不同的可操控角色和超过20个关卡。适用操作系统：Linux。
 
-#### 12. [SuperTux][13] ####
+#### 12. [超级Tux][13] ####
 
-SuperTux很像旧款的马里奥兄弟游戏，但是是以Linux的小企鹅成为主人公。这是一个2D横向卷轴的平台游戏，有9个不同的敌人和26个等级可以玩。适用操作系统：Windows, Linux和OS X.
+超级Tux很像经典的马里奥兄弟游戏，不过是以Linux的小企鹅Tux作为主人公。这是一个2D横向卷轴的平台游戏，其中有9种不同的敌人和26个关卡可以玩。适用操作系统：Windows, Linux和OS X.
 
 #### 13. [Those Funny Funguloids][14] ####
 
-这是一款挑战玩家在太空手机蘑菇的游戏。该网站称：“在此之前从未听说过手机蘑菇。至少不是在外太空。真的，它更是一种生活而不是一个游戏。适用操作系统：Windows和Linux.
+这个独一无二的游戏让玩家挑战在太空中收集蘑菇。该网站称：“此前从未有收集蘑菇的游戏能如此有趣。至少不是在外太空。它比起游戏更像是一种生活方式，相信我。”适用操作系统：Windows和Linux.
 
 
 #### 14. [Teeworlds][15] ####
 
-这个在线游戏把自己描述成一个“复古的多人射击游戏”。它是一个横向卷轴的2D游戏，支持多达16名选手和几个不同的游戏模式。适用操作系统：Windows, Linux和 OS X.
+这个在线游戏将自己描述成一个“怀旧多人射击游戏”。它是一个横向卷轴的2D游戏，可支持多达16名玩家和许多不同的游戏模式。适用操作系统：Windows, Linux和 OS X.
 
 #### 15. [X摩托][16] ####
 
-在这个游戏中，你骑着一辆摩托车通过一个侧面滚动的风景区，同时收集草莓并避免高低不平的“破坏者”。这看起来是比较难！适用操作系统：Windows, Linux和 OS X.
+在这个游戏中，你要骑着一辆摩托车闯过一个横向卷轴地图，同时收集草莓并躲开凶残的“肇事者”。它玩起来比看起来要难！适用操作系统：Windows, Linux和 OS X.
 
-#### 16. [Yo Frankie!][17] ####
+#### 16. [鼯鼠弗兰基!][17] ####
 
-通过混合开源3D动画工具创造的，呦羊羊特征角色是从开源电影Peach来的。玩家必须指导羊羊，糖滑翔机或者Momo，一只猴子，来回或者环绕并通过一个非常细致的3D环境中的障碍物。适用操作系统： Windows, Linux和 OS X.
+使用Blender开源3D动画工具开发，鼯鼠弗兰基的特色是角色来源于开源电影Peach。玩家必须操控弗兰基——一只蜜袋鼯鼠，或者Momo——一只猴子，在非常精美的3D环境中跳过、绕过或者穿过各种障碍物。适用操作系统： Windows, Linux和 OS X.
 
-### 棋类游戏 ###
+### 棋盘游戏 ###
 
-#### 17. [Domination][18] ####
+#### 17. [统治][18] ####
 
-基于Java支配带来的棋牌游戏可能会对你的PC或者安卓设备造成风险。最新版本中可以让你实时与你Google+的朋友通过谷歌游戏服务发挥多人游戏服务功能。适用操作系统：Windows, Linux, OS X和 Android.
+基于Java的《统治》为你的PC或安卓设备带来了棋盘游戏《Risk》。最新版本中通过谷歌游戏服务的支持，让你能与你的Google+好友们进行实时的多人游戏。适用操作系统：Windows, Linux, OS X和 Android.
 
-#### 18. [GNU 十五子棋][19] ####
+#### 18. [GNU 西洋双陆棋][19] ####
 
 
-这个“世界级”十五子棋引擎让你每一次都更好地挑战它，并且它会分析你的战况来帮助你玩得更好。这个借口是非常好的图形化定制。适用操作系统：Windows，Linux和OS X。
+这个“世界级”的西洋双陆棋引擎，当你每次挑战它的时候，它都会变得更强，并且它能够分析你的战术来帮助你玩得更好。它的界面很棒，并且还支持个性化定制。适用操作系统：Windows，Linux和OS X。
 
 #### 19. [3D 拼字游戏][20] ####
 
-随着拼字游戏的变化，你可以选择自己的电路板——经典版本。Superscrabble是一款3D的拼字游戏，您可以通过它定制你自己的电路板。玩家可以对战AI或者连到在线服务器上进行多人游戏。适用操作系统：Windows, Linux和 OS X.
+在这个拼字游戏的变体版本中，你可以选择自己的图板——经典版、超级拼字版、3D拼字版或者你自定义的图板。玩家可以与AI对战，或者连接到在线服务器上进行多人游戏。适用操作系统：Windows, Linux和 OS X.
 
 #### 20. [PokerTH][21] ####
  
-这是一个高质量的德州扑克牌应用程序，拥有优秀的、可定制的界面。想要在线玩或者看看你和其它对手的排名，只需要在Poker-Heroes.com在线注册。适用操作系统：Windows，Linux和OS X，Android系统。
+这个高品质的德州扑克应用程序拥有优秀的、可定制的界面。想要在线玩并看看你相对于其他玩家的排名，可以前往[Poker-Heroes.com][112]在线注册。适用操作系统：Windows，Linux和OS X，Android系统。
 
 #### 21. [PySolFC][22] ####
 
-你知道吗，接龙有1000多种类型？这个强大的集合功能“使用52张国际格局甲板模式，比赛为78张Tarock夹板，8和10套装备，Ganjiafa游戏，花札游戏，棋牌游戏、麻将游戏和原始十六进制为基础的平台”。适用操作系统: Windows, Linux和 OS X.
+你知道单人纸牌游戏有超过1000种玩法吗？这个大合辑包含“使用52张纸牌的国际标准纸牌游戏、使用78张纸牌的塔罗纸牌游戏、8张或10张一套的印度双骰游戏、花札游戏、矩阵游戏、麻将游戏和一种原创的基于十六进制的纸牌游戏”。适用操作系统: Windows, Linux和 OS X.
 
 
 ### 休闲益智游戏 ###
 
 #### 22. [2048][23] ####
 
-
+在这个简单却容易上瘾的益智游戏中，玩家需要来回挪动方块来合并数字等。当你将数字累加到2048时，你就赢了。适用操作系统：在线，IOS或者安卓。
-这个简单而上瘾的益智游戏，玩家围绕着方格里喜欢的数字组合。当你将组合数字累加到2048时，你就赢了。适用操作系统：在线，IOS或者安卓。
 
 
 #### 23. [台球][24] ####
 
-台球游戏的主要目的是当你不能够拥有一张可用的台球桌时，给现实中能够让你练习球杆运动。它拥有一个好看的3D界面，同时也可以在不具备良好图形界面的2D系统中运行。适用操作系统：Linux。
+《台球》这个游戏的目标是希望做到足够真实，让你在没有一张可用的台球桌时也够能进行台球杆的运动练习。它拥有一个好看的3D界面，同时也可以在没有良好图形处理能力的系统中以2D形式运行。适用操作系统：Linux。
 
 
-#### 24. [立方火车][25] ####
+#### 24. [立方体列车][25] ####
 
-
+铺设铁轨来连接隧道和桥梁，同时采取各种策略绕过障碍物。你可以挑战其中大量的内置关卡，或者自己创建一个。适用操作系统：Windows，Linux或者OS X。
-躺在连接隧道和桥梁的铁轨，然后机动绕过障碍物。你可以万很多内置等级的或者创建你属于自己的等级。适用操作系统：Windows，Linux或者OS X。
 
 #### 25. [谜语][26] ####
 
-类似于旧Oxyd和摇滚乐的游戏，谜语挑战者在相同的石头中找到迷宫，陷进，激光束和其他障碍。这个游戏拥有1000多个等级，这也是一款益智游戏，可能占用你一段很长时间。适用操作系统：Windows，Linux和OS X。
+类似于以前《Oxyd and Rock'n'Roll》系列游戏，Enigma让玩家挑战从迷宫、陷阱、激光束和其它障碍之间找出配对的石头。这个游戏拥有1000多个关卡，这是一款能让你沉迷很长很长时间的解密游戏。适用操作系统：Windows，Linux和OS X。
-
 
 
 #### 26. [Fish Fillets NG][27] ####
 
-在这个益智游戏中，玩家必须尝试分别在这70个等级中各找到一条安全路径。一路上，鱼类和其它水下居民提供相关用户的幽默解说。适用操作系统：Windows, Linux和 OS X.
+在这个解谜游戏中，玩家必须尝试在70个关卡中分别找到一条安全的通关路径。一路上，鱼类和其它水下居民会对玩家的操作提出幽默的解说。适用操作系统：Windows, Linux和 OS X.
 
 #### 27. [冰冻泡泡][28] ####
 
-这是最古老的泡沫射击游戏中的一个，冰冻泡沫是以Linux小企鹅和多于100多个级别为特征的单机游戏。你也可以通过局域网或者互联网对阵2~5个玩家。适用操作系统：Windows和Linux。
+作为最古老的泡泡射击游戏之一，冰冻泡沫以Linux小企鹅Tux和超过100个单人游戏关卡为特色。你也可以通过局域网或者互联网对阵2~5个玩家。适用操作系统：Windows和Linux。
 
 #### 28. [GnomeGames][29] ####
 
-这个集合汇聚了15个不同的休闲游戏，你可以在5分钟以内玩。它包括了数独，一个扫雷游戏，麻将，一个黑白棋版本等等。适用操作系统：Linux。
+这个合辑包含了15个不同的休闲游戏，这些游戏你都可以只花五分钟或更少的时间来玩。它包括了数独、一个扫雷游戏、麻将和一个版本的黑白棋等等。适用操作系统：Linux。
 
-#### 29. [切番茄][30] ####
+#### 29. [番茄炸弹超人][30] ####
 
-10分钟内，你可以粉碎多少个西红柿？这种“极端闲暇时间的活动”来自同一个叫做Those Funny Funguloids的团队。适用操作系统： Windows和 Linux.
+10分钟内，你能够粉碎多少个西红柿？这个“特别闲的时候玩的东西”和《Those Funny Funguloids》由同一个的团队打造。适用操作系统： Windows和 Linux.
 
 #### 30. [KDE 游戏][31] ####
 
-这是为KDE桌面准备的休闲游戏的集合。它包含了一个游戏纸牌的变化，一个高尔夫游戏，一个风险版本，扫雷艇，数度等等。适用操作系统：Windows和Linux。
+这是一个KDE桌面上的休闲游戏合辑。它包含了一个变体纸牌游戏、一个版本的打砖块、一个高尔夫游戏、一个版本的Risk、一个扫雷，还有数独等等。适用操作系统：Windows和Linux。
 
-#### 31. [平衡球][32] ####
+#### 31. [Neverball][32] ####
 
-在这个游戏中，玩家必须倾斜地板去引导球通过障碍球场。这个游戏包括很多级别，并且你可以设计自己的级别。适用操作系统：Windows, Linux和 OS X。
+在这个游戏中，玩家必须倾斜地板去引导球通过障碍场地。这个游戏包括许多关卡，并且你可以设计自己的关卡。适用操作系统：Windows, Linux和 OS X。
 
-#### 32. [Pingus][33] ####
+#### 32. [疯狂小企鹅][33] ####
 
-你是否还话费数个小时玩旅鼠总动员来追忆的你90年代？如果这样的话，Pingus会更适合你。这是旅鼠的翻拍（企鹅取代了旅鼠）有77个级别。适用操作系统：Windows, Linux和 OS X.
+在90年代时，你是否曾经花费数个小时去玩《疯狂小旅鼠》？如果是这样的话，Pingus就是为你而设计的。它是《疯狂小旅鼠》的一个复刻版（使用企鹅替代了旅鼠），有77个关卡。适用操作系统：Windows, Linux和 OS X.
 
-#### 33. [易如反掌][34] ####
+#### 33. [推倒][34] ####
 
-这个益智游戏的特点是蚂蚁来推排成各种团的多米若骨牌。玩家必须让所有多米诺骨牌倒下，并通过出口，为的是发送一个特别的触发信号来进入新的等级。适用操作系统：Windows。
+这个解谜游戏的特色是，让蚂蚁来推倒具有各种不同图案的多米诺骨牌。玩家必须让所有多米诺骨牌倒下，并将一个特殊的触发信号发送至出口，这样才能进入下一关。适用操作系统：Windows。
 
 #### 34. [Zaz][35] ####
 
-这是另一款泡沫射手游戏，Zaz挑战你沿着他们设定的路径击中球。其转折点是你的枪炮只能沿着一条路径移动，这样使事情变得有点难度了。适用操作系统：Windows和Linux。
+这是另一款泡泡射击游戏，Zaz让你挑战射击一些沿着预定路线前进的小球。其独到之处是你的发射器也是沿着一条预定路径移动着的，这样就让各种操作变得更难一些了。适用操作系统：Windows和Linux。
 
-### 教育类游戏 ###
+### 益智游戏 ###
 
 #### 35. [ChildsPlay][36] ####
 
-这个游戏专门有5岁及一下的小孩设计，ChildsPlay帮助教一些发音，字母，数字和基础键盘技巧。它也包括了一些游戏，例如记忆，乒乓球和吃豆豆。适用操作系统：Windows，Linux和OS X。
+ChildsPlay专为5岁及以下的儿童设计，能够帮助指导他们发音、字母、数字和基础的键盘技巧。它也包括了一些游戏，例如记忆游戏、打砖块和吃豆豆。适用操作系统：Windows，Linux和OS X。
 
 #### 36. [GBrainy][37] ####
 
-通过GBrainy的逻辑，训练你的词汇、数学和记忆游戏的意识。它充满了乐趣和教育意义，适合所有年龄段的人群。适用操作系统：Windows和 Linux.
+通过GBrainy中的逻辑、词汇、数学和记忆游戏，来锻炼你的思维。它对于所有年龄段的玩家来说，都会十分有趣并且有益头脑。适用操作系统：Windows和 Linux.
 
 #### 37. [GCompris][38] ####
 
-专为2~10岁的儿童射击， GCompris 包括了超过100多种but的活动，其中大多数是教育类的。它包括数学，地理，科学，阅读，敲键盘和艺术游戏，再加上国际象棋，数独，记忆法等等。适用操作系统：Wwindows和Linux。
+专为2~10岁的儿童设计，GCompris包含了超过100种不同的游戏，其中大多数是教育性质的。它包括数学、地理、科学、阅读、敲键盘和艺术游戏，再加上国际象棋、数独、记忆游戏等等。适用操作系统：Wwindows和Linux。
 
 #### 38. [TuxMath][39] ####
 
-在即将到来的彗星杀死企鹅之前迅速解决算数问题。这是一个简单的游戏用于强化小学学龄的数学真相。适用操作系统：Windows, Linux和 OS X.
+在即将到来的彗星杀死企鹅之前迅速地解决数学问题。这个简单的游戏能够强化小学年龄段学生们的数学能力。适用操作系统：Windows, Linux和 OS X.
 
 ### 第一人称射击游戏 ###
 
 #### 39. [外星人竞技场][40] ####
 
-内置的“专为手榴弹攻击者的手榴弹，”外星人竞技场是一个激烈的充满复古题材的死亡争斗射击者。许多不同的网站为线上游戏提供了托管服务器，也有很多粉丝网站和玩家技巧等等。适用操作系统：Linux, Windows和 OS X.
+被设计为“以弹药对抗弹药”，《外星人竞技场》是有着复古科幻主题的一场紧张的死亡竞争射击枪战。许多不同的网站为联机游戏提供了托管服务器，也有很多记录了各种游戏技巧等等的粉丝网站。适用操作系统：Linux, Windows和 OS X.
 
 #### 40. [AssaultCube][41] ####
 
-由于它的轻量级，AssaultCube也可以在旧硬件上运行，除了拥有不错的真实感图形之外。它还支持单机模式和多玩家游戏模式，包括了26张不同的地图和12种不同的游戏模式。适用操作系统：Linux，Wwindows和OS X。
+因其轻量级，即使拥有非常不错的真实感画面，AssaultCube仍然能在更旧的硬件设备上运行。它支持单人和多人游戏，包括了26张不同的地图和12种不同的游戏模式。适用操作系统：Linux，Wwindows和OS X。
 
 #### 41. [经典 Nexuiz][42] ####
 
@@ -613,3 +609,4 @@ via: http://www.datamation.com/open-source/110-fun-open-source-games-and-apps-1.
 [109]:http://lcars24.com/
 [110]:http://stellarium.org/
 [111]:http://tuxpaint.org/
+[112]:http://www.poker-heroes.com/register.html