document/TranslateProject
2
0
Fork 0
mirror of https://github.com/LCTT/TranslateProject.git synced 2025-01-13 22:30:37 +08:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

PUB:20140714 Canonical and Ubuntu Helped Munich Save Millions of Dollars by Ditching Microsoft Products

Browse Source 
@su-kaiyao 发布了：http://linux.cn/article-3417-1.html
，翻译的不错。下回要注意保持原文中的MD格式。
This commit is contained in:
wxy 2014-07-17 14:30:38 +08:00
parent 3f1e881d42
commit 71a444bf7d
2 changed files with 28 additions and 26 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

28
published/20140714 Canonical and Ubuntu Helped Munich Save Millions of Dollars by Ditching Microsoft Products.md Normal file
View File

@ -0,0 +1,28 @@
放弃微软产品，慕尼黑省下数百万美元
=================================================
![](http://i1-news.softpedia-static.com/images/news2/Canonical-and-Ubuntu-Helped-Munich-Save-Millions-of-Dollars-By-Ditching-Microsoft-Products-450571-2.jpg)
**慕尼黑这座城市已经成为了从微软产品转向开源的，最突出的城市管理案例之一，而且Canonical公司和ubuntu为这次变革起了很大的作用。**
慕尼黑成功脱离了微软的依赖，但是他们为这次摆脱过程付出了价值不菲的代价。从微软产品转向开源的好处看起来似乎很昂贵，但是转变的成本比之后的产品升级显著要低，不仅如此，在未来，我们会发现这种做法更便宜。
当你在像慕尼黑城市这种大城市，尝试从一个专有解决方法转向开源的时候，这可并不容易。因为慕尼黑拥有22个组织单位，每个单位都有自己的IT部门，更不要说各部门之间不同版本的应用程序。
地方政府不能只采用一个Linux发行版本。第一次的尝试是在2006年伴随着Debian的回归，但是特定的操作系统并没有一个可预测的发布时间表。这就是新操作系统LiMux产生的原因，一个基于ubuntu的操作系统。
“LiMux/开源项目是漫长而又反复的，但是经过几年时间运行这种大型Linux，我们意识到ubuntu才是最能满足我们需求的平台。通过结合开源软件的低成本和自由，加以对我们需要的硬件和应用程序的持续支持，这种做法才是这个项目成功的关键因素之一。当然，最终要还有我们的市府在项目上始终给予的高度支持。”慕尼黑项目经理Peter Hofmann[说道][1]。
截至2013年，如果只考虑升级成本的话，这个项目帮助慕尼黑节省了€1000万（1360万美元）。如果我们能量化官方支持软件和其余隐藏成本的话，这个数额显得有些多。
眼下，慕尼黑14000台PC机运行着LiMux，而且数量还在持续增长。这很有可能影响其余德国城市在未来也这么做，尤其是慕尼黑的邻居。
慕尼黑当局采用了13年才完成这次变革，但是最终事实证明，这样做可以省下一大笔资金，而且证明了Linux实际上是整个城市IT基础设施又好有免费的解决方案。
---------------------------------------------------------------------------------
via: http://news.softpedia.com/news/Canonical-and-Ubuntu-Helped-Munich-Save-Millions-of-Dollars-By-Ditching-Microsoft-Products-450571.shtml
译者：[su-kaiyao](https://github.com/su-kaiyao) 校对：[wxy](https://github.com/wxy)
本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创翻译，[Linux中国](http://linux.cn/) 荣誉推出
[1]:https://insights.ubuntu.com/2014/07/07/ubuntu-and-open-source-help-the-city-of-munich-save-millions/

26
translated/news/20140714 Canonical and Ubuntu Helped Munich Save Millions of Dollars by Ditching Microsoft Products.md
View File

@ -1,26 +0,0 @@
放弃微软产品，规范和ubuntu帮助慕尼黑省下数百万美元
=================================================
![jpg](https://camo.githubusercontent.com/fb9de25222893332a72f8d632cdeb70725e827ee/687474703a2f2f69312d6e6577732e736f667470656469612d7374617469632e636f6d2f696d616765732f6e657773322f43616e6f6e6963616c2d616e642d5562756e74752d48656c7065642d4d756e6963682d536176652d4d696c6c696f6e732d6f662d446f6c6c6172732d42792d4469746368696e672d4d6963726f736f66742d50726f64756374732d3435303537312d322e6a7067)
慕尼黑这座城市已经成为了从微软产品转向开源的，最突出的城市管理案例之一，而且规范和ubuntu为这次变革起了很大的作用
慕尼黑成功脱离了微软的依赖，但是他们为这次摆脱付出了价值不菲的代价。从微软产品转向开源的好处看起来似乎很昂贵，但是转变的成本比之后的产品升级显著要低，不仅如此，在未来，我们会发现这种做法更便宜
当你在像慕尼黑城市这种大城市，尝试从一个专有解决方法转向开源的时候，这可并不容易。因为慕尼黑拥有22个组织单位，每个单位都有自己的IT部门，更不要说各部门之间不同版本的应用程序
地方政府不能只采用一个Linux发行版本。第一次的尝试是在2006年，伴随着Debian的回归，但是特定的操作系统并没有一个可预测的发布时间表。这就是新操作系统LiMux产生的原因，一个基于ubuntu的操作系统
“LiMux/开源项目是漫长而又反复的，但是经过几年时间运行这种大型Linux，我们意识到ubuntu才是最能满足我们需求的平台。通过结合开源软件的低成本和自由，加以对我们需要的硬件和应用程序的持续支持，这种做法才是这个项目成功的关键因素之一。当然，最终要还有我们的政治家在项目始终给予的高度支持。”慕尼黑项目经理Peter Hofmann说道
截至2013年，如果只考虑升级成本的话，这个项目帮助慕尼黑节省了€1000万（1360万美元）。如果我们能过量化官方支持软件和其余隐藏成本的话，这个数额显得有些多
眼下，慕尼黑14000台PC机运行着LiMux，而且数量还在持续增长。这很有可能影响其余德国城市在未来也这么做，尤其是慕尼黑的邻国
慕尼黑当局采用了13年才完成这次变革，但是最终事实证明，这样做可以省下一大笔资金，而且证明了Linux实际上是整个城市IT基础设施又好有免费的解决方案
----
via: http://news.softpedia.com/news/Canonical-and-Ubuntu-Helped-Munich-Save-Millions-of-Dollars-By-Ditching-Microsoft-Products-450571.shtml
译者：译者ID 校对：校对者ID
本文由 LCTT 原创翻译，Linux中国 荣誉推出