RP

@littlebirdnest
https://linux.cn/article-15041-1.html

published/20220915 Wow! Torvalds Modified Fedora Linux to Run on his Apple M2 Macbook.md

@@ -3,31 +3,32 @@
 [#]: author: "Ankush Das https://news.itsfoss.com/author/ankush/"
 [#]: collector: "lkxed"
 [#]: translator: "littlebirdnest"
-[#]: reviewer: " "
-[#]: publisher: " "
-[#]: url: " "
+[#]: reviewer: "wxy"
+[#]: publisher: "wxy"
+[#]: url: "https://linux.cn/article-15041-1.html"
 
-哇！Torvalds 为自己的Apple M2 Macbook定制Fedora Linux 
+哇！Torvalds 为自己的 Apple M2 Macbook 专门修改了 Fedora Linux 
 ======
-Linus Torvalds 让 Fedora Linux Workstation 36 成功运行在 Apple Macbook Air M2 。666！
+
+> Linus Torvalds 让 Fedora Linux Workstation 36 成功运行在 Apple Macbook Air M2 上。666！
 
 ![Wow! Torvalds Modified Fedora Linux to Run on his Apple M2 Macbook][1]
 
 Linus Torvalds 喜欢写代码和修复代码。当然，这是他的技术专长。
 
-如果你了解过他，就是那个买不起UNIX，转头就创造了Linux的家伙
+如果你知道的话，他就是那个因为买不起 UNIX，转头就创造了 Linux 的家伙。
 
-出于类似的原因，他还在 BitKeeper 不再免费使用后构建了 Git
+出于类似的原因，他还在 BitKeeper 不再免费使用后构建了 Git。
 
-即使在今天，他仍继续着他的开源精神和“没有我解决不了的问题”的态度。
+即使在今天，他仍继续着他的动手精神和“没有我解决不了的问题”的态度。
 
-他设法在他的 Apple Macbook Air M2 上运行 Fedora Linux 36 Workstation 版本。
+他设法在他的 Apple Macbook Air M2 上运行了 Fedora Linux 36 Workstation 版本。
 
-**注意**：据 Asahi Linux 的 Hector Martin 告知，Linus Torvalds 似乎在这里使用了[Leif 的工具包](https://github.com/leifliddy/asahi-fedora-builder)。所以，你想多了，他并没有从头开始做所有事情来让它发挥作用。
+**注意**：从 Asahi Linux 的 Hector Martin 那里得知，Linus Torvalds 似乎在这里使用了 [Leif 的工具包](https://github.com/leifliddy/asahi-fedora-builder)。所以，你可能想多了，他并没有从头开始做所有事情来让它发挥作用。
 
 ![GIF][3]
 
-多亏了ZDNet 对Torvalds的采访，我们才发现了这一激动人心的考验。
+多亏了 ZDNet 对 Torvalds 的 [采访](https://linux.cn/article-15039-1.html)，我们才发现了这一激动人心的考验。
 
 ### Apple M2 芯片上的 Fedora Linux
 
@@ -35,11 +36,13 @@ Apple Macbook Air 是一款出色的笔记本电脑。但是，它不能完全
 
 然而，Linus Torvalds 似乎是使 Linux 运行在苹果电脑上的天才。
 
-尽管苹果基于 ARM 的 M2 芯片没有 Fedora 端口，但他还是做到了。
+尽管苹果基于 ARM 的 M2 芯片没有 Fedora 移植，但他还是做到了。
 
-请注意，这并不意味着您可以立即在 Macbook Air M2 上运行 Fedora Linux。它只适合像 Torvalds 这样的 Linux 创始人才能使其工作。
+请注意，这并不意味着你可以立即在 Macbook Air M2 上运行 Fedora Linux。它只适合像 Torvalds 这样的 Linux 高手才能使其工作。
 
-他说，即使没有图形加速和 GNOME 桌面环境中缺少某些图形效果（例如屏幕变暗），这种体验也很出色。
+他说，即使没有图形加速和在 GNOME 桌面环境中缺少某些图形效果（例如屏幕调光），这种体验也很出色。
+
+> 我喜欢这种方式，它使显示更加迅捷。我可能也会在我的其他机器上关掉这些。
 
 事实上，总的来说，这是一项令人兴奋的成就！
 
@@ -47,9 +50,9 @@ Apple Macbook Air 是一款出色的笔记本电脑。但是，它不能完全
 
 不仅是 Linus Torvalds，而且每个人都对 Apple M1/M2 芯片的性能印象深刻。
 
-事实上，他利用 Macbook Air M2 发布了**Linux Kernel 5.19**。
+事实上，他利用 Macbook Air M2 发布了 **Linux 内核 5.19**。
 
-[Linus Torvalds 使用 Apple MacBook 硬件发布 Linux Kernel 5.19](https://news.itsfoss.com/linux-kernel-5-19-release/)
+> **[Linus Torvalds 使用 Apple MacBook 硬件发布 Linux Kernel 5.19](https://news.itsfoss.com/linux-kernel-5-19-release/)**
 
 尽管我们很想尝试一下，但 Apple 的 M2 还没有为 Linux 做好准备。
 
@@ -57,15 +60,15 @@ Apple Macbook Air 是一款出色的笔记本电脑。但是，它不能完全
 
 而且，在 Linux 创造者的努力下，我们应该很快就能在 Macbook 上看到完整的 Linux 体验。 
 
-到目前为止，您可以使其与 Asahi Linux 一起使用，但对于大多数用户来说，它仍然无法取代它作为日常办公系统。
+到目前为止，你可以使其与 Asahi Linux 一起使用，但对于大多数用户来说，它仍然无法取代它作为日常办公系统。
 
 #### 推荐阅读 📖
 
 有兴趣了解更多关于 Torvalds 的知识吗？我们这里有一个有趣的收藏👇
 
-[Linus Torvalds：关于 Linux 创造者的 20 个事实](https://itsfoss.com/linus-torvalds-facts/)
+> **[Linus Torvalds：关于 Linux 创造者的 20 个事实](https://itsfoss.com/linus-torvalds-facts/)**
 
-*💬您如何看待在 Apple 硬件上运行的 Fedora Linux？您希望特定发行版在 Apple M1/M2 驱动的设备上运行吗？那会是什么？*
+*💬 你如何看待在 Apple 硬件上运行的 Fedora Linux？你希望某个发行版可以在 Apple M1/M2 驱动的设备上运行吗？是哪个发行版？*
 
 --------------------------------------------------------------------------------
 
@@ -73,8 +76,8 @@ via: https://news.itsfoss.com/fedora-apple-torvalds/
 
 作者：[Ankush Das][a]
 选题：[lkxed][b]
-译者：[littlebirdnest](https://github.com/译者ID)
-校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID)
+译者：[littlebirdnest](https://github.com/littlebirdnest)
+校对：[wxy](https://github.com/wxy)
 
 本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创编译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出