diff --git a/published/20161201 Using the NTP time synchronization.md b/published/20161201 Using the NTP time synchronization.md new file mode 100644 index 0000000000..e95eaa0f84 --- /dev/null +++ b/published/20161201 Using the NTP time synchronization.md @@ -0,0 +1,133 @@ +在 Ubuntu 中使用 NTP 进行时间同步 +========== + +NTP 是通过网络来同步时间的一种 TCP/IP 协议。通常客户端向服务器请求当前的时间，并根据结果来设置其时钟。 + +这个描述是挺简单的，实现这一功能却是极为复杂的 - 首先要有多层 NTP 服务器，第一层 NTP 服务器连接原子时钟，第二层、第三层服务器则担起负载均衡的责任，以处理因特网传来的所有请求。另外，客户端可能也超乎你想象的复杂 - 它必须排除通讯延迟，调整时间的同时不干扰其它在服务器中运行的进程。幸运的是，所有的这些复杂性都进行了封装，你是不可见也不需要见到的。 + +在 Ubuntu 中，是使用 `ntpdate` 和 `ntpd` 来同步时间的。 + +* [timedatectl](#timedatectl) +* [timesyncd](#timesyncd) +* [ntpdate](#ntpdate) +* [timeservers](#timeservers) +* [ntpd](#ntpd) +* [安装](#installation) +* [配置](#configuration) +* [View status](#status) +* [PPS Support](#Support) +* [参考资料](#reference) + +### timedatectl + +在最新的 Ubuntu 版本中，`timedatectl` 替代了老旧的 `ntpdate`。默认情况下，`timedatectl` 在系统启动的时候会立刻同步时间，并在稍后网络连接激活后通过 socket 再次检查一次。 + +如果已安装了 `ntpdate` / `ntp`，`timedatectl` 会退而让你使用之前的设置。这样确保了两个时间同步服务不会相互冲突，同时在你升级的时候还保留原本的行为和配置。但这也意味着从旧版本的发行版升级时 `ntp`/`ntpdate` 仍会安装，因此会导致新的基于 systemd 的时间服务被禁用。 + +### timesyncd + +在最新的 Ubuntu 版本中，`timesyncd` 替代了 `ntpd` 的客户端的部分。默认情况下 `timesyncd` 会定期检测并同步时间。它还会在本地存储更新的时间，以便在系统重启时做时间单步调整。 + +通过 `timedatectl` 和 `timesyncd` 设置的当前时间状态和时间配置，可以使用 `timedatectl status` 命令来进行确认。 + +``` +timedatectl status + Local time: Fri 2016-04-29 06:32:57 UTC + Universal time: Fri 2016-04-29 06:32:57 UTC + RTC time: Fri 2016-04-29 07:44:02 + Time zone: Etc/UTC (UTC, +0000) + Network time on: yes +NTP synchronized: no + RTC in local TZ: no +``` + +如果安装了 NTP，并用它替代 `timedatectl` 来同步时间，则 `NTP synchronized` 将被设置为 `yes`。 + +`timedatectl` 和 `timesyncd` 用来获取时间的 nameserver 可以通过 `/etc/systemd/timesyncd.conf` 来指定，另外在 `/etc/systemd/timesyncd.conf.d/` 下还有灵活的附加配置文件。 + +### ntpdate + +由于 `timedatectl` 的存在，各发行版已经弃用了 `ntpdate`，默认不再进行安装。如果你安装了，它会在系统启动的时候根据 Ubuntu 的 NTP 服务器来设置你电脑的时间。之后每当一个新的网络接口启动时，它就会重新尝试同步时间 —— 在这期间只要其涵盖的时间差不是太大，它就会慢慢偏移时间。该行为可以通过 `-B`/`-b` 开关来进行控制。 + +``` +ntpdate ntp.ubuntu.com +``` + +### 时间服务器 + +默认情况下，基于 systemd 的工具都是从 `ntp.ubuntu.com` 请求时间同步的。经典的基于 `ntpd` 的服务基本上都是使用 `[0-3].ubuntu.pool.ntp.org` 池中的 `2.ubuntu.pool.ntp.org`，还有 `ntp.ubuntu.com`，此外需要的话还支持 IPv6。如果想强制使用 IPv6，可以使用 `ipv6.ntp.ubuntu.com`，不过这并非默认配置。 + +### ntpd + +ntp 的守护进程 `ntpd` 会计算你的系统时钟的时间偏移量并且持续的进行调整，所以不会出现时间差距较大的更正，比如说，不会导致不连续的日志。该进程只花费少量的进程资源和内存，但对于现代的服务器来说实在是微不足道的了。 + +### 安装 + +要安装 `ntpd`，在终端命令行中输入： + +``` +sudo apt install ntp +``` + +### 配置 + +编辑 `/etc/ntp.conf` —— 增加/移除 `server` 行。默认配置有以下服务器： + +``` +# Use servers from the NTP Pool Project. Approved by Ubuntu Technical Board +# on 2011-02-08 (LP: #104525). See http://www.pool.ntp.org/join.html for +# more information. +server 0.ubuntu.pool.ntp.org +server 1.ubuntu.pool.ntp.org +server 2.ubuntu.pool.ntp.org +server 3.ubuntu.pool.ntp.org +``` + +修改配置文件之后，你需要重新加载 `ntpd`： + +``` +sudo systemctl reload ntp.service +``` + +### 查看状态 + +使用 `ntpq` 来查看更多信息： + +``` +# sudo ntpq -p + remote refid st t when poll reach delay offset jitter +============================================================================== ++stratum2-2.NTP. 129.70.130.70 2 u 5 64 377 68.461 -44.274 110.334 ++ntp2.m-online.n 212.18.1.106 2 u 5 64 377 54.629 -27.318 78.882 +*145.253.66.170 .DCFa. 1 u 10 64 377 83.607 -30.159 68.343 ++stratum2-3.NTP. 129.70.130.70 2 u 5 64 357 68.795 -68.168 104.612 ++europium.canoni 193.79.237.14 2 u 63 64 337 81.534 -67.968 92.792 +``` + +### PPS 支持 + +从 Ubuntu 16.04 开始，ntp 支持 PPS 规范，给 ntp 提供了本地时间源，以提供更高的精度。查看下边列出的链接来获取更多配置信息。 + +### 参考资料 + +* 参考 [Ubuntu Time][1] wiki 页来获取更多信息 + +* [ntp.org，网络时间协议项目主页][2] + +* [ntp.org，关于配置 PPS 的 FAQ][3] + +-------------------------------------------------------------------------------- + +via: https://help.ubuntu.com/lts/serverguide/NTP.html + +作者：[Ubuntu][a] +译者：[GHLandy](https://github.com/GHLandy) +校对：[jasminepeng](https://github.com/jasminepeng) + +本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创编译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出 + +[a]:https://help.ubuntu.com/lts/serverguide/NTP.html +[1]:https://help.ubuntu.com/community/UbuntuTime +[2]:http://www.ntp.org/ +[3]:http://www.ntp.org/ntpfaq/NTP-s-config-adv.htm#S-CONFIG-ADV-PPS + diff --git a/translated/tech/20161201 Using the NTP time synchronization.md b/translated/tech/20161201 Using the NTP time synchronization.md deleted file mode 100644 index 66ed393a97..0000000000 --- a/translated/tech/20161201 Using the NTP time synchronization.md +++ /dev/null @@ -1,133 +0,0 @@ -使用 NTP 进行时间同步 -========== - -NTP 是通过网络来同步时间的一种 TCP/IP 协议。通常客户端向服务器请求当前的时间，并根据结果来设置其时钟。 - -这个描述是挺简单的，实现这一功能却是极为复杂的 - 首先要有多层 NTP 服务器，第一层 NTP 服务器连接原子时钟，第二层、第三层服务器则担起负载均衡的责任，以处理因特网传来的所有请求。另外，客户端可能也超乎你想象的复杂 - 它必须排除通讯延迟，调整时间的同时不干扰其它在服务器中运行的进程。幸运的是，所有的这些复杂性都进行了封装，你是不可见也不需要见到的。 - -在 Ubuntu 中，是使用 ntpdate 和 ntpd 来同步时间的。 - -* [timedatectl](#timedatectl) -* [timesyncd](#timesyncd) -* [ntpdate](#ntpdate) -* [timeservers](#timeservers) -* [ntpd](#ntpd) -* [安装](#installation) -* [配置](#configuration) -* [View status](#status) -* [PPS Support](#Support) -* [参考资料](#reference) - -### timedatectl - -在最新的 Ubuntu 版本中，*timedatectl* 替代了老旧的 *ntpdate*。默认情况下，*timedatectl* 在系统启动的时候会立刻同步时间，同时还开启 socket 以便恢复网络之后进行同步。 - -如果已安装 *ntpdate / ntp*，*timedatectl* 会让你使用之前的设置。这样确保了在有两个时间同步服务的时候不会相互冲突，同时在你进行的时候还保留原本的配置。但这也意味着升级旧版本时 ntp/ntpdate 仍会安装，因此会使新的 systemd 服务被禁用。 - -### timesyncd - -在最新的 Ubuntu 版本中，*timesyncd* 替代了 *ntpd* 的客户端的部分。默认情况下 *timesyncd* 会定期检测并同步时间。它还会在本地存储时间更新计划，以便在系统重启时做时间单步调整。 - -通过 *timedatectl* 和 *timesyncd* 设置的当前时间状态和时间配置，可以使用 *timedatectl status* 命令来进行确认。 - -``` -timedatectl status - Local time: Fri 2016-04-29 06:32:57 UTC - Universal time: Fri 2016-04-29 06:32:57 UTC - RTC time: Fri 2016-04-29 07:44:02 - Time zone: Etc/UTC (UTC, +0000) - Network time on: yes -NTP synchronized: no - RTC in local TZ: no -``` - -如果安装了 NTP，并用它替代 *timedatectl* 来同步时间，则 “NTP synchronized” 是 “yes”。 - -timedatectl 和 timesyncd 从 nameserver 处获取时间，这可以通过 /etc/systemd/timesyncd.conf 来指定，另外在 /etc/systemd/timesyncd.conf.d/ 下还有灵活的配置文件。 - -### ntpdate - -由于 *timedatectl* 的存在，各发行版已经弃用了 *ntpdate*，默认不再进行安装。如果你安装了，它会在系统启动的时候根据 Ubuntu 的 NTP 服务器来设置你电脑的时间。之后每当一个新接口启动时，它就会重新尝试同步时间 —— 在这期间只要其涵盖的时间差不是太大，它就会慢慢偏移时间。该行为可以通过 -B/-b 开关来进行控制。 - -``` -ntpdate ntp.ubuntu.com -``` - -### timeservers - -默认情况下，基于 systemd 的工具都是从 ntp.ubuntu.com 请求时间同步的。经典的基于 ntpd 的服务基本上都是使用 [0-3].ubuntu.pool.ntp.org 池中的 2.ubuntu.pool.ntp.org，还有 ntp.ubuntu.com，此外需要的话还支持 IPv6。如果想强制使用 IPv6，可以使用 ipv6.ntp.ubuntu.com，不过这并非默认配置。 - -### ntpd - -ntp 的守护进程 ntpd 会计算你的系统时钟的时间偏移量并且持续的进行调整，所以不会出现时间差距较大的更正，比如说，不会导致不连续的日志。该进程只花费少量的进程资源和内存，但对于现代的服务器来说实在是微不足道的了。 - -### 安装 - -要安装 ntpd，在终端命令行中输入： - -``` -sudo apt install ntp -``` - -### 配置 - -编辑 /etc/ntp.conf —— 增加/移除 server 行。默认配置有以下服务器： - -``` -# Use servers from the NTP Pool Project. Approved by Ubuntu Technical Board -# on 2011-02-08 (LP: #104525). See http://www.pool.ntp.org/join.html for -# more information. -server 0.ubuntu.pool.ntp.org -server 1.ubuntu.pool.ntp.org -server 2.ubuntu.pool.ntp.org -server 3.ubuntu.pool.ntp.org -``` - -修改配置文件之后，你需要重新加载 *ntpd*： - -``` -sudo systemctl reload ntp.service -``` - -### 查看状态 - -使用 ntpq 来查看更多信息： - -``` -# sudo ntpq -p - remote refid st t when poll reach delay offset jitter -============================================================================== -+stratum2-2.NTP. 129.70.130.70 2 u 5 64 377 68.461 -44.274 110.334 -+ntp2.m-online.n 212.18.1.106 2 u 5 64 377 54.629 -27.318 78.882 -*145.253.66.170 .DCFa. 1 u 10 64 377 83.607 -30.159 68.343 -+stratum2-3.NTP. 129.70.130.70 2 u 5 64 357 68.795 -68.168 104.612 -+europium.canoni 193.79.237.14 2 u 63 64 337 81.534 -67.968 92.792 -``` - -### PPS Support - -从 Ubuntu 16.04 开始，ntp 支持 PPS 规范，增强了本地时间资源已提供更高的精度。查看下边列出的链接来获取更多配置信息。 - -### 参考资料 - -* 参考 [Ubuntu Time][1] wiki 页来获取更多信息 - -* [ntp.org，网络时间协议项目主页][2] - -* [ntp.org,关于配置 PPS 的 FAQ][3] - --------------------------------------------------------------------------------- - -via: https://help.ubuntu.com/lts/serverguide/NTP.html - -作者：[Ubuntu][a] -译者：[GHLandy](https://github.com/GHLandy) -校对：[jasminepeng](https://github.com/jasminepeng) - -本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创编译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出 - -[a]:https://help.ubuntu.com/lts/serverguide/NTP.html -[1]:https://help.ubuntu.com/community/UbuntuTime -[2]:http://www.ntp.org/ -[3]:http://www.ntp.org/ntpfaq/NTP-s-config-adv.htm#S-CONFIG-ADV-PPS -