PUB:20141017 Linux ss Tool to Identify Sockets or Network Connections with Examples

@geekpi

published/20141017 Linux ss Tool to Identify Sockets or Network Connections with Examples.md

@@ -1,24 +1,25 @@
-Linux中的鉴别套接字/网络的ss工具示例
+在Linux中的使用 ss 命令检查套接字/网络连接
 ================================================================================
-ss是iproute2包的一部分（控制TCP/IP网络和流量的工具）。iproute2目标是替代先前用于配置网络接口，路由表和管理ARP表的标准Unix网络工具套装（通常称之为“net-tools”）。ss工具用于导出套接字统计，它可以显示与netstat类似的信息，且可以显示更多的TCP和状态信息。它也应该更加快因为它工作与内核空间。ss的操作和netstat很像所以这让它可以很容易就可以取代。
+ss是iproute2包的一部分（控制TCP/IP网络和流量的工具）。iproute2的目标是替代先前用于配置网络接口、路由表和管理ARP表的标准Unix网络工具套装（通常称之为“net-tools”）。ss工具用于导出套接字统计，它可以显示与netstat类似的信息，且可以显示更多的TCP和状态信息。因为它直接从内核空间获取信息，所以会更快。ss的操作和netstat很像，所以这让它可以很容易就可以取代。
 
 ### 使用和常见选项 ###
 
-ss和netstat很像，默认他会显示已经建立连接的开放的非监听TCP套接字列表。并且你可以用下面的选项过滤输出：
+ss和netstat很像，默认它会显示已经建立连接的开放的非监听TCP套接字列表。并且你可以用下面的选项过滤输出：
 
-- **-n** - 尝试解析服务名。
-- **-r** - 尝试解析数字地址/端口。
+- **-n** - 不要尝试解析服务名。
+- **-r** - 尝试解析数字的地址/端口。
 - **-a** - 显示所有套接字。
 - **-l** - 显示监听套接字。
-- **-p** - 显示进程人使用的套接字。
-- **-s** - 打印统计
+- **-p** - 显示使用该套接字的进程。
+- **-s** - 打印统计数据
 - **-t** - 只显示TCP套接字。
 - **-u** - 只显示UDP套接字。
 - **-d** - 只显示DCCP套接字
-- **-w** - 只显示原始套接字。
+- **-w** - 只显示RAW套接字。
 - **-x** - 只显示Unix域套接字
-- **-f FAMILY** - 显示FAMILY套接字的类型。目前支持下面这些家族：unix、inet、inet6、link、netlink。
-- **-A QUERY** - 导出套接字列表，通过逗号分隔。可以识别下面的标识符：all、inet、tcp、udp、raw、unix、packet、netlink、unix_dgram、unix_stream、packet_raw、packet_dgram。
+- **-f FAMILY** - 显示FAMILY套接字的类型。目前支持下面这些族：unix、inet、inet6、link、netlink。
+- **-A QUERY** - 指定要列出的套接字列表，通过逗号分隔。可以识别下面的标识符：all、inet、tcp、udp、raw、unix、packet、netlink、unix_dgram、unix_stream、packet_raw、packet_dgram。
+- **-o STATUS** - 列出指定状态的套接字
 
 ### ss 命令示例 ###
 
@@ -34,13 +35,13 @@ ss和netstat很像，默认他会显示已经建立连接的开放的非监听TC
 
 ![ss tnap6](http://blog.linoxide.com/wp-content/uploads/2014/09/ss-tnap6.jpg)
 
-**3.** 跟上面的行为一样，你只需用n代替t就会显示所有开放的UDP端口。
+**3.** 跟上面的行为一样，你只需用u代替t就会显示所有开放的UDP端口。
 
-    # ss -tnap
+    # ss -unap
 
 ![ss unap](http://blog.linoxide.com/wp-content/uploads/2014/09/ss-unap.jpg)
 
-**4.** 你可以使用-s标志来打印不同的有用的统计：
+**4.** 你可以使用-s标志来打印各种有用的统计数据：
 
     # ss -s
 
@@ -58,7 +59,7 @@ via: http://linoxide.com/linux-command/ss-sockets-network-connection/
 
 作者：[Adrian Dinu][a]
 译者：[geekpi](https://github.com/geekpi)
-校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID)
+校对：[wxy](https://github.com/wxy)
 
 本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创翻译，[Linux中国](http://linux.cn/) 荣誉推出