diff --git a/translated/tech/20141229 4 Steps to Setup Local Repository in Ubuntu using APT-mirror.md b/published/20141229 4 Steps to Setup Local Repository in Ubuntu using APT-mirror.md similarity index 65% rename from translated/tech/20141229 4 Steps to Setup Local Repository in Ubuntu using APT-mirror.md rename to published/20141229 4 Steps to Setup Local Repository in Ubuntu using APT-mirror.md index c49b52c461..dc9d72ef77 100644 --- a/translated/tech/20141229 4 Steps to Setup Local Repository in Ubuntu using APT-mirror.md +++ b/published/20141229 4 Steps to Setup Local Repository in Ubuntu using APT-mirror.md @@ -1,16 +1,16 @@ -在 Ubuntu中使用 APT-mirror 简单四步配置本地软件仓库 +使用 APT-mirror 四步配置 Ubuntu 本地软件仓库 ================================================================================ -今天，我们将向你展示如何在你的 Ubuntu 个人电脑 或 Ubuntu 服务器 中，直接通过 Ubuntu 官方软件仓库来配置本地软件仓库。在你的电脑中创建一个本地软件仓库有着许多的好处。假如你有许多电脑需要安装软件，安全升级和修复，那么配置一个本地软件仓库是一个高效的方法。因为，所有需要安装的软件包都可以通过快速局域网连接从你的本地服务器中下载，这样可以节省你的网络带宽，降低互联网的年度开支 ... +今天，我们将向你展示如何在你的 Ubuntu 个人电脑或 Ubuntu 服务器中，直接通过 Ubuntu 官方软件仓库来配置本地软件仓库。在你的电脑中创建一个本地软件仓库有着许多的好处。假如你有许多电脑需要安装软件 、安全升级和修复补丁，那么配置一个本地软件仓库是一个做这些事情的高效方法。因为，所有需要安装的软件包都可以通过快速的局域网连接从你的本地服务器中下载，这样可以节省你的网络带宽，降低互联网接入的年度开支 ... -你可以使用多种工具在你的本地个人电脑或服务器中配置一个 Ubuntu 的本地软件仓库，但在本教程中，我们将为你介绍 APT-Mirror。这里，我们将把默认的镜像包镜像到 我们本地的服务器或个人电脑中，并且在本地或外置硬盘中，我们至少需要 **120 GB** 或更多的可用空间。 上面的任务可以通过配置一个 **HTTP** 或 **FTP** 服务器来 与本地系统客户端共享软件包。 +你可以使用多种工具在你的本地个人电脑或服务器中配置一个 Ubuntu 的本地软件仓库，但在本教程中，我们将为你介绍 APT-Mirror。这里，我们将把默认的镜像包镜像到我们本地的服务器或个人电脑中，并且在你的本地或外置硬盘中，我们至少需要 **120 GB** 或更多的可用空间才行。 我们可以通过配置一个 **HTTP** 或 **FTP** 服务器来与本地系统客户端共享这个软件仓库。 我们需要安装 Apache 网络服务器和 APT-Mirror 来使得我们的工作得以开始。下面是配置一个可工作的本地软件仓库的步骤： ### 1. 安装需要的软件包 ### -首先，我们需要从 Ubuntu 的公共软件包仓库中取得所有的软件包，然后在我们本地的 Ubuntu 服务器硬盘中保存它们。 +我们需要从 Ubuntu 的公共软件包仓库中取得所有的软件包，然后在我们本地的 Ubuntu 服务器硬盘中保存它们。 -首先我们安装一个网络服务器来承载我们的本地软件仓库。这里我们将安装 Apache 网络服务器，但你可以安装任何你中意的网络服务器，对于 http 协议，网络服务器是必须的。假如你需要配置 ftp 协议 及 rsync 协议，你还可以再分别额外安装 FTP 服务器，如 proftpd, vsftpd 等等 和 Rsync 。 +首先我们安装一个Web 服务器来承载我们的本地软件仓库。这里我们将安装 Apache Web 服务器，但你可以安装任何你中意的 Web 服务器。对于 http 协议，Web 服务器是必须的。假如你需要配置 ftp 协议 及 rsync 协议，你还可以再分别额外安装 FTP 服务器，如 proftpd, vsftpd 等等 和 Rsync 。 $ sudo apt-get install apache2 @@ -70,21 +70,21 @@ ![mirror-list-config](http://blog.linoxide.com/wp-content/uploads/2014/12/mirror-list-config.png) -**注: 你可以将上面的官方镜像服务器网址更改为离你最近的服务器的网址，而这可以访问 [Ubuntu Mirror Server][1]来得到。假如你并不着急并可以等待镜像的完成，你可以沿用默认的官方镜像服务器网址。** +**注: 你可以将上面的官方镜像服务器网址更改为离你最近的服务器的网址，可以通过访问 [Ubuntu Mirror Server][1]来找到这些服务器地址。假如你并不太在意镜像完成的时间，你可以沿用默认的官方镜像服务器网址。** -这里，我们将要镜像 最新和最大的 Ubuntu LTS 发行版 --- 即 Ubuntu 14.04 LTS (Trusty Tahr) --- 的软件包仓库，所以在上面的配置中发行版本号为 trusty 。假如我们需要镜像 Saucy 或其他的 Ubuntu 发行版本，请修改上面的 trusy 为相应的代号。 +这里，我们将要镜像最新和最大的 Ubuntu LTS 发行版 --- 即 Ubuntu 14.04 LTS (Trusty Tahr) --- 的软件包仓库，所以在上面的配置中发行版本号为 trusty 。假如我们需要镜像 Saucy 或其他的 Ubuntu 发行版本，请修改上面的 trusy 为相应的代号。 -现在，我们必须运行 apt-mirror 来下载或镜像 官方仓库中的所有软件包。 +现在，我们必须运行 apt-mirror 来下载或镜像官方仓库中的所有软件包。 sudo apt-mirror -从 Ubuntu 服务器中下载所有的软件包所花费的时间取决于 你和镜像服务器之间的网络连接速率和性能。我已经中断了下载，因为我已经下载好了 ... +从 Ubuntu 服务器中下载所有的软件包所花费的时间取决于你和镜像服务器之间的网络连接速率和性能。这里我中断了下载，因为我已经下载好了 ... ![downloading-packages](http://blog.linoxide.com/wp-content/uploads/2014/12/downloading-index.png) ### 3.配置网络服务器 ### -为了使得其他的电脑能够取得这个软件仓库，你需要一个网络服务器。你也可以通过 ftp 来完成这件事，但我选择使用一个网络服务器因为在上面的步骤 1 中我提及到使用网络服务器。因此，我们现在要对 Apache 服务器进行配置: +为了使得其他的电脑能够访问这个软件仓库，你需要一个Web服务器。你也可以通过 ftp 来完成这件事，但我选择使用一个Web服务器因为在上面的步骤 1 中我提及到使用Web服务器。因此，我们现在要对 Apache 服务器进行配置: 我们将为我们本地的软件仓库目录 建立一个到 Apache 托管目录 --- 即 `/var/www/ubuntu` --- 的符号链接。 @@ -105,7 +105,7 @@ deb http://192.168.0.100/ubuntu/ trusty main restricted universe -**注: 这里的 192.168.0.100 是我们的服务器电脑的 局域网 IP 地址，你需要替换为你的服务器电脑的局域网 IP 地址** +**注: 这里的 192.168.0.100 是我们的服务器电脑的局域网 IP 地址，你需要替换为你的服务器电脑的局域网 IP 地址** $ sudo apt-get update @@ -117,7 +117,7 @@ via: http://linoxide.com/ubuntu-how-to/setup-local-repository-ubuntu/ 作者：[Arun Pyasi][a] 译者：[FSSlc](https://github.com/FSSlc) -校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID) +校对：[wxy](https://github.com/wxy) 本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创翻译，[Linux中国](http://linux.cn/) 荣誉推出